[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Ja proučavam mrave
Dialogue: 0,0:00:02.72,0:00:06.02,Default,,0000,0000,0000,,u pustinji, u tropskoj šumi
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:07.54,Default,,0000,0000,0000,,i u mojoj kuhinji,
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:11.56,Default,,0000,0000,0000,,i na brežuljcima Silicijske Doline gdje živim.
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Nedavno sam shvatila da mravi
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,drugačije koriste interakciju
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.34,Default,,0000,0000,0000,,u različitim okruženjima,
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,i to me navelo na razmišljanje\Nda bismo iz toga mogli naučiti\N
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,o drugim sustavima,
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,kao što su mozak ili podatkovne mreže koje proizvodimo,
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,pa čak i rak.
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je svim tim sustavima zajedničko
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:33.94,Default,,0000,0000,0000,,jest da ne posjeduju središnju kontrolu.
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Kolonija mrava sastoji se od sterilnih ženki radilica --
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,to su mravi koje vidite da hodaju uokolo --
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,i onda jedna ili više ženki za parenje
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:44.41,Default,,0000,0000,0000,,koje samo polažu jajašca.
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,One ne daju nikakve upute.
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Iako se nazivaju kraljicama,
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,one nikome ne govore što da radi.
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Dakle u mravljoj koloniji, nitko nije glavni,
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,i svi slični sustavi bez središnje kontrole
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,su podešeni koristeći vrlo jednostavne interakcije.
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Mravi međusobno komuniciraju koristeći njuh.
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Njuše pomoću svojih antena,
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,i komuniciraju pomoću svojih antena,
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:11.23,Default,,0000,0000,0000,,stoga kad jedan mrav dotakne drugog svojom antenom,
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,zna, na primjer, je li drugi mrav
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,iz istog gnijezda
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:18.71,Default,,0000,0000,0000,,i što taj drugi mrav radi.
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje vidite mnogo mrava koji idu uokolo
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,i komuniciraju u lab-areni
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:27.28,Default,,0000,0000,0000,,koja je povezana cijevima s druge dvije arene.
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Kad jedan mrav sretne drugoga,
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:31.87,Default,,0000,0000,0000,,nije bitno kojeg mrava sretne,
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,i oni zapravo ne emitiraju
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,nikakvu vrstu kompliciranih signala ili poruka.
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Sve što je mravu bitno jest stopa
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,kojom susreće drugog mrava.
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:44.91,Default,,0000,0000,0000,,I sve te interakcije, zajedno,
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,tvore mrežu.
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,To je mreža mrava
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.27,Default,,0000,0000,0000,,koje ste upravo vidjeli da se kreću arenom,
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,ta se mreža stalno mijenja
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,i određuje vrste ponašanja kolonije,
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,kao što je npr. hoće li se svi mravi sakriti u gnijezdo,
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.65,Default,,0000,0000,0000,,ili koliko će ih ići van u potragu za hranom.
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Mozak zapravo radi na istom principu,
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,ali ono što je kod mrava super jest
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,to što se cijela mreža može vidjeti u tijeku događanja.
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Postoji više od 12 tisuća mrava,
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,u svakom zamislivom okruženju,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,i koriste interakciju drugačije
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,kako bi svladali preprjeke iz okruženja.
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Jedan značajan izazov
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,koji svaki sustav mora riješiti
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,jesu operativni troškovi, tj. ono što je potrebno
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,da bi sustav funkcionirao.
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Drugi značajan izazov su resursi,
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,pronalazak i skupljanje resursa.
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,U pustinji su operativni troškovi visoki
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,jer vlada oskudica vode,
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,i mravi sjemenojedi koje proučavam u pustinji
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,moraju potrošiti vodu da bi je dobili.
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Stoga mrav koji traga za hranom,
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,tražeći sjemenje po žarkom suncu,
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:51.97,Default,,0000,0000,0000,,gubi vodu u zrak.
Dialogue: 0,0:02:51.97,0:02:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Ali kolonija dobiva svoju vodu
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,metabolizirajući masti iz sjemenja
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,koje jedu.
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Stoga u tom okruženju, interakcija se koristi
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se aktivirala potraga za hranom.
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Tragač za hranom ne ide van ukoliko
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,ne dobije dovoljan broj informacija od povratnika,
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.87,Default,,0000,0000,0000,,ono što vidite su mravi koji se vraćaju iz potrage za hranom
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,ulaze u tunel, u gnijezdo,
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:13.33,Default,,0000,0000,0000,,susrećući se s onima što kreću u potragu za hranom.
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Za mravlju koloniju to ima smisla,
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.27,Default,,0000,0000,0000,,jer što je više hrane tamo vani,
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,to je brže tragači nalaze,
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,brže se vraćaju,
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,stoga više tragača opet šalju van,
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Sustav radi da ostane zaustavljen,
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,osim ako se ne dogodi nešto dobro.
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Dakle interakcija funkcionira na način da pokrene tragače.
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Proučavali smo\Nevoluciju ovog sustava.
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Prije svega, postoji varijacija.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Ispada da su kolonije različite.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Za sušnih dana, neke kolonije tragaju za hranom manje,
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:42.24,Default,,0000,0000,0000,,stoga se kolonije razlikuju po tome kako
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,upravljaju tim kompenziranjem
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,između trošenja vode za traženje sjemenja
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,i dobivanja vode natrag kroz sjemenje.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,I pokušavamo shvatiti zašto
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,neke kolonije tragaju manje od ostalih
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,razmišljajući o mravima kao neuronima,
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:58.60,Default,,0000,0000,0000,,koristeći modele iz neuroznanosti.
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Stoga baš kao što neuron uključuje stimulaciju
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,od drugog neurona kako bi odlučio treba li odaslati signal
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,tako i mrav dobiva stimulaciju od drugih mrava
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:08.19,Default,,0000,0000,0000,,kako bi odlučio treba li ići tragati za hranom.
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Ono što tražimo jest postoji li možda
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,mala razlika između kolonija
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,u tome koliko interakcije svaki mrav treba
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:17.06,Default,,0000,0000,0000,,kako bi ga se potaklo na to da krene u potragu za hranom,
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:20.83,Default,,0000,0000,0000,,jer bi kolonija tad to radila manje.
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,I to otvara još jedno analogno pitanje o mozgu.
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Razgovaramo o mozgu,
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.27,Default,,0000,0000,0000,,ali naravno da je svaki mozak ponešto drugačiji,
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:29.65,Default,,0000,0000,0000,,i možda postoje pojedinci
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,ili neka stanja
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:34.19,Default,,0000,0000,0000,,u kojem su električna svojstva neurona takva
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,da im je potrebno više stimulansa da se pokrenu,
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,i to bi vodilo razlikama u funkcijama mozga.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Stoga ako ćemo postavljati evolucijska pitanja,
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,trebamo znati više o reproduktivnom uspjehu.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je mapa stranice studije
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,gdje sam pratila populaciju
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,mravlje kolonije sakupljača punih 28 godina,
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,što je otprilike jednako vremenu trajanja kolonije.
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Svaki simbol je kolonija,
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:02.60,Default,,0000,0000,0000,,a veličina simbola predstavlja\Nkoliko potomaka ima,\N
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,jer možemo upotrijebiti genetske varijacije
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo uparili roditelja i potomka kolonije,
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,što će reći, da shvatimo koje od kolonija
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:12.44,Default,,0000,0000,0000,,su se razvile od kćeri kraljice
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,proizvedene od kojih roditeljskih kolonija.
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:16.51,Default,,0000,0000,0000,,I to je meni zadivljujuće, nakon svih ovih godina,
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,saznati, na primjer, da kolonija 154,
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,koju poznajem dobro već godinama,
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,je pra-prabaka.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je njena kći kolonija,
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:28.06,Default,,0000,0000,0000,,ovdje vidimo unuku koloniju,
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,a ovo su njene praunuke.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,I čineći to, naučila sam
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:35.76,Default,,0000,0000,0000,,da potomci kolonija liče svojim roditeljskim kolonijama
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,,u smislu odluka o tome koji su dani toliko vreli
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,da neće ići u potragu za hranom,
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:41.22,Default,,0000,0000,0000,,i potomci roditeljske kolonije
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:44.12,Default,,0000,0000,0000,,žive toliko daleko jedni od drugih da se mravi nikad ne sretnu,
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:46.41,Default,,0000,0000,0000,,stoga kolonija potomaka
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,nije to mogla naučiti od svoje roditeljske kolonije.
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Pa je naš sljedeći korak istražiti
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,genetske varijacije\Nkoje stoje iza tih sličnosti.\N
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Tada sam mogla pitati, u redu, tko to radi bolje?
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom vremena proučavanja,
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:02.36,Default,,0000,0000,0000,,a posebice unazad deset godina,
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,bilo je vrlo ozbiljnih suša
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,u jugozapadnom SAD-u,
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.85,Default,,0000,0000,0000,,i ispada da\Nkolonije koje konzerviraju vodu,\N
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,koje ostaju unutra kad je jako vruće vani,
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,žrtvujući da skupe što je više moguće hrane
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,su one koje kasnije imaju više kolonija potomaka.
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Stoga sam cijelo ovo vrijeme mislila da je kolonija 154
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,gubitnička, jer za vrlo sušnih dana,
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,jedva bi nekolicina mravi išla u potragu za hranom
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,dok bi ostale kolonije bile vani
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,tražeći i nabavljajući mnogo hrane,
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:34.39,Default,,0000,0000,0000,,međutim, kolonija 154 je vrlo uspješna.
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Ona je matrijarhat.
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Ona je jedna od rijetkih prabaka ovdje.
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Koliko ja znam, ovo je prvi put
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.20,Default,,0000,0000,0000,,da smo bili u mogućnosti pratiti
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,evoluciju kolektivnog ponašanja
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:48.32,Default,,0000,0000,0000,,u prirodnoj populaciji životinja
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,i saznati što je zapravo najefikasnije.
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Sada, internet koristi jedan algoritam
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,kako bi regulirao protok podataka
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,koji je vrlo sličan onome
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.85,Default,,0000,0000,0000,,koji koristi mrav sakupljač kako bi regulirao
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,protok tragača za hranom.
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:07.76,Default,,0000,0000,0000,,I pogodite kako nazivamo tu analogiju?
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Anternet dolazi. (ant=mrav)
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Stoga podaci ne odlaze s računala
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,ukoliko ne dobiju signal da postoji dovoljna propusnost
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,za nesmetano kolanje.
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.48,Default,,0000,0000,0000,,U začecima interneta,
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.76,Default,,0000,0000,0000,,kad su operativni troškovi bili vrlo visoki
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,i kad je bilo vrlo važno ne izgubiti nikakav podatak,
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,sustav je bio podešen za interakcije
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,na način da aktivira protok podataka.
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Zanimljivo je da mravi koriste algoritam
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:38.49,Default,,0000,0000,0000,,koji je toliko sličan onome koji smo mi nedavno izumili,
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:41.44,Default,,0000,0000,0000,,a to je tek jedan od mnoštva mravljih algoritama
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:42.86,Default,,0000,0000,0000,,koje poznajemo,
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:46.05,Default,,0000,0000,0000,,a mravi su imali 130 milijuna godina
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:48.08,Default,,0000,0000,0000,,da razviju mnogo dobrih,
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:49.58,Default,,0000,0000,0000,,i mislim da je vrlo izgledno
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:52.14,Default,,0000,0000,0000,,da će neki od ostalih 12 tisuća vrsta
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,imati vrlo zanimljive algoritme
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:55.86,Default,,0000,0000,0000,,za podatkovne mreže
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,kojih se mi još nismo ni sjetili.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, što se događa kad su operativni troškovi niski?
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Operativni troškovi su niski u tropskim područjima,
Dialogue: 0,0:08:03.43,0:08:05.53,Default,,0000,0000,0000,,jer je tamo vrlo vlažno, pa je mravima lako
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:08.35,Default,,0000,0000,0000,,hodati uokolo.
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali u tropskim područjima mrava je toliko puno
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.82,Default,,0000,0000,0000,,i velika je raznolikost
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:14.42,Default,,0000,0000,0000,,da postoji velika konkurencija.
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Koji god resurs koristi jedna vrsta,
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:19.54,Default,,0000,0000,0000,,vjerojatno je da će isti taj resurs koristiti druga vrsta
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:21.92,Default,,0000,0000,0000,,u isto vrijeme.
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Stoga u tom okruženju , interakcija se koristi
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,u obrnutom smjeru.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Sustav radi
Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,dok se ne dogodi nešto loše
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:31.59,Default,,0000,0000,0000,,i jedna vrsta koju proučavam kruži
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:33.75,Default,,0000,0000,0000,,u drveću mrava tragača
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,idući od gnijezda do resursa hrane i natrag,
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:38.06,Default,,0000,0000,0000,,i tako u krug,
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,dok se nešto loše ne dogodi,
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:41.11,Default,,0000,0000,0000,,kao interakcija
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,s mravima druge vrste.
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Evo primjera mravljeg osiguranja
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:48.64,Default,,0000,0000,0000,,U sredini je mrav
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:51.11,Default,,0000,0000,0000,,koji zatvara ulaz u gnijezdo svojom glavom
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,kao odgovor na interakciju s drugom vrstom
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:55.76,Default,,0000,0000,0000,,To su ovi maleni što trčkaraju
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,sa svojim trbuhom podignutim u zrak.
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:00.56,Default,,0000,0000,0000,,No čim prijetnja prođe,
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.31,Default,,0000,0000,0000,,ulaz se ponovno otvara,
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,i možda postoje situacije
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:06.19,Default,,0000,0000,0000,,u računalnoj sigurnosti
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,gdje su operativni troškovi dovoljno niski
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,pa bismo privremeno zablokirali prilaz
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:13.96,Default,,0000,0000,0000,,kao odgovor na trenutnu prijetnju,
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:15.99,Default,,0000,0000,0000,,i onda ga opet otvorili,
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,umjesto da gradimo
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:21.24,Default,,0000,0000,0000,,trajni vatrozid ili utvrdu.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Stoga još jedan okolišni izazov
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,s kojim se svi sustavi moraju pozabaviti
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:30.33,Default,,0000,0000,0000,,su resursi – tj. njihovo pronalaženje i skupljanje.
Dialogue: 0,0:09:30.33,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I kako bi to učinili, mravi rješavaju problem
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,kolektivne pretrage,
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,a to je problem od našeg najvećeg zanimanja
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:36.32,Default,,0000,0000,0000,,upravo sada u robotici,
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:38.05,Default,,0000,0000,0000,,jer razumijemo da,
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,umjesto da šaljemo pojedinačnog,
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,,sofisticiranog, skupog robota
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,da istražuje drugi planet
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.14,Default,,0000,0000,0000,,ili provjerava zgradu u plamenu,
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,bilo bi mnogo učinkovitije
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:54.12,Default,,0000,0000,0000,,nabaviti skupinu jeftinih robota
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:56.66,Default,,0000,0000,0000,,koji izmjenjuju samo minimum informacija,
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:59.46,Default,,0000,0000,0000,,a to je način na koji to rade mravi.
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Invazivni argentinski mrav
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:03.56,Default,,0000,0000,0000,,radi proširive mreže za istraživanje.
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Oni su dobri u rješavanju glavnog problema
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.16,Default,,0000,0000,0000,,kolektivne pretrage,
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:09.73,Default,,0000,0000,0000,,što je zapravo razmjena između
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:11.06,Default,,0000,0000,0000,,vrlo temeljite pretrage
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:13.06,Default,,0000,0000,0000,,i one koja obuhvaća veća područja.
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Ono što oni rade jest,
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,kad ima puno mravi na malom mjestu,
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:18.56,Default,,0000,0000,0000,,oni mogu tražiti vrlo temeljito
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,jer će uvijek biti drugi mrav u blizini
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:21.54,Default,,0000,0000,0000,,koji će također tražiti,
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:23.18,Default,,0000,0000,0000,,međutim kad ima malo mrava
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:25.24,Default,,0000,0000,0000,,na velikoj površini,
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:27.65,Default,,0000,0000,0000,,moraju proširiti svoje putanje
Dialogue: 0,0:10:27.65,0:10:29.46,Default,,0000,0000,0000,,kako bi pokrili veće područje.
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da koriste interakciju kako bi procijenili gustoću,
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:33.64,Default,,0000,0000,0000,,pa kad je zaista gužva
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:34.74,Default,,0000,0000,0000,,susreću se češće,
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:37.21,Default,,0000,0000,0000,,i traže mnogo temeljitije.
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Razne vrste moraju koristiti različite algoritme,
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:43.13,Default,,0000,0000,0000,,jer su evoluirali kako bi se nosili sa
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:44.80,Default,,0000,0000,0000,,sakupljanjem različitih resursa,
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:47.36,Default,,0000,0000,0000,,i moglo bi biti vrlo korisno znati ovo,
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pa smo nedavno pitali mrave
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.45,Default,,0000,0000,0000,,da riješe problem kolektivnog pretraživanja
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:52.82,Default,,0000,0000,0000,,u ekstremnim uvijetima
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,mikrogravitacije
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,u Međunarodnoj Svemirskoj Stanici.
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam prvi put vidjela ovu sliku, pomislila sam,
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:00.76,Default,,0000,0000,0000,,o ne, postavili su stanište vertikalno,
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:03.37,Default,,0000,0000,0000,,a tada sam shvatila da to, naravno, nije ni bitno.
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ovdje je zamisao da mravi
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:07.98,Default,,0000,0000,0000,,rade tako naporno da se drže
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:11.04,Default,,0000,0000,0000,,uz zid ili pod ili kakogod ćete to nazvati
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.05,Default,,0000,0000,0000,,pa je manja vjerojatnost za interakciju,
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:15.29,Default,,0000,0000,0000,,pa je veza između
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:17.41,Default,,0000,0000,0000,,koliko su skučeni i koliko se često susreću
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:19.14,Default,,0000,0000,0000,,pobrkana.
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Još uvijek proučavamo podatke.
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Nemam još rezultate.
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Ali bilo bi zanimljivo saznati
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:26.65,Default,,0000,0000,0000,,kako ostale vrste rješavaju ovaj problem
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:29.21,Default,,0000,0000,0000,,u različitim uvjetima na Zemlji,
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:30.48,Default,,0000,0000,0000,,stoga postavljamo program
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo potaknuli djecu širom svijeta
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:35.17,Default,,0000,0000,0000,,da isprobaju ovaj eksperiment s različitim vrstama.
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Vrlo je jednostavan.
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Vrlo je jeftin.
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Na taj način mogli bismo napraviti globalnu kartu
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:45.21,Default,,0000,0000,0000,,algoritama koji koriste mravi za kolektivno pretraživanje.
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Držim da je vrlo vjerojatno da će invazivne vrste,
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:49.84,Default,,0000,0000,0000,,one koje dolaze u naše zgrade,
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:51.58,Default,,0000,0000,0000,,biti vrlo uspješne u ovome,
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:53.43,Default,,0000,0000,0000,,jer su oni u vašoj kuhinji
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:57.34,Default,,0000,0000,0000,,stoga što su vrsni \Nu pronalasku hrane i vode.\N
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Resurs s kojim su mravi najbolje upoznati
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,jest piknik,
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.06,Default,,0000,0000,0000,,i to je grupirani resurs.
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Gdje postoji jedan komad voća,
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:07.58,Default,,0000,0000,0000,,velike su šanse da će postojati i drugi komad blizu,
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:11.01,Default,,0000,0000,0000,,i mravi koji su specijalizirani za grupirane resurse
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:12.95,Default,,0000,0000,0000,,koriste interakciju za regrutaciju.
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Kad jedan mrav sretne drugoga,
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:15.85,Default,,0000,0000,0000,,ili kad naiđe na kemikaliju na tlu
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:17.59,Default,,0000,0000,0000,,koju je nanio drugi mrav,
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:19.42,Default,,0000,0000,0000,,mijenja smjer kako bi pratio
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:20.100,Default,,0000,0000,0000,,smjer interakcije,
Dialogue: 0,0:12:20.100,0:12:22.97,Default,,0000,0000,0000,,i tako se dobiva trag mravi
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.39,Default,,0000,0000,0000,,koji dijele hranu s vašeg izleta.
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je ovo mjesto gdje bismo mogli
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,naučiti nešto od mravi u vezi s rakom.
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, očigledno je da bismo mogli učiniti mnogo
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:33.41,Default,,0000,0000,0000,,da spriječimo rak
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:35.99,Default,,0000,0000,0000,,ne dopuštajući ljudima da šire uokolo
Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:37.93,Default,,0000,0000,0000,,ili prodaju toksine koji promiču
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:40.71,Default,,0000,0000,0000,,evoluciju raka u našim tijelima,
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:43.06,Default,,0000,0000,0000,,ali ne vjerujem da nam tu mravi mogu puno pomoći
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:46.42,Default,,0000,0000,0000,,jer mravi nikad ne truju svoju vlastitu koloniju.
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Ali mogli bismo naučiti nešto od mrava
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:49.51,Default,,0000,0000,0000,,u vezi liječenja raka.
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Postoji mnogo vrsta raka.
Dialogue: 0,0:12:51.74,0:12:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Svaki potječe iz posebnog dijela našeg tijela,
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:57.68,Default,,0000,0000,0000,,pa će se neki dijelovi raka raširiti
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:13:00.51,Default,,0000,0000,0000,,ili metastazirati na određeno drugo tkivo
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:03.39,Default,,0000,0000,0000,,gdje će moći skupiti\Nresurse koji su im potrebni.\N
Dialogue: 0,0:13:03.39,0:13:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Stoga ako razmislite iz perspektive
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:07.15,Default,,0000,0000,0000,,stanice raka u ranoj fazi metastaze
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:08.77,Default,,0000,0000,0000,,dok uokolo tragaju
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:11.09,Default,,0000,0000,0000,,za resursima koji su im potrebni,
Dialogue: 0,0:13:11.09,0:13:13.07,Default,,0000,0000,0000,,ako su ti resursi grupirani,
Dialogue: 0,0:13:13.07,0:13:16.09,Default,,0000,0000,0000,,vjerojatnije je da će koristiti interakcije za regrutaciju,
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:19.18,Default,,0000,0000,0000,,i ako uspijemo shvatiti kako\Nse ćelije raka regrutiraju,\N
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:21.53,Default,,0000,0000,0000,,možda bismo im mogli postaviti zamke
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:25.58,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo ih ulovili prije nego se smjeste.
Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Mravi koriste interakciju na različite načine
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,u ogromnoj raznolikosti okoliša,
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.23,Default,,0000,0000,0000,,a mi bismo mogli učiti iz toga
Dialogue: 0,0:13:33.23,0:13:35.01,Default,,0000,0000,0000,,o ostalim sustavima koji rade
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:37.35,Default,,0000,0000,0000,,bez središnje kontrole.
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Koristeći se jednostavnim interakcijama,
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:41.12,Default,,0000,0000,0000,,kolonije mrava izvode
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:44.75,Default,,0000,0000,0000,,zapanjujuće podvige već više od 130 milijuna godina.
Dialogue: 0,0:13:44.75,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Možemo mnogo naučiti od njih.
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:13:49.63,0:13:52.36,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)