0:00:01.007,0:00:04.027
Film produs de Soyuzmultfilm, Moscova

0:00:04.027,0:00:11.045
Mica Masa si ursul, dupa o piesa de teatru de G. Landau

0:00:11.045,0:00:15.008
Regizori R. Kachanov Animator - N. Serebryakov

0:00:15.008,0:00:19.057
Cameramani : N. Grinberg Music dupa N. Budashkin

0:00:19.057,0:00:24.002
Editorialist i: B. Voronov Sound by G. Martyniuk

0:00:24.002,0:00:28.096
Asistent regie: V. Shilobreev Cutter - V. Gokke

0:00:28.096,0:00:32.008
Maestri papusari: V. Shilobreev, O. Safronov, Ia. Vol'skaia

0:00:32.008,0:00:36.089
Voci : M. Korabel'nikova, A. Papanov, V. Ratomskii, A. Panova

0:00:36.089,0:00:38.064
Creare papusi si decoratiuni: P. Lesin O. Masainov, P. Gusev, G. Liutinskii

0:00:38.064,0:00:40.039
V. Lalashnikova, G. Gettenger, V. Alisov O. Pliutsinskaia, V. Cherkinskaia,

0:00:40.039,0:00:42.014
O creatie A. Filasov dupa R. Gurov

0:00:42.014,0:00:56.013
Producator executiv: N. Bitman

0:00:56.013,0:00:58.018
Intr-o poiana a unei paduri

0:00:58.018,0:01:00.035
se gasea o mica coliba.

0:01:00.035,0:01:04.059
In aceasta casuta locuiau bunicul si bunica

0:01:04.059,0:01:15.089
Ei aveau o nepotica, pe nume Masa

0:01:15.089,0:01:19.002
Buna, bunicule!

0:01:19.002,0:01:23.028
-Ce vrei? Vezi sa nu iti tai degetul.

0:01:23.028,0:01:25.081
Foloseste-te de topor asa cum se cuiine, cum faceau mosii nostri...

0:01:25.081,0:01:30.015
Vezi de treaba ta. Mai curand pregateste niste paste

0:01:30.015,0:01:33.041
cu- miam - niste gustoase ciuperci.

0:01:33.041,0:01:37.022
Ei bine, iti voi pregati niste ciuperci

0:01:37.022,0:01:38.085
Ce-i aia?

0:01:38.085,0:01:40.006
Ceva...

0:01:40.006,0:01:43.059
Vai vai, pot fi asa de delicioase...

0:01:43.059,0:01:47.068
Bine, bunicule, ce-i atata graba, vor fi gata pana deseara.

0:01:47.068,0:01:51.009
Micuta Masa va merge in padure si va aduna cateva.

0:01:51.009,0:01:53.002
Chiar acum am plecat, a raspuns Masa.

0:01:53.002,0:01:56.013
Va voi aduce niste ciuperci asa de gustoase!

0:01:56.013,0:01:57.067
Cele mai bune pe care le-ati gustat vreodata.

0:01:57.067,0:02:02.015
Nu te avanta, iti zic eu...

0:02:02.015,0:02:05.066
O sa vedeti

0:02:05.066,0:02:08.008
Stai impreuna cu prietenii tai!

0:02:08.008,0:02:16.011
In padure sunt o multime de lupi hulpavi, si la fel de multi ursi...

0:02:16.011,0:02:25.021
Nu ma voi indeparta de ceilalti copiii, bunicule," a raspuns mica Masa.

0:02:25.021,0:02:36.003
Buna. Micuta Masa

0:02:36.003,0:02:58.061
Buna. Micuta Masa

0:02:58.061,0:03:04.027
buna!

0:03:04.027,0:03:07.061
Ce faci?

0:03:07.061,0:04:02.081
Dar tu?

0:04:02.081,0:05:54.006
Dar ce-o fi in coliba asta?

0:05:54.006,0:05:57.068
Ce e acolo?

0:05:57.068,0:06:02.063
Imi miroase a carne de om!

0:06:02.063,0:06:19.026
Ei bine, am un drag oaspete

0:06:19.026,0:06:22.017
O fetita,

0:06:22.017,0:06:26.007
O frumoasa fetita,

0:06:26.007,0:06:28.061
a intrat incasa mea, cotrobaind o pe acolo,.si pe dincolo...

0:06:28.061,0:06:39.011
Mi-a copt placinta si mi-a cusut imbracamintea destramata,

0:06:39.011,0:06:41.072
De ce te-ai speriat?

0:06:41.072,0:06:44.063
Un urs! Vai ce frica imi este!

0:06:44.063,0:06:48.046
Ma vei manca!

0:06:48.046,0:06:56.064
Liniste-te fetito! Hai sa ne impacam!

0:06:56.064,0:06:59.054
Mi-e frica. O sa mananci!

0:06:59.054,0:07:01.076
Termina cu vorbele astea!

0:07:01.076,0:07:05.069
Nu am de gand deloc sa fac asta. Nu te voi manca!

0:07:05.069,0:07:11.034
Esti ca o albinuta ce a intrat dupa miere aici.

0:07:11.034,0:07:22.084
Hei, eu vorbesc despre miere si copilasului asta i-o fi sete si foame.

0:07:22.084,0:07:26.084
Mananca niste miere

0:07:26.084,0:07:39.035
Multumesc

0:07:39.035,0:07:41.052
Pentru cine ai facut bucatele astea?

0:07:41.052,0:07:45.036
Pentru bunica si bunicul. Le vei duce lor.

0:07:45.036,0:07:49.071
Acasa la ei?

0:07:49.071,0:07:53.079
In nici un caz! Poate ca ii voi fi pe plac bunicului

0:07:53.079,0:07:57.009
dar bunicuta nu ma va place.

0:07:57.009,0:08:00.021
Ba se va distra

0:08:00.021,0:08:03.011
Vai , nepotica noastra a disparut

0:08:03.011,0:08:05.043
am fost iar in padure

0:08:05.043,0:08:08.088
si, vai, ce nenorocire...

0:08:08.088,0:08:12.011
Nu i se poate da de urma

0:08:12.011,0:08:14.061
Am ramas singuri

0:08:14.061,0:09:06.072
Nu te mai smioraci atata, babo, ca imi frangi inima...

0:09:06.072,0:09:10.036
Vreau sa merg acasa

0:09:10.036,0:09:15.013
Ti-am zis, nu se poate

0:09:15.013,0:09:18.014
Poti sa ai grija

0:09:18.014,0:09:20.085
de altceva ce imi doresc?

0:09:20.085,0:09:23.099
Putem sa avem grija impreuna de bunicul si bunica!

0:09:23.099,0:09:26.094
Vom aduna zmeura impreuna

0:09:26.094,0:09:29.056
si iti voi arata locurile cele mai bogate in astfel de poame

0:09:29.056,0:09:31.044
Acolo vei gasi atatea mure cate vei putea culege,

0:09:31.044,0:09:35.013
Iar seara iti voi spune o multime de povesti frumoase,

0:09:35.013,0:09:37.057
stiu atat de multe de basme!

0:09:37.057,0:09:41.042
Pot scrie o carte cu ele

0:09:41.042,0:09:44.051
daca ma inveti sa scriu...

0:09:44.051,0:09:46.079
Asadar, nu stii sa scrii?

0:09:46.079,0:09:49.028
Nici o litera!

0:09:49.028,0:09:51.035
Atunci te voi invata

0:09:51.035,0:09:54.065
Ma vei invata cum sa citesc si sa scriu? Ah, ce bine ar fi!

0:09:54.065,0:09:58.069
Dar ai nevoie de o tabla de scris

0:09:58.069,0:10:01.017
Asta-i buna?

0:10:01.017,0:10:05.002
Trebuie sa fie una neagra

0:10:05.002,0:10:10.019
Asta-i neagra

0:10:10.019,0:10:13.017
Este buna? Cred ca da!

0:10:13.017,0:10:15.069
Ce o sa scriem pe ea?

0:10:15.069,0:10:23.017
Cu o creta e usor de scris

0:10:23.017,0:10:30.069
U-R-S.

0:10:30.069,0:10:32.033
Urs

0:10:32.033,0:10:37.013
Esti sigura? Eu sunt in literele alea?

0:10:37.013,0:10:42.024
Chiar asa!

0:10:42.024,0:10:46.018
Vrei sa te invat litera A?

0:10:46.018,0:10:54.051
Desigur, invata-ma!

0:10:54.051,0:10:56.054
Fii atent!

0:10:56.054,0:10:59.038
Asta e litera A mare!

0:10:59.038,0:11:01.076
Oricum, nu am nevoie de cele mici...

0:11:01.076,0:11:04.096
Nu vreau decat litere mari

0:11:04.096,0:11:29.005
Acum incearca sa o scrii

0:11:29.005,0:11:33.069
Straduieste-te

0:11:33.069,0:11:36.045
E prima data cand ai facut-o? Este destul de bine!

0:11:36.045,0:11:45.063
Treci la loc

0:11:45.063,0:11:48.052
Vrei sa fac din nou litera A?

0:11:48.052,0:11:53.066
E de ajuns. Lectia ta pentru maine este litera A

0:11:53.066,0:12:04.041
Promit ca voi invata, si voi sti cel mai bine

0:12:04.041,0:12:07.079
Este timpul sa adun niste lemne

0:12:07.079,0:12:10.025
Iar tu fii cuminte

0:12:10.025,0:12:15.036
si nu te gandi sa te intorci acasa

0:12:15.036,0:12:19.084
Micuta Masa era o fetita isteata

0:12:19.084,0:12:24.052
si si-a dat seama ca nu va scapa de urs

0:12:24.052,0:12:28.038
decat printr-o pacaleala..

0:12:28.038,0:12:30.089
Asteapta unchiasule urs!

0:12:30.089,0:12:33.067
Vreau sa iti cer ceva!

0:12:33.067,0:12:36.038
Ce vrei micuta Masa?

0:12:36.038,0:12:38.065
Vreau sa coc niste placinta

0:12:41.035,0:12:44.002
ca sa o duci

0:12:44.002,0:12:44.023
la bunicul si bunicuta mea? Ai vrea

0:12:44.023,0:12:46.005
sa le-o duci buncilor mei?

0:12:46.005,0:12:46.007
E o ideee foarte buna, le va plce bunicilor tau!

0:12:46.007,0:12:49.000
Vai, ce bine te-ai gandit,

0:12:49.000,0:12:52.078
fa o multime de placinta, cat sa incapa intr-un cos

0:12:52.078,0:12:56.036
si le-o voi duce chiar eu.

0:12:56.036,0:12:58.083
Bine, voi pregati placinta

0:12:58.083,0:13:01.035
si apoi...

0:13:01.035,0:13:03.033
voi aduna niste zmeura din padure pentru ei.

0:13:03.033,0:13:08.008
Bravo, fetito! Umple cosul cu mancare, lasa-l in coliba

0:13:08.008,0:13:10.013
si il voi duce chiar eu

0:13:10.013,0:13:15.094
Dar, ai grija, ursule, nu manca din bucate pe drumul spre bunici!

0:13:15.094,0:13:18.067
Voi sti daca te vei atinge de ele

0:13:18.067,0:13:23.048
Te voi vedea

0:13:23.048,0:13:26.007
Pentru ca ma voi urca in cel mai inalt stejar

0:13:26.007,0:13:28.066
si voi vedea tot ce faci!

0:13:28.066,0:13:32.051
Nu imi va scapa nimic !

0:13:32.051,0:13:36.068
Oh, ce idee buna!

0:13:36.068,0:13:41.025
La revedere, micuta Masa!

0:13:41.025,0:14:42.077
La revedere, unchiasule Urs!

0:14:42.077,0:14:48.069
Pa, pa, micuta Masa!

0:14:48.069,0:14:51.059
Micuta Masa!

0:14:51.059,0:15:11.059
Micuta Masa!

0:15:11.059,0:15:14.067
Vai, ce bine miroase!

0:15:14.067,0:15:18.006
Sa iau o bucatica, nu va observa nimeni!

0:15:18.006,0:15:20.086
Sunt aici sus, si te vad, a zis micuta Masa!

0:15:20.086,0:15:29.093
Nu te aseza pe buturuga si nu te atinge de placinta!

0:15:29.093,0:15:32.009
Vai! Ce fetita isteata!

0:15:32.009,0:15:45.072
Chiar s-a urcat in inaltul stejar!

0:15:45.072,0:15:48.096
Sa gust putin, nu va baga de seama!

0:15:48.096,0:15:52.013
Sunt aicea sus si tevad, a strigat Masa.

0:15:52.013,0:16:24.028
Nu te aseza pe buturuga, si nu te atinge de placinta!

0:16:24.028,0:16:26.077
Buna ziua!

0:16:26.077,0:16:30.054
Sunteti bunicul si bunica lui Masa?

0:16:30.054,0:16:33.047
Da, noi suntem bunicii Masei!

0:16:33.047,0:16:36.003
Nepoata voastra este bine si sanatoasa

0:16:36.003,0:16:38.042
si v-a facut niste placinta

0:16:38.042,0:16:41.076
Ah, cine are nevoie de placinta? Unde este nepotica noastra?

0:16:41.076,0:16:44.003
Ei bine, lucrul asta nu vi-l pot spune!

0:16:44.003,0:16:46.041
Traieste ca o regina!

0:16:46.041,0:16:48.093
Voi aveti numai o casuta

0:16:48.093,0:16:51.035
iar ea stapaneste peste o intrega padure

0:16:51.035,0:16:53.063
Luati placinta

0:16:53.063,0:16:56.007
Te rugam , ursule, spune-ne unde este daraga noastra Masa

0:16:56.007,0:17:05.035
Sunt in viata! Sunt chiar aici!

0:17:05.035,0:17:10.064
Micuta Masa! Nepotica noastra!

0:17:10.064,0:17:13.001
Vai, v-am adus atat nepotica

0:17:13.001,0:17:14.084
cat si placinta

0:17:14.084,0:17:17.071
Sa va fie de bine!

0:17:17.071,0:17:19.081
Bunicule, bunico!

0:17:19.081,0:17:22.006
Acesta este unchiasul urs

0:17:22.006,0:17:24.071
M-am ratacit prin padure, iar el mi-a dat adapost

0:17:24.071,0:17:26.097
Iti mutumesc!

0:17:26.097,0:17:30.055
Placinta asta am gatit-o pentru tine, unchiasule urs!

0:17:30.055,0:17:32.016
Te rog, gusta!

0:17:32.016,0:17:36.046
Unchiasule urs, nu te supara , dar a trebuit sa te pacalesc.

0:17:36.046,0:17:38.054
Altfel, nu ma lasai libera!

0:17:38.054,0:17:42.001
Nu te invinovatesc pe tine, ci numai pe mine!

0:17:42.001,0:17:44.083
Vai, ce nepoata isteata aveti!

0:17:44.083,0:17:48.033
Bine, este o mare sarbatoare pentru noi,

0:17:48.033,0:17:54.022
asa ca ne poti intra in casa!

0:17:54.022,0:17:56.093
Vino inauntru unchiule Urs!

0:17:56.093,0:18:00.038
Vom invata impreuna!

0:18:00.038,0:18:02.091
Acesta este sfarsitul povestii

0:18:02.091,0:18:05.005
Ursul a invatat

0:18:05.005,0:18:08.086
ca nu este nici un loc mai bun decat acasa

0:18:08.086,0:18:13.058
Sa fii alaturi de prieteni e bine, dar sa fii acasa e cu mult mai bine.

0:18:13.058,9:59:59.000
Sfarsit!