WEBVTT

00:00:06.864 --> 00:00:10.657
Quando pensiamo all'inglese, 
spesso la consideriamo un'unica lingua.

00:00:10.657 --> 00:00:14.997
Ma cos'hanno decine di dialetti 
parlati nel mondo

00:00:14.997 --> 00:00:17.050
in comune tra di loro

00:00:17.050 --> 00:00:18.980
o con gli scritti di Chaucer?

00:00:18.980 --> 00:00:22.758
E come sono collegati
alle strane parole nel Beowulf?

00:00:22.758 --> 00:00:25.401
La risposta è che, come 
la maggior parte delle lingue,

00:00:25.401 --> 00:00:28.326
l'inglese si è evoluto
attraverso generazioni di parlanti,

00:00:28.326 --> 00:00:31.307
subendo notevoli cambiamenti nel tempo.

00:00:31.307 --> 00:00:33.340
Ripercorrendo questi cambiamenti,

00:00:33.340 --> 00:00:35.779
possiamo seguire la lingua
dal giorno d'oggi

00:00:35.779 --> 00:00:38.283
alle sue antiche radici.

00:00:38.283 --> 00:00:40.536
Mentre l'inglese moderno 
condivide molte parole

00:00:40.536 --> 00:00:42.938
con le lingue romanze derivate dal latino,

00:00:42.938 --> 00:00:44.582
come il francese o lo spagnolo,

00:00:44.582 --> 00:00:47.723
molte di quelle parole
in origine ne non facevano parte.

00:00:47.723 --> 00:00:50.271
Cominciarono invece
ad entrare nella lingua

00:00:50.271 --> 00:00:54.417
con l'invasione normanna
dell'Inghilterra nel 1066.

00:00:55.087 --> 00:00:57.632
Quando i normanni francesi
conquistarono l'Inghilterra

00:00:57.632 --> 00:00:59.649
e diventarono la classe regnante,

00:00:59.649 --> 00:01:01.793
portarono con sé la loro lingua,

00:01:01.793 --> 00:01:05.267
aggiungendo una quantità enorme
di lessico francese e latino

00:01:05.267 --> 00:01:08.286
all'inglese che veniva parlato lì.

00:01:08.286 --> 00:01:11.049
Oggi, chiamiamo quella lingua
antico inglese.

00:01:11.049 --> 00:01:13.235
Questa è la lingua di Beowulf.

00:01:13.235 --> 00:01:15.609
È probabile che
non appaia molto familiare,

00:01:15.609 --> 00:01:19.495
ma potrebbe essere più riconoscibile
se si conosce un po' di tedesco.

00:01:19.915 --> 00:01:23.807
Accade perché l'inglese antico appartiene
alla famiglia delle lingue germaniche,

00:01:23.807 --> 00:01:27.595
portate nelle isole britanniche
per la prima volta nel V e nel VI secolo

00:01:27.595 --> 00:01:31.179
dagli Angli, i Sassoni e gli Juti.

00:01:31.179 --> 00:01:35.901
I dialetti germanici che parlavano loro
sono conosciuti come Anglosassone.

00:01:35.901 --> 00:01:38.931
Gli invasori vichinghi
dall' VIII all'XI secolo

00:01:38.931 --> 00:01:42.943
hanno aggiunto altri prestiti 
dall'antico norreno.

00:01:42.943 --> 00:01:45.771
Può essere difficile
vedere le radici dell'inglese moderno

00:01:45.771 --> 00:01:47.634
sotto tutte le parole prese in prestito

00:01:47.634 --> 00:01:51.738
dal francese, dal latino,
dall'antico norreno e da altre lingue.

00:01:51.738 --> 00:01:56.904
La linguistica comparativa può aiutarci 
osservando la struttura grammaticale,

00:01:56.904 --> 00:01:58.733
i modelli di variazione dei suoni,

00:01:58.733 --> 00:02:01.175
e alcuni vocaboli di base.

00:02:01.175 --> 00:02:03.682
Per esempio, dopo il VI secolo,

00:02:03.682 --> 00:02:08.481
le parole tedesche che iniziavano con "p"
hanno variato regolarmente nel suono "pf",

00:02:09.011 --> 00:02:12.669
mentre il corrispondente dell'antico 
inglese ha mantenuto la "p".

00:02:13.109 --> 00:02:16.977
In un'altra suddivisione, le parole
che in svedese hanno il suono "sk"

00:02:16.977 --> 00:02:19.794
hanno sviluppato un suono "sh" in inglese.

00:02:20.394 --> 00:02:23.236
Ci sono ancora
alcune parole inglesi con il suono "sk",

00:02:23.236 --> 00:02:25.257
come "skirt" (gonna) e "skull" (cranio),

00:02:25.257 --> 00:02:27.988
ma sono prestiti diretti
dall'antico norreno

00:02:27.988 --> 00:02:31.781
introdotti dopo
la variazione di "sk" in "sh".

00:02:31.781 --> 00:02:33.710
Questi esempi ci mostrano

00:02:33.710 --> 00:02:37.628
che proprio come le varie
lingue romanze provengono dal latino,

00:02:37.628 --> 00:02:41.603
l'inglese, lo svedese,
il tedesco e molte altre lingue

00:02:41.603 --> 00:02:46.006
hanno avuto origine dal loro comune 
antenato conosciuto come protogermanico

00:02:46.006 --> 00:02:48.854
parlato intorno al 500 D.C.

NOTE Paragraph

00:02:48.854 --> 00:02:52.301
Poiché questa lingua storica
non è mai stata scritta,

00:02:52.301 --> 00:02:56.184
possiamo solo ricostruirla
confrontando i suoi discendenti,

00:02:56.184 --> 00:02:59.302
il che è possibile grazie
alla regolarità dei cambiamenti.

00:02:59.302 --> 00:03:03.671
Possiamo persino usare lo stesso processo
per fare un ulteriore passo indietro,

00:03:03.671 --> 00:03:09.741
e seguire le origini del protogermanico
sino alla lingua detta protoindoeuropeo,

00:03:09.741 --> 00:03:11.922
parlata circa 6000 anni fa

00:03:11.922 --> 00:03:16.512
nella steppa pontico-caspica
nelle odierne Ucraina e Russia.

00:03:16.512 --> 00:03:20.843
Questo è l'antenato ricostruito
della famiglia delle ingue indoeuopee

00:03:20.843 --> 00:03:25.371
che include quasi tutte le lingue
storicamente parlate in Europa,

00:03:25.371 --> 00:03:28.711
oltre a gran parte
dell'Asia meridionale e occidentale.

00:03:28.711 --> 00:03:31.453
E sebbene richieda un po' più di lavoro,

00:03:31.453 --> 00:03:35.890
possiamo ritrovare le stesse sistematiche
somiglianze, o corrispondenze,

00:03:35.890 --> 00:03:39.864
tra parole collegate
nei diversi rami dell'indoeuropeo.

00:03:39.864 --> 00:03:42.085
Se si confronta l'inglese con il latino,

00:03:42.085 --> 00:03:45.690
vediamo che l'inglese ha "t"
dove il latino ha "d",

00:03:45.690 --> 00:03:48.878
e "f" dove il latino ha "p"
all'inizio delle parole.

00:03:49.728 --> 00:03:53.681
Alcuni dei parenti più lontani
dell'inglese sono l'indi, il persiano

00:03:53.681 --> 00:03:57.499
e le lingue celtiche che ha rimpiazzato
in quella che oggi è la Gran Bretagna.

00:03:58.109 --> 00:04:02.769
Il protoindoeuropeo stesso discende
da una lingua persino più antica,

00:04:02.769 --> 00:04:07.598
ma sfortunatamente questa è la più antica
testimonianza storica e archeologica

00:04:07.598 --> 00:04:09.648
alla quale ci è permesso risalire.

00:04:10.088 --> 00:04:12.280
Molti misteri rimangono irraggiungibili,

00:04:12.280 --> 00:04:15.658
come se ci possa essere
un legame tra l'indoeuropeo

00:04:15.658 --> 00:04:17.842
e le altre grandi famiglie linguistiche,

00:04:17.842 --> 00:04:22.522
e la natura delle lingue parlate
in Europa prima del suo arrivo.

00:04:22.522 --> 00:04:27.418
Tuttavia il fatto incredibile rimane
che quasi 3 miliardi di persone nel mondo,

00:04:27.418 --> 00:04:29.980
molte delle quali non riescono a capirsi,

00:04:29.980 --> 00:04:35.150
parlano malgrado ciò le stesse parole
plasmate da 6000 anni di storia.