[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensiamo all'inglese, \Nspesso la consideriamo un'unica lingua.
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Ma cos'hanno decine di dialetti \Nparlati nel mondo
Dialogue: 0,0:00:14.100,0:00:17.05,Default,,0000,0000,0000,,in comune tra di loro
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:18.98,Default,,0000,0000,0000,,o con gli scritti di Chaucer?
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:22.76,Default,,0000,0000,0000,,E come sono collegati\Nalle strane parole nel Beowulf?
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:25.40,Default,,0000,0000,0000,,La risposta è che, come \Nla maggior parte delle lingue,
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:28.33,Default,,0000,0000,0000,,l'inglese si è evoluto\Nattraverso generazioni di parlanti,
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,subendo notevoli cambiamenti nel tempo.
Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Ripercorrendo questi cambiamenti,
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,possiamo seguire la lingua\Ndal giorno d'oggi
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,alle sue antiche radici.
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Mentre l'inglese moderno \Ncondivide molte parole
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:42.94,Default,,0000,0000,0000,,con le lingue romanze derivate dal latino,
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:44.58,Default,,0000,0000,0000,,come il francese o lo spagnolo,
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,molte di quelle parole\Nin origine ne non facevano parte.
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Cominciarono invece\Nad entrare nella lingua
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,con l'invasione normanna\Ndell'Inghilterra nel 1066.
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Quando i normanni francesi\Nconquistarono l'Inghilterra
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:00:59.65,Default,,0000,0000,0000,,e diventarono la classe regnante,
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,portarono con sé la loro lingua,
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,aggiungendo una quantità enorme\Ndi lessico francese e latino
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:08.29,Default,,0000,0000,0000,,all'inglese che veniva parlato lì.
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, chiamiamo quella lingua\Nantico inglese.
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la lingua di Beowulf.
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:15.61,Default,,0000,0000,0000,,È probabile che\Nnon appaia molto familiare,
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,ma potrebbe essere più riconoscibile\Nse si conosce un po' di tedesco.
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Accade perché l'inglese antico appartiene\Nalla famiglia delle lingue germaniche,
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:27.60,Default,,0000,0000,0000,,portate nelle isole britanniche\Nper la prima volta nel V e nel VI secolo
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,dagli Angli, i Sassoni e gli Juti.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,I dialetti germanici che parlavano loro\Nsono conosciuti come Anglosassone.
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Gli invasori vichinghi\Ndall' VIII all'XI secolo
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,hanno aggiunto altri prestiti \Ndall'antico norreno.
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Può essere difficile\Nvedere le radici dell'inglese moderno
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:47.63,Default,,0000,0000,0000,,sotto tutte le parole prese in prestito
Dialogue: 0,0:01:47.63,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,dal francese, dal latino,\Ndall'antico norreno e da altre lingue.
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,La linguistica comparativa può aiutarci \Nosservando la struttura grammaticale,
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:58.73,Default,,0000,0000,0000,,i modelli di variazione dei suoni,
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:01.18,Default,,0000,0000,0000,,e alcuni vocaboli di base.
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, dopo il VI secolo,
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,le parole tedesche che iniziavano con "p"\Nhanno variato regolarmente nel suono "pf",
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:12.67,Default,,0000,0000,0000,,mentre il corrispondente dell'antico \Ninglese ha mantenuto la "p".
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,In un'altra suddivisione, le parole\Nche in svedese hanno il suono "sk"
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:19.79,Default,,0000,0000,0000,,hanno sviluppato un suono "sh" in inglese.
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono ancora\Nalcune parole inglesi con il suono "sk",
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:25.26,Default,,0000,0000,0000,,come "skirt" (gonna) e "skull" (cranio),
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:27.99,Default,,0000,0000,0000,,ma sono prestiti diretti\Ndall'antico norreno
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,introdotti dopo\Nla variazione di "sk" in "sh".
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Questi esempi ci mostrano
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,che proprio come le varie\Nlingue romanze provengono dal latino,
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,l'inglese, lo svedese,\Nil tedesco e molte altre lingue
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:46.01,Default,,0000,0000,0000,,hanno avuto origine dal loro comune \Nantenato conosciuto come protogermanico
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:48.85,Default,,0000,0000,0000,,parlato intorno al 500 D.C.
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Poiché questa lingua storica\Nnon è mai stata scritta,
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,possiamo solo ricostruirla\Nconfrontando i suoi discendenti,
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,il che è possibile grazie\Nalla regolarità dei cambiamenti.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo persino usare lo stesso processo\Nper fare un ulteriore passo indietro,
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:09.74,Default,,0000,0000,0000,,e seguire le origini del protogermanico\Nsino alla lingua detta protoindoeuropeo,
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:11.92,Default,,0000,0000,0000,,parlata circa 6000 anni fa
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:16.51,Default,,0000,0000,0000,,nella steppa pontico-caspica\Nnelle odierne Ucraina e Russia.
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Questo è l'antenato ricostruito\Ndella famiglia delle ingue indoeuopee
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:25.37,Default,,0000,0000,0000,,che include quasi tutte le lingue\Nstoricamente parlate in Europa,
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:28.71,Default,,0000,0000,0000,,oltre a gran parte\Ndell'Asia meridionale e occidentale.
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:31.45,Default,,0000,0000,0000,,E sebbene richieda un po' più di lavoro,
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,possiamo ritrovare le stesse sistematiche\Nsomiglianze, o corrispondenze,
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,tra parole collegate\Nnei diversi rami dell'indoeuropeo.
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Se si confronta l'inglese con il latino,
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:45.69,Default,,0000,0000,0000,,vediamo che l'inglese ha "t"\Ndove il latino ha "d",
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:48.88,Default,,0000,0000,0000,,e "f" dove il latino ha "p"\Nall'inizio delle parole.
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dei parenti più lontani\Ndell'inglese sono l'indi, il persiano
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,e le lingue celtiche che ha rimpiazzato\Nin quella che oggi è la Gran Bretagna.
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Il protoindoeuropeo stesso discende\Nda una lingua persino più antica,
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,ma sfortunatamente questa è la più antica\Ntestimonianza storica e archeologica
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,alla quale ci è permesso risalire.
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Molti misteri rimangono irraggiungibili,
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:15.66,Default,,0000,0000,0000,,come se ci possa essere\Nun legame tra l'indoeuropeo
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,e le altre grandi famiglie linguistiche,
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,e la natura delle lingue parlate\Nin Europa prima del suo arrivo.
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia il fatto incredibile rimane\Nche quasi 3 miliardi di persone nel mondo,
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:29.98,Default,,0000,0000,0000,,molte delle quali non riescono a capirsi,
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:35.15,Default,,0000,0000,0000,,parlano malgrado ciò le stesse parole\Nplasmate da 6000 anni di storia.