1
00:00:06,864 --> 00:00:10,657
On pense souvent à l'anglais 
comme une langue unique,

2
00:00:10,657 --> 00:00:14,997
mais qu'ont en commun les dizaines
de dialectes parlés dans le monde,

3
00:00:14,997 --> 00:00:17,050
et qu'est-ce qui les relie

4
00:00:17,050 --> 00:00:18,980
aux œuvres de Chaucer ?

5
00:00:18,980 --> 00:00:23,028
En quoi tout ceci est-il lié
au vocabulaire étrange de Beowulf ?

6
00:00:23,028 --> 00:00:25,271
En fait, comme la plupart des langues,

7
00:00:25,271 --> 00:00:28,326
l'anglais s'est transformé au travers
de générations de locuteurs

8
00:00:28,326 --> 00:00:31,307
qui l'ont fait évoluer considérablement.

9
00:00:31,307 --> 00:00:33,340
En revenant sur ces évolutions,

10
00:00:33,340 --> 00:00:35,779
nous pouvons remonter
dans l'histoire de la langue

11
00:00:35,779 --> 00:00:38,403
jusqu'à ses racines anciennes.

12
00:00:38,403 --> 00:00:40,536
L'anglais moderne partage
beaucoup de mots

13
00:00:40,536 --> 00:00:42,938
avec les langues romanes
dérivées du latin,

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,582
comme le français ou l'espagnol,

15
00:00:44,582 --> 00:00:47,723
mais beaucoup de ces mots
n'étaient pas là à l'origine.

16
00:00:47,723 --> 00:00:50,271
Au contraire, ils ont été
intégrés à la langue

17
00:00:50,271 --> 00:00:55,087
avec la conquête normande 
de l'Angleterre en 1066.

18
00:00:55,087 --> 00:00:57,632
Les Normands francophones
envahirent l'Angleterre

19
00:00:57,632 --> 00:00:59,649
et prirent le pouvoir,

20
00:00:59,649 --> 00:01:01,793
important leur langue avec eux.

21
00:01:01,793 --> 00:01:05,267
Ainsi, énormément de mots 
français et latins

22
00:01:05,267 --> 00:01:08,286
intégrèrent l'anglais parlé
avant l'invasion.

23
00:01:08,286 --> 00:01:11,049
Aujourd'hui, on appelle cette langue
le vieil anglais.

24
00:01:11,049 --> 00:01:13,495
C'est la langue de Beowulf.

25
00:01:13,495 --> 00:01:15,609
Ce n'est sûrement pas très parlant,

26
00:01:15,609 --> 00:01:19,915
mais c'est peut-être plus simple
si vous connaissez un peu l'allemand.

27
00:01:19,915 --> 00:01:23,807
En effet, le vieil anglais fait partie 
de la famille des langues germaniques,

28
00:01:23,807 --> 00:01:27,595
importées sur les Îles Britanniques
au Vème et VIème siècle

29
00:01:27,595 --> 00:01:31,179
par les Angles, les Saxons et les Jutes.

30
00:01:31,179 --> 00:01:35,901
Les dialectes germaniques qu'ils parlaient
allaient devenir l'anglo-saxon.

31
00:01:35,901 --> 00:01:38,931
Les invasions vikings 
du VIIIème au XIème siècle

32
00:01:38,931 --> 00:01:42,943
ajoutèrent des emprunts 
du vieux norrois au mélange.

33
00:01:42,943 --> 00:01:45,771
Il est difficile de voir 
les racines de l'anglais moderne

34
00:01:45,771 --> 00:01:47,634
au travers de tous les mots empruntés

35
00:01:47,634 --> 00:01:51,738
au français, au latin, au vieux norrois
et à d'autres langues.

36
00:01:51,738 --> 00:01:56,904
Mais la linguistique comparée peut aider
en s'intéressant à la grammaire,

37
00:01:56,904 --> 00:01:58,733
à l'évolution des sons,

38
00:01:58,733 --> 00:02:01,175
et à certains mots essentiels.

39
00:02:01,175 --> 00:02:03,682
Par exemple, après le VIème siècle,

40
00:02:03,682 --> 00:02:09,011
les mots allemands avec un « p »
en initiale prirent tous « pf » à la place

41
00:02:09,011 --> 00:02:13,109
tandis que leurs équivalents 
en vieil anglais gardèrent leur « p ».

42
00:02:13,109 --> 00:02:16,977
De la même façon, le son « sk »
en suédois

43
00:02:16,977 --> 00:02:20,394
est devenu « sh » en anglais.

44
00:02:20,394 --> 00:02:23,236
Il reste des mots anglais
avec le son « sk »,

45
00:02:23,236 --> 00:02:25,257
tels « skirt » (jupe) 
ou « skull » (crâne)

46
00:02:25,257 --> 00:02:27,988
mais ils viennent directement
du vieux norrois

47
00:02:27,988 --> 00:02:31,781
arrivé après la transformation
du « sk » en « sh ».

48
00:02:31,781 --> 00:02:33,710
Ces exemples montrent

49
00:02:33,710 --> 00:02:37,628
que tout comme les langues romanes
issues du latin,

50
00:02:37,628 --> 00:02:41,603
l'anglais, le suédois, l'allemand
et beaucoup d'autres langues

51
00:02:41,603 --> 00:02:46,006
nous viennent d'un ancêtre commun
appelé le proto-germanique,

52
00:02:46,006 --> 00:02:48,854
parlé autour de 500 av. J.-C.

53
00:02:48,854 --> 00:02:52,301
Comme cette langue historique
n'avait pas de forme écrite,

54
00:02:52,301 --> 00:02:56,184
nous ne pouvons la reconstruire
qu'en comparant ses descendantes,

55
00:02:56,184 --> 00:02:59,302
ce qui est rendu possible par
la régularité de leurs évolutions.

56
00:02:59,302 --> 00:03:03,671
Nous pouvons même faire un pas de plus,

57
00:03:03,671 --> 00:03:09,741
et trouver les origines du proto-
germanique dans le proto-indo-européen,

58
00:03:09,741 --> 00:03:11,922
parlé il y a environ 6000 ans

59
00:03:11,922 --> 00:03:16,512
sur la steppe pontique,
actuellement l'Ukraine et la Russie.

60
00:03:16,512 --> 00:03:20,843
Il s'agit de l'ancêtre reconstitué 
de la famille des langues indo-européennes

61
00:03:20,843 --> 00:03:25,371
dont font partie presque toutes 
les langues historiquement européennes

62
00:03:25,371 --> 00:03:28,711
ainsi que de nombreuses langues 
du sud et de l'ouest de l'Asie.

63
00:03:28,711 --> 00:03:31,453
En cherchant un peu plus,

64
00:03:31,453 --> 00:03:35,890
on peut trouver les même ressemblances 
systématiques, ou correspondances,

65
00:03:35,890 --> 00:03:39,864
entre des mots de la même famille dans 
différentes branches indo-européennes.

66
00:03:39,864 --> 00:03:42,085
En comparant l'anglais au latin,

67
00:03:42,085 --> 00:03:45,690
on note que l'anglais a un « t »
là où le latin a un « d »,

68
00:03:45,690 --> 00:03:49,728
et un « f » quand le latin a un « p »
en début de mot.

69
00:03:49,728 --> 00:03:53,681
Le hindi, le persan et les langues
celtiques de la Grande-Bretagne

70
00:03:53,681 --> 00:03:58,109
sont des parentes plus éloignées
de l'anglais.

71
00:03:58,109 --> 00:04:02,769
Le proto-indo-européen aussi descendait 
d'une langue encore plus ancienne

72
00:04:02,769 --> 00:04:07,908
mais malheureusement, les preuves historiques
et archéologiques

73
00:04:07,908 --> 00:04:10,088
s'arrêtent là.

74
00:04:10,088 --> 00:04:12,280
Beaucoup de questions restent 
sans réponse,

75
00:04:12,280 --> 00:04:15,658
comme l'existence potentielle d'un lien
entre l'indo-européen

76
00:04:15,658 --> 00:04:17,842
et les autres grandes familles
de langues,

77
00:04:17,842 --> 00:04:22,522
ou l'origine des langues parlées en Europe
avant son arrivée.

78
00:04:22,522 --> 00:04:27,418
Il reste l'incroyable conclusion que 
près de 3 milliards de personnes sur Terre

79
00:04:27,418 --> 00:04:29,980
qui pour beaucoup ne se comprennent pas
mutuellement,

80
00:04:29,980 --> 00:04:36,360
utilisent malgré tout des mots communs
sculptés par 6000 ans d'histoire.