1
00:00:06,864 --> 00:00:10,657
وقتی که درباره زبان انگلیسی صحبت میکنیم،
اغلب فکر میکنیم یک زبان واحد هست

2
00:00:10,657 --> 00:00:14,997
ولی این گویشهایی که مردم در سراسر جهان 
دارند

3
00:00:14,997 --> 00:00:17,050
چه وجه اشتراکی با هم

4
00:00:17,050 --> 00:00:18,980
یا با نوشتههای چاسر دارند؟

5
00:00:18,980 --> 00:00:23,028
و چگونه هریک از آنها با واژه های عجیب
کتاب حماسی بیوولف مرتبط هستند؟

6
00:00:23,028 --> 00:00:25,271
پاسخ این است: مانند بیشتر زبانها،

7
00:00:25,271 --> 00:00:28,326
انگلیسی نیز نسل به نسل از طریق
انگلیسی زبانان تکامل یافته،

8
00:00:28,326 --> 00:00:31,307
و دستخوش تغییرات زیادی
در طول تاریخ شده است.

9
00:00:31,307 --> 00:00:33,340
با موشکافی این تغییرات

10
00:00:33,340 --> 00:00:35,779
میتوانیم زبان امروزی را

11
00:00:35,779 --> 00:00:38,403
تا ریشههای قدیمی آن دنبال کنیم.

12
00:00:38,403 --> 00:00:40,536
گر چه انگلیسی مدرن
واژههای مشابه زیادی

13
00:00:40,536 --> 00:00:42,938
با زبانهای رومی-برگرفته از لاتین

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,582
مثل فرانسوی و اسپانیایی دارد،

15
00:00:44,582 --> 00:00:47,723
بیشتر این واژهها در اصل
بخشی ازانگلیسی نبوده است.

16
00:00:47,723 --> 00:00:50,271
بلکه، ورود این واژه ها به زبان انگلیسی


17
00:00:50,271 --> 00:00:55,087
با تهاجم نورمنها به
انگلستان در سال ۱۰۶۶ میلادی آغاز شد.

18
00:00:55,087 --> 00:00:57,632
هنگامی که نورمنهای فرانسوی زبان
انگلستان را فتح کردند

19
00:00:57,632 --> 00:00:59,649
و تبدیل به طبقه حاکم شدند،

20
00:00:59,649 --> 00:01:01,793
زبانشان را با خودشان آوردند،

21
00:01:01,793 --> 00:01:05,267
و مقدار بسیار زیادی از واژه های 
فرانسوی را

22
00:01:05,267 --> 00:01:08,286
به زبان انگلیسی قبلی اضافه کردند.


23
00:01:08,286 --> 00:01:11,049
امروزه، به آن زبان انگلیسی کهن میگوییم.

24
00:01:11,049 --> 00:01:13,495
این زبان کتاب حماسی بیوولف هست.

25
00:01:13,495 --> 00:01:15,609
احتمالا خیلی به نظر آشنا نیست،

26
00:01:15,609 --> 00:01:19,915
اما اگرکمی آلمانی بدانید 
آن وقت بیشتر قابل فهم میشود.

27
00:01:19,915 --> 00:01:23,807
به این دلیل که انگلیسی کهن به
خانواده زبان آلمانی تعلق دارد،

28
00:01:23,807 --> 00:01:27,595
و در قرن پنجم و ششم وارد جزایر انگیس شد

29
00:01:27,595 --> 00:01:31,179
آنهم توسط آنگلها،ساکسون ها وجوتها.

30
00:01:31,179 --> 00:01:35,901
لهجه آلمانی که آنها صحبت میکردند 
با عنوان آنگلوساکسون شناخته شد.

31
00:01:35,901 --> 00:01:38,931
مهاجمان وایکینگ در
قرن هشتم تا یازدهم میلادی

32
00:01:38,931 --> 00:01:42,943
لغات زیادی با منشا اسکاندیناوی کهن
به این زبان مختلط اضافه کردند.

33
00:01:42,943 --> 00:01:45,771
شاید سخت باشد که ریشه
زبان انگلیسی مدرن را پیدا کنید

34
00:01:45,771 --> 00:01:47,634
زیرا واژگانی هستند که از زبانهای

35
00:01:47,634 --> 00:01:51,738
فرانسوی، لاتین، نورس کهن و دیگر زبانها
وام گرفته شده اند.

36
00:01:51,738 --> 00:01:56,904
اما زبانشناسی تطبیقی از طریق تمرکز 
بر ساختار گرامری

37
00:01:56,904 --> 00:01:58,733
الگوهای تغییرات صدا،

38
00:01:58,733 --> 00:02:01,175
و واژگان اصلی به ما کمک میکند.

39
00:02:01,175 --> 00:02:03,682
برای مثال: بعد از قرن ششم میلادی،


40
00:02:03,682 --> 00:02:09,011
کلمات آلمانی که با حرف« پP» شروع میشدند
بطور منظم به صدای «پفPf» تغییر کرند

41
00:02:09,011 --> 00:02:13,109
در حالی که کلمات انگلیسی کهن 
با صدای « پP» باقی ماندند.

42
00:02:13,109 --> 00:02:16,977
در تقسیم دیگری، واژه هایی 
که صدای «سSK» در زبان سوئدی دارند

43
00:02:16,977 --> 00:02:20,394
تبدیل به صدای «شsh» در زبان انگلیسی شدند.

44
00:02:20,394 --> 00:02:23,236
هنوز واژه های انگلیسی با صدای «سSK»

45
00:02:23,236 --> 00:02:25,257
مانند «skirt» و «skull» وجود دارد.

46
00:02:25,257 --> 00:02:27,988
اما آنها مستقیما 
از زبان اسکاندیناوی کهن اقتباس شده

47
00:02:27,988 --> 00:02:31,781
که بعد ها «سSK» به «شsh» تغییر کرد.

48
00:02:31,781 --> 00:02:33,710
این مثالها به ما نشان میدهند

49
00:02:33,710 --> 00:02:37,628
که تعدادی اززبانهای رومیتبار مختلف


50
00:02:37,628 --> 00:02:41,603
مانند انگلیسی، سوئدی، آلمانی،
و خیلی زبانهای دیگر

51
00:02:41,603 --> 00:02:46,006
که از تبار پیشین مشترکشان به نام
نیا-آلمانی که حدود ۵۰۰ سال قبل

52
00:02:46,006 --> 00:02:48,854
از میلاد مورد استفاده قرا میگرفت
منشای لاتین دارند.

53
00:02:48,854 --> 00:02:52,301
به دلیل اینکه این زبان تاریخی
هرگز نوشته نشده است،

54
00:02:52,301 --> 00:02:56,184
تنها میتوانیم با مقایسه فرزندانش
آن را بازسازی کنیم،

55
00:02:56,184 --> 00:02:59,302
آن هم بخاطر پیوستگی تغییرات زبانی است.

56
00:02:59,302 --> 00:03:03,671
ما حتی میتوانیم همین فرایند را 
یک قدم عقبتر برده،

57
00:03:03,671 --> 00:03:09,741
ریشه زبانهای نیا-آلمانی را تا زبانی به نام
نیا- هند و اروپایی ردیابی کنیم.

58
00:03:09,741 --> 00:03:11,922
که ۶،۰۰۰ سال قبل با این زبان

59
00:03:11,922 --> 00:03:16,512
در پونتیک استپ که در جهان امروز به آن
اُکراین و روسیه میگویند حرف زده میشد.

60
00:03:16,512 --> 00:03:20,843
این بازسازی پیشینه
خانواده زبانهای هند و اروپایی هست

61
00:03:20,843 --> 00:03:25,371
که شامل تقریبا همه زبانهای تاریخی اروپایی،

62
00:03:25,371 --> 00:03:28,711
و همچنین بخش عمده ای از
جنوب و غرب آسیا می شود.

63
00:03:28,711 --> 00:03:31,453
هر چند که این به کمی کار بیشترنیازدارد،

64
00:03:31,453 --> 00:03:35,890
اما می توانیم با همین روش سیستماتیک 
شباهتها، یا تطابق،

65
00:03:35,890 --> 00:03:39,864
بین کلمات مرتبط را درزبانهای مختلف
شاخه های هند و اروپایی پیدا کنیم.

66
00:03:39,864 --> 00:03:42,085
در مقایسه زبان انگلیسی با زبان لاتین،

67
00:03:42,085 --> 00:03:45,690
می بینیم که انگلیسی «تT» دارد
و لاتین «دD» دارد،

68
00:03:45,690 --> 00:03:49,728
و «فF» انگلیسی به جای «پP» لاتین
در آغاز واژه ها قرار میگیرد.

69
00:03:49,728 --> 00:03:53,681
برخی از بستگان دورتر زبان انگلیسی از جمله 
زبان های هندی، فارسی

70
00:03:53,681 --> 00:03:58,109
و سلتیک به آنجا که امروز
بریتانیاهست نقل مکان کرده اند.

71
00:03:58,109 --> 00:04:02,769
خود زبان نیا - هند و اروپایی 
از یک زبان حتی بیشترباستانی آمده است ،

72
00:04:02,769 --> 00:04:07,908
اما متاسفانه، این جایی است که بیشتر از آن
مدارک تاریخی و باستان شناسی

73
00:04:07,908 --> 00:04:10,088
به ما اجازه نمی دهد که ادامه دهیم.

74
00:04:10,088 --> 00:04:12,280
و بسیاری از رمز و رازها 
مکتوم باقی می ماند،

75
00:04:12,280 --> 00:04:15,658
از جمله اینکه آیا ممکن است رابطه ای 
بین زبان هند و اروپایی

76
00:04:15,658 --> 00:04:17,842
و دیگر خانواده زبانهای عمده باشد؟

77
00:04:17,842 --> 00:04:22,522
و ماهیت زبان گفتاری در اروپای قدیمی
قبل از ورود زبانهای جدیدتر چه بوده؟

78
00:04:22,522 --> 00:04:27,418
اما این واقعیت شگفت انگیز باقیست که 
نزدیک به ۳ میلیارد نفر در سراسر جهان هستند

79
00:04:27,418 --> 00:04:29,980
که خیلی ازآنها زبان یکدیگر را نمی فهمند

80
00:04:29,980 --> 00:04:36,360
گرچه با همان واژه هایی حرف میزنند 
که در طول ۶،۰۰۰ سال شکل گرفتهاند.