1
00:00:18,627 --> 00:00:20,727
Qual o sonho de todo pai?

2
00:00:20,727 --> 00:00:26,107
Se eu lhes pedisse para descrever
em duas palavras o sonho dos pais,

3
00:00:27,003 --> 00:00:30,833
acredito que a maioria iria dizer:
"filhos saudáveis".

4
00:00:31,499 --> 00:00:37,319
Quando pegamos o celular e exibimos
fotos de um filho bem-sucedido,

5
00:00:38,044 --> 00:00:39,312
na verdade,

6
00:00:39,312 --> 00:00:41,504
estamos falando de nós mesmos,

7
00:00:41,504 --> 00:00:43,434
pois quem fez esse filho?

8
00:00:43,434 --> 00:00:44,776
(Risos)

9
00:00:44,776 --> 00:00:48,066
É a extensão do nosso ego.

10
00:00:49,546 --> 00:00:53,042
Nosso segundo filho nasceu em 1984.

11
00:00:53,532 --> 00:00:57,768
Demos a ele o nome do meu irmão,
morto na guerra,

12
00:00:57,768 --> 00:01:03,128
e esperamos que ele fosse melhor que nós;
mais bem-sucedido, mais talentoso.

13
00:01:03,296 --> 00:01:04,696
Motivo de orgulho.

14
00:01:06,400 --> 00:01:08,818
Aos oito meses de idade,

15
00:01:08,818 --> 00:01:10,990
ele foi diagnosticado;

16
00:01:10,990 --> 00:01:15,500
Didi, minha esposa, e eu
ouvimos do psicólogo:

17
00:01:16,000 --> 00:01:21,870
"Seu filho tem uma combinação
de autismo e retardo.

18
00:01:22,903 --> 00:01:26,243
Provavelmente, jamais irá falar.

19
00:01:26,243 --> 00:01:31,683
Provavelmente, ficará para sempre
com a idade mental de uma criança".

20
00:01:33,597 --> 00:01:35,796
Aquilo foi um choque.

21
00:01:35,796 --> 00:01:38,776
Nosso mundo caiu.

22
00:01:39,608 --> 00:01:43,698
O sonho de todos os pais estava destruído.

23
00:01:44,228 --> 00:01:50,248
Como seguir a nossa vida
se nosso filho não tem nenhum futuro?

24
00:01:51,724 --> 00:01:55,754
Esse filho, por toda a sua vida,
jamais disse uma palavra.

25
00:01:56,471 --> 00:02:01,741
Jamais disse: (hebraico) "Abba", papai;
jamais disse: (hebraico): "Eema", mamãe;

26
00:02:02,355 --> 00:02:04,755
jamais olhou nos olhos de alguém.

27
00:02:05,413 --> 00:02:09,093
E ele foi o maior mestre da minha vida.

28
00:02:09,093 --> 00:02:10,187
Ele me disse...

29
00:02:10,187 --> 00:02:12,527
(Aplausos)

30
00:02:17,734 --> 00:02:21,781
Ele me disse mais do que
qualquer outro ser humano

31
00:02:21,781 --> 00:02:27,821
sobre mim mesmo, a nossa sociedade,
ou crianças como ele.

32
00:02:28,484 --> 00:02:30,154
Essas crianças,

33
00:02:30,944 --> 00:02:35,596
incapazes de comer e se vestir sozinhas,

34
00:02:35,596 --> 00:02:39,966
até mesmo de falar:
"Troque minha fralda, por favor".

35
00:02:40,376 --> 00:02:45,647
Essas crianças são punidas
com duas penas perpétuas.

36
00:02:45,647 --> 00:02:50,057
Primeira: um corpo machucado
para a vida toda.

37
00:02:50,682 --> 00:02:56,012
Segunda: um dia, ser levado
para uma instituição,

38
00:02:56,702 --> 00:03:00,318
que é uma prisão perpétua.

39
00:03:01,760 --> 00:03:03,811
Quando ele nasceu,

40
00:03:06,271 --> 00:03:07,813
naquela época,

41
00:03:07,813 --> 00:03:13,903
eu era um tenente-coronel, de 33 anos,
comandante das forças especiais,

42
00:03:14,276 --> 00:03:16,616
liderando operações no Sudão

43
00:03:17,207 --> 00:03:24,057
para trazer judeus em risco de morte,
da Etiópia para o Estado de Israel,

44
00:03:24,057 --> 00:03:27,083
o único estado judeu no mundo.

45
00:03:27,083 --> 00:03:30,328
Atrás de mim, havia centenas de batalhas:

46
00:03:30,328 --> 00:03:36,298
por todo o Oriente Médio, no Líbano,
Síria, Jordânia, Egito, entre outros.

47
00:03:37,251 --> 00:03:39,021
Atrás de mim,

48
00:03:39,021 --> 00:03:41,854
havia a famosa operação de resgate

49
00:03:41,854 --> 00:03:45,114
em Entebbe, em 1976,

50
00:03:45,114 --> 00:03:51,024
que resgatou 105 israelenses,
mantidos reféns por uma semana,

51
00:03:51,393 --> 00:03:54,553
uma semana de suas vidas como reféns.

52
00:03:54,553 --> 00:03:56,513
Eu fui o primeiro a pousar no solo.

53
00:03:56,513 --> 00:03:59,623
(Aplausos)

54
00:04:02,408 --> 00:04:07,338
Fui o primeiro a pousar no solo
e o último a deixar a pista em Entebbe.

55
00:04:07,338 --> 00:04:13,846
Atrás de mim, estavam as lembranças
da Guerra do Yom Kippur, em 1973.

56
00:04:15,201 --> 00:04:19,381
Nessa guerra, perdi muitos amigos.

57
00:04:20,415 --> 00:04:25,275
Muitas vezes, pensei que não veria
a manhã seguinte.

58
00:04:25,810 --> 00:04:31,300
Mas, acima de tudo, as lembranças
da conversa telefônica

59
00:04:31,930 --> 00:04:35,508
com a minha mãe ao final da guerra.

60
00:04:36,408 --> 00:04:39,836
Meu irmão lutou nas Colinas de Golã.

61
00:04:39,836 --> 00:04:43,048
Eu lutei no sul,
e estava com receio de perguntar,

62
00:04:43,048 --> 00:04:46,992
então tomei coragem e ela respondeu:

63
00:04:46,992 --> 00:04:51,792
"Nós perdemos Eran,
não o teremos mais conosco".

64
00:04:51,792 --> 00:04:53,770
Meu irmão foi morto.

65
00:04:53,770 --> 00:04:55,269
Voltei para casa,

66
00:04:55,269 --> 00:05:00,043
e segui para as Colinas de Golã
para investigar a última batalha dele.

67
00:05:00,043 --> 00:05:02,468
Encontrei um tanque incendiado.

68
00:05:02,468 --> 00:05:07,103
E fiquei chocado ao saber que ele
havia sido atingido por um tanque sírio,

69
00:05:07,103 --> 00:05:13,443
e largado lá, sangrando sem parar,
e gritando por ajuda por sete dias.

70
00:05:15,311 --> 00:05:18,070
Ele foi retirado do local já sem vida.

71
00:05:19,480 --> 00:05:23,635
Fiquei enfurecido, frustrado, com raiva,

72
00:05:23,635 --> 00:05:25,575
e jurei...

73
00:05:25,575 --> 00:05:31,325
jurei que nunca, jamais iria deixar
um soldado ferido para trás.

74
00:05:31,325 --> 00:05:33,905
(Aplausos)

75
00:05:39,298 --> 00:05:41,678
Onze anos depois,

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,958
Didi, minha esposa, e eu
estávamos criando um filho,

77
00:05:45,958 --> 00:05:50,015
que era como a extensão
do meu irmão ferido.

78
00:05:50,893 --> 00:05:54,729
E era como se meu filho dissesse:

79
00:05:54,729 --> 00:05:59,529
"Meu querido pai, você sabe muita coisa
sobre forças especiais,

80
00:05:59,644 --> 00:06:03,064
sobre soldados altamente motivados.

81
00:06:03,064 --> 00:06:07,704
Mas, meu querido pai, você nada sabe
sobre crianças como eu.

82
00:06:08,433 --> 00:06:11,302
Sobre vergonha, estigma, estereótipo.

83
00:06:11,302 --> 00:06:14,316
Venha aqui, querido pai, e me dê a mão.

84
00:06:14,316 --> 00:06:21,006
Vamos conhecer lugares para onde crianças
como eu são são arrastadas".

85
00:06:22,116 --> 00:06:25,757
Passamos por várias instituições.

86
00:06:25,757 --> 00:06:29,777
Vimos lugares sujos, fétidos e escuros.

87
00:06:30,991 --> 00:06:35,611
Crianças como ele eram
ignoradas, abusadas, presas.

88
00:06:36,270 --> 00:06:38,271
Voltávamos para casa chorando.

89
00:06:38,901 --> 00:06:42,941
E depois começamos a perceber a vergonha.

90
00:06:43,641 --> 00:06:46,531
Por exemplo, Golda Meir,

91
00:06:47,410 --> 00:06:52,021
nossa comandante-chefe durante
a Guerra do Yom Kippur, nos anos 70,

92
00:06:52,021 --> 00:06:56,882
que me enviou e os meus amigos
para lutar contra os terroristas

93
00:06:56,882 --> 00:07:02,542
por trás do massacre de 11 esportistas
israelenses em Munique em 1972,

94
00:07:02,542 --> 00:07:07,454
Golda Meir era também a avó de Meira,

95
00:07:08,134 --> 00:07:11,037
uma neta com síndrome de Down.

96
00:07:11,504 --> 00:07:16,334
E Meira contou ao público israelense,
após a morte de Golda:

97
00:07:16,870 --> 00:07:20,230
"Golda nunca me visitou;
Golda não me amava;

98
00:07:20,230 --> 00:07:23,995
Golda tinha vergonha de mim.

99
00:07:23,995 --> 00:07:27,535
Golda disse para minha mãe nunca mencionar

100
00:07:27,535 --> 00:07:32,475
que a primeira-ministra de Israel
tinha uma neta retardada".

101
00:07:33,055 --> 00:07:39,657
Depois, ficamos sabendo de mais histórias
de pessoas famosas e comuns

102
00:07:39,657 --> 00:07:45,727
que escondiam seus filhos no exterior
e em instituições em Israel.

103
00:07:49,174 --> 00:07:54,504
Dentro de mim, eu continuava
ouvindo a voz do meu filho:

104
00:07:54,732 --> 00:07:57,632
"Querido papai, acorde!

105
00:07:58,227 --> 00:08:03,127
Eu sou o refém de nossa sociedade,
incapaz de fazer qualquer coisa sozinho.

106
00:08:03,370 --> 00:08:05,612
Você pode lutar por mim?

107
00:08:05,612 --> 00:08:08,095
Pode mudar nossa sociedade?

108
00:08:08,095 --> 00:08:10,585
Pode me dar esperança?"

109
00:08:14,271 --> 00:08:16,543
Nós decidimos lutar por ele.

110
00:08:16,543 --> 00:08:19,853
Decidimos amá-lo,
e jamais sentir vergonha.

111
00:08:21,616 --> 00:08:26,308
Para ele e para outras pessoas
como ele, construímos uma vila.

112
00:08:26,308 --> 00:08:30,048
Um lugar maravilhoso, um paraíso.

113
00:08:30,852 --> 00:08:35,035
Nada de isolamento em uma instituição,

114
00:08:35,485 --> 00:08:37,615
cercada de muros de silêncio,

115
00:08:37,615 --> 00:08:40,315
mas, sim, um centro comunitário social.

116
00:08:40,315 --> 00:08:42,589
(Aplausos)

117
00:08:48,457 --> 00:08:52,202
Um paraíso, uma sociedade utópica;

118
00:08:52,202 --> 00:08:56,372
cristãos, muçulmanos e judeus,
trabalhando em total harmonia

119
00:08:56,372 --> 00:08:58,853
para atender crianças
como nosso amado filho,

120
00:08:58,853 --> 00:09:00,341
(Aplausos)

121
00:09:01,881 --> 00:09:03,491
para amá-las.

122
00:09:05,343 --> 00:09:07,243
Nessa vila,

123
00:09:07,243 --> 00:09:11,863
damos a essas pessoas o melhor alojamento,
a melhor educação e a melhor saúde,

124
00:09:11,863 --> 00:09:15,272
a melhor alimentação, as melhores roupas,
a melhor vida social,

125
00:09:15,272 --> 00:09:19,627
cultura, música, jardins,
todas as necessidades.

126
00:09:19,627 --> 00:09:22,257
E, nessa vila,

127
00:09:22,837 --> 00:09:28,180
criamos um novo modelo
de aceitação e de integração.

128
00:09:28,180 --> 00:09:31,405
Como? Com base em quatro elementos.

129
00:09:31,405 --> 00:09:33,179
Primeiro: reabilitação.

130
00:09:33,179 --> 00:09:34,904
Segundo: educação.

131
00:09:34,904 --> 00:09:36,804
Terceiro: visitas.

132
00:09:36,804 --> 00:09:39,143
Quarto: voluntários.

133
00:09:39,988 --> 00:09:43,348
O modelo de reabilitação
se baseia em que, diariamente,

134
00:09:43,648 --> 00:09:48,418
cerca de 200 pacientes não internos

135
00:09:48,563 --> 00:09:53,420
vêm receber tratamento juntamente
com crianças com graves deficiências,

136
00:09:53,420 --> 00:09:58,660
como nosso querido filho,
metaforica e fisicamente.

137
00:09:58,660 --> 00:10:04,223
Significa que, numa mesma piscina,
pode-se ver um soldado ferido de guerra,

138
00:10:05,161 --> 00:10:08,218
um chefe municipal após um derrame,

139
00:10:08,218 --> 00:10:12,578
um membro do parlamento
após um acidente de trânsito,

140
00:10:12,578 --> 00:10:17,658
uma garota beduína com síndrome de Down,
e alguém como nosso amado filho.

141
00:10:17,658 --> 00:10:21,666
Damos a eles diversos tipos
de tratamento terapêutico,

142
00:10:21,666 --> 00:10:26,535
como hidroterapia, fisioterapia,
musicoterapia, equitação,

143
00:10:26,535 --> 00:10:31,785
zooterapia, terapia vocacional,
tudo, qualquer terapia existente.

144
00:10:32,130 --> 00:10:34,140
Temos isso lá.

145
00:10:34,140 --> 00:10:37,650
O segundo elemento: educação.

146
00:10:37,650 --> 00:10:41,578
No centro de reabilitação,

147
00:10:41,578 --> 00:10:47,958
temos um jardim de infância para crianças
comuns, a partir de um ano de idade.

148
00:10:49,117 --> 00:10:54,364
Ensinamos as crianças desde cedo
a aceitar os impossibilitados,

149
00:10:54,364 --> 00:10:58,094
os desvalidos, aqueles que possuem
deficiências graves.

150
00:10:58,094 --> 00:11:02,410
Ensinamos a essas crianças
o que é responsabilidade social,

151
00:11:02,410 --> 00:11:03,855
a partir de um ano de idade.

152
00:11:03,855 --> 00:11:06,405
(Aplausos)

153
00:11:12,547 --> 00:11:15,787
O terceiro elemento: visitas.

154
00:11:16,642 --> 00:11:23,357
Todos os dias, cerca de cem pessoas
vêm visitar, para conhecer essa maravilha.

155
00:11:24,537 --> 00:11:26,823
Eles ficam comovidos, entusiasmados.

156
00:11:26,823 --> 00:11:29,397
Pessoas dos Estados Unidos e da Europa;

157
00:11:29,397 --> 00:11:33,904
turistas, profissionais de tecnologia,
soldados, veteranos, pais.

158
00:11:34,464 --> 00:11:36,625
As pessoas chegam e falam:

159
00:11:36,625 --> 00:11:42,025
"Nós contribuímos,
vamos ajudá-los a mudar a sociedade.

160
00:11:42,649 --> 00:11:45,029
Somos seus mensageiros".

161
00:11:46,586 --> 00:11:49,688
Quarto elemento: voluntários.

162
00:11:50,798 --> 00:11:53,768
Temos mais de 400 voluntários.

163
00:11:55,088 --> 00:11:58,608
Alguns vêm da Alemanha.

164
00:11:59,388 --> 00:12:02,513
Um jovem cristão de Berlim,

165
00:12:02,513 --> 00:12:08,663
disse: "Viemos reparar o assassinato
dos seis milhões de judeus

166
00:12:08,663 --> 00:12:10,773
durante a Segunda Guerra Mundial;

167
00:12:10,773 --> 00:12:15,251
viemos reparar a decisão da Itália
de matar as pessoas com deficiência

168
00:12:15,251 --> 00:12:17,891
no início da Segunda Guerra".

169
00:12:18,861 --> 00:12:20,268
Eles dizem:

170
00:12:20,268 --> 00:12:23,678
"Chega de discriminação. Chega de racismo.

171
00:12:23,678 --> 00:12:25,788
Um ser humano é um ser humano.

172
00:12:25,788 --> 00:12:30,655
Somos todos iguais pelos nossos direitos,
não pelo nosso poder".

173
00:12:31,267 --> 00:12:36,867
São todos muito bem integrados
com os quase 100 trabalhadores muçulmanos,

174
00:12:36,867 --> 00:12:41,599
beduínos do sul, com os quase 600 judeus,

175
00:12:42,579 --> 00:12:47,230
atendendo as crianças
com deficiências graves.

176
00:12:48,070 --> 00:12:52,470
Eles dizem: "Recebemos mais do que doamos.

177
00:12:53,540 --> 00:12:56,014
Nós os ajudaremos a mudar o mundo.

178
00:12:56,014 --> 00:13:00,054
Ajudaremos sendo seus embaixadores".

179
00:13:03,165 --> 00:13:07,655
Hoje, exatamente hoje, 6 de fevereiro,

180
00:13:08,747 --> 00:13:15,247
completamos dez anos
da morte de nosso filho amado.

181
00:13:16,555 --> 00:13:19,144
Ele não está mais aqui conosco.

182
00:13:19,144 --> 00:13:22,868
Ele viveu um ano maravilhoso na vila

183
00:13:22,868 --> 00:13:26,362
que construímos especialmente para ele.

184
00:13:26,362 --> 00:13:31,079
O espírito dele está
em cada canto da vila.

185
00:13:31,079 --> 00:13:34,875
O espírito dele está aqui no meu coração.

186
00:13:34,875 --> 00:13:37,395
O espírito dele está na bondade
que existe no mundo.

187
00:13:37,395 --> 00:13:39,615
(Aplausos)

188
00:13:49,066 --> 00:13:51,427
Catorze anos atrás,

189
00:13:51,427 --> 00:13:56,127
deixei o exército como major-general
para construir esta vila,

190
00:13:57,237 --> 00:14:01,185
para ser a voz dele,
para mudar nossa sociedade;

191
00:14:01,185 --> 00:14:07,205
para lutar continuamente por ele,
e outros como ele até meu último dia.

192
00:14:07,886 --> 00:14:09,876
(Aplausos)

193
00:14:14,291 --> 00:14:15,852
Um ano atrás,

194
00:14:16,452 --> 00:14:19,716
fui condecorado com o título mais alto

195
00:14:19,716 --> 00:14:23,246
que o Estado de Israel
pode conferir a um cidadão;

196
00:14:23,246 --> 00:14:25,884
O Prêmio Israelense
de "Lifetime Achievement"

197
00:14:26,604 --> 00:14:27,794
Esse prêmio...

198
00:14:27,794 --> 00:14:29,644
(Aplausos)

199
00:14:30,900 --> 00:14:34,702
Esse prêmio deveria ser dele, não meu.

200
00:14:34,702 --> 00:14:36,880
Eu sou apenas o mensageiro.

201
00:14:38,080 --> 00:14:39,983
Ele mudou a mim.

202
00:14:39,983 --> 00:14:46,113
Ele me fez um ser humano melhor;
mais humilde, menos egoísta ou arrogante.

203
00:14:46,113 --> 00:14:50,054
Se o número de crianças como ele

204
00:14:50,054 --> 00:14:54,274
é de apenas 1% da população mundial,

205
00:14:54,274 --> 00:14:58,054
esse 1% pode mudar os outros 99%.

206
00:14:58,547 --> 00:15:05,487
Esse 1% pode ser o mestre
e educador, assim como ele foi para mim.

207
00:15:06,271 --> 00:15:10,112
Esse 1% pode tornar os 99%

208
00:15:10,942 --> 00:15:14,992
mais humilde, menos egoísta,
menos arrogante.

209
00:15:16,102 --> 00:15:17,802
(Aplausos)

210
00:15:23,457 --> 00:15:29,637
A cadeia social é sempre medida
pelo elo mais fraco.

211
00:15:29,637 --> 00:15:36,207
Se fizermos mais para fortalecer esse elo,
seremos uma sociedade melhor e mais forte.

212
00:15:37,771 --> 00:15:39,402
No exército,

213
00:15:39,402 --> 00:15:44,212
condecoramos as pessoas e os soldados
pela bravura e coragem.

214
00:15:44,693 --> 00:15:46,083
Na nossa vida em sociedade,

215
00:15:46,083 --> 00:15:49,656
acredito que a condecoração mais alta

216
00:15:49,656 --> 00:15:52,865
que alguém pode receber
das pessoas com deficiência,

217
00:15:52,865 --> 00:15:58,166
aquele 1% como meu filho,
é o título: "Ser humano".

218
00:15:58,166 --> 00:15:59,616
Obrigado.

219
00:15:59,616 --> 00:16:01,216
(Aplausos)