1
00:00:18,627 --> 00:00:20,727
親としての夢は 何でしょうか？

2
00:00:20,727 --> 00:00:26,107
親としての夢を 
２語で表すように尋ねると

3
00:00:27,003 --> 00:00:30,833
おそらく殆どの人は
「健康な子供」と 答えるでしょう

4
00:00:31,499 --> 00:00:37,319
私達が携帯で 立派に育った 
子供の写真を見せる時

5
00:00:38,044 --> 00:00:39,312
実のところ

6
00:00:39,312 --> 00:00:41,504
自分自身の事を
話しているのです

7
00:00:41,504 --> 00:00:43,434
その子を作ったのは
自分ですからね

8
00:00:43,434 --> 00:00:44,776
（笑）

9
00:00:44,776 --> 00:00:48,066
それは 自我の延長なのです

10
00:00:49,546 --> 00:00:53,042
私達の２番目の子供は 
1984年に生まれました

11
00:00:53,532 --> 00:00:57,768
息子には 戦争で亡くなった 
私の弟の名前をつけました

12
00:00:57,768 --> 00:01:03,128
私達よりも優れ 成功し 
より才能のある事を期待したのです

13
00:01:03,296 --> 00:01:04,696
誇りの源です

14
00:01:06,400 --> 00:01:08,818
息子が18か月の時

15
00:01:08,818 --> 00:01:10,990
妻のディディと私は

16
00:01:10,990 --> 00:01:15,500
心療内科医から 
診断が下されました

17
00:01:16,000 --> 00:01:21,870
「息子さんは 自閉症と知的障害を
合わせもっています

18
00:01:22,903 --> 00:01:26,243
おそらく話す事は
できないでしょう

19
00:01:26,243 --> 00:01:31,683
おそらく一生子供の精神年齢の
ままでしょう」 と言われたのです

20
00:01:33,597 --> 00:01:35,796
ショックでした

21
00:01:35,796 --> 00:01:38,776
天地がひっくり返ったかのようでした

22
00:01:39,608 --> 00:01:43,698
親としての夢は
悪夢となってしまったのです

23
00:01:44,228 --> 00:01:50,248
息子に将来がないのに どうやって
私達は生きていけば いいのでしょう？

24
00:01:51,724 --> 00:01:55,754
息子は生涯で１言も言葉を
発した事は ありませんでした

25
00:01:56,471 --> 00:02:01,741
（ヘブライ語で）「アパ／パパ」 
「エマ／ママ」とは言いませんでした

26
00:02:02,355 --> 00:02:04,315
目を合わせる事は
しませんでした

27
00:02:05,413 --> 00:02:09,092
息子は 私の人生で
最高の先生でした

28
00:02:09,092 --> 00:02:10,187
彼に教わりました―

29
00:02:10,187 --> 00:02:13,797
（拍手）

30
00:02:17,734 --> 00:02:21,781
他の誰よりも 息子から教わったのは

31
00:02:21,781 --> 00:02:27,821
自分自身の事、私達の社会
息子のような子供達の事です

32
00:02:28,594 --> 00:02:33,324
このような子供達は 自分で
食べる事ができないし

33
00:02:33,324 --> 00:02:35,596
服を着る事もできないし

34
00:02:35,596 --> 00:02:40,376
「オムツを交換して」と
言う事さえできません

35
00:02:40,376 --> 00:02:45,647
このような子供達は終身刑を２度宣告されて
苦しめられるのです

36
00:02:45,647 --> 00:02:50,057
１度目は一生
心身の障害を負う事

37
00:02:50,682 --> 00:02:56,702
２度目はある日 
障害者施設に送られる事で―

38
00:02:56,702 --> 00:03:00,458
それは一生刑務所に
いるのと同じです

39
00:03:01,760 --> 00:03:03,811
息子が生まれた時

40
00:03:06,271 --> 00:03:07,813
その当時

41
00:03:07,813 --> 00:03:13,903
私は特殊部隊の指揮官で 
33歳の中佐として

42
00:03:14,276 --> 00:03:16,616
スーダンで作戦を指揮していました

43
00:03:17,207 --> 00:03:24,057
エチオピアで生命の危険にさらされている
ユダヤ人を

44
00:03:24,057 --> 00:03:27,083
世界唯一のユダヤ人の祖国 
イスラエルへ救出する任務です

45
00:03:27,083 --> 00:03:30,328
これは 多くの戦闘の模様です

46
00:03:30,328 --> 00:03:36,298
レバノン、シリア、ヨルダン、エジプトと
中東地域全域に渡るものです

47
00:03:37,251 --> 00:03:39,021
こちらは

48
00:03:39,021 --> 00:03:41,854
1976年のエンテベに於ける

49
00:03:41,854 --> 00:03:45,114
非常に有名な 人質救出作戦です

50
00:03:45,114 --> 00:03:51,024
捕らえられ１週間もの間 人質となった 
105人のイスラエル人の

51
00:03:51,393 --> 00:03:54,553
救出作戦を実行しました

52
00:03:54,553 --> 00:03:56,513
私はその地に最初に降り立ち

53
00:03:56,513 --> 00:03:59,623
（拍手）

54
00:04:02,408 --> 00:04:07,338
私はその地に最初に降り立ち 
最後まで エンテベの飛行場に残りました

55
00:04:07,338 --> 00:04:13,846
こちらは 1973年の 
第４次中東戦争の様子です

56
00:04:15,201 --> 00:04:19,380
この戦争では
多くの友人を亡くしました

57
00:04:20,415 --> 00:04:25,275
明日の朝まで生きられないと
思う瞬間がよくありました

58
00:04:25,810 --> 00:04:31,930
しかし とりわけ 
戦争の終結時に

59
00:04:31,930 --> 00:04:35,508
母と電話で交わした会話を
思い出します

60
00:04:36,408 --> 00:04:39,836
私の弟はゴラン高原で戦いました

61
00:04:39,836 --> 00:04:43,048
私は南部で戦いました 
訊くのが怖かったのですが

62
00:04:43,048 --> 00:04:46,992
思い切って 母に尋ねると

63
00:04:46,992 --> 00:04:51,792
「エランは亡くなったの 
エランはもういなくなったのよ」と言いました

64
00:04:51,792 --> 00:04:53,770
弟は殺されたのです

65
00:04:53,770 --> 00:04:55,269
私は家に一度戻り

66
00:04:55,269 --> 00:05:00,043
弟の最後の戦闘を確かめる為 
ゴラン高原に行きました

67
00:05:00,043 --> 00:05:02,468
弟の乗っていた戦車の燃えかすを 
見つけました

68
00:05:02,468 --> 00:05:07,103
驚いた事に 弟は 
シリアの戦車に被弾して

69
00:05:07,103 --> 00:05:13,443
車外に放り出され 血を流し続け ７日間も
助けを求めて叫んでいたと知りました

70
00:05:15,311 --> 00:05:18,070
ようやく救出されたとき
彼は 既に亡くなっていました

71
00:05:19,480 --> 00:05:23,635
私は激怒し 
不満と怒りに満ちていました

72
00:05:23,635 --> 00:05:25,575
そして心に誓ったのです

73
00:05:25,575 --> 00:05:31,325
負傷した戦士を
決して置き去りにしないと―

74
00:05:31,325 --> 00:05:33,905
（拍手）

75
00:05:39,298 --> 00:05:41,678
11年後

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,958
妻のディディと私は 
負傷した弟の生まれ変わりのような

77
00:05:45,958 --> 00:05:50,015
子供を育てていました

78
00:05:50,893 --> 00:05:54,729
そしてその子は 
こう言っているかのようでした

79
00:05:54,729 --> 00:05:59,529
「大好きなお父さん お父さんは 
特殊部隊の事は 何でも知っているね

80
00:05:59,644 --> 00:06:03,064
士気の高い兵士のことも
いろいろ知っている

81
00:06:03,064 --> 00:06:07,704
でもお父さんは 
僕のような子供達の事は全く知らない

82
00:06:08,433 --> 00:06:11,302
恥、汚名、固定観念の事もね

83
00:06:11,302 --> 00:06:14,316
こっちへ来て お父さん 
手を貸して

84
00:06:14,316 --> 00:06:21,006
行こうよ 僕みたいな子供達が
送り込まれる場所を見に行こう」

85
00:06:22,116 --> 00:06:25,757
私達は障害者施設を
次々に訪ねました

86
00:06:25,757 --> 00:06:29,777
汚くて、臭くて、暗い場所を
目にしました

87
00:06:30,991 --> 00:06:35,611
息子のような子供達は 無視され 
虐待され 攻撃されます

88
00:06:36,270 --> 00:06:38,001
私達は泣いて 家に帰りました

89
00:06:38,901 --> 00:06:42,941
それから私達は
「恥」について学び始めたのです

90
00:06:43,641 --> 00:06:46,531
例えば ゴルダ・メイアです

91
00:06:47,410 --> 00:06:52,021
70年代の第４次中東戦争で 
最高司令官の職務に就き

92
00:06:52,021 --> 00:06:56,882
1972年のミュンヘンでの
イスラエル人オリンピック選手11人の

93
00:06:56,882 --> 00:07:02,542
虐殺事件の際に 敵を追詰める為
私と仲間を送り込みました

94
00:07:02,542 --> 00:07:07,624
ゴルダ・メイアはメイラという 
女の子の祖母でもありました

95
00:07:08,134 --> 00:07:11,037
ダウン症の孫娘です

96
00:07:11,504 --> 00:07:16,334
メイラはイスラエルの人達に
ゴルダが亡くなった後 言いました

97
00:07:16,870 --> 00:07:20,230
「祖母は一度も私に会いに来てくれなかった 
私は愛されていなかった

98
00:07:20,230 --> 00:07:23,995
彼女は 私の存在を 
心底恥じていたのです」

99
00:07:23,995 --> 00:07:27,535
ゴルダは 私の母に伝えました 
イスラエルの首相に

100
00:07:27,535 --> 00:07:32,475
知的障害のある孫娘がいる事を
口外してはならないと―

101
00:07:33,055 --> 00:07:39,657
さらに 著名人や普通の人々が
自分の子供達を海外や

102
00:07:39,657 --> 00:07:45,727
イスラエルの障害者施設に隠している 
という話を 数多く耳にしました

103
00:07:49,174 --> 00:07:54,504
私の頭の中で 息子の声が
聞こえています

104
00:07:54,732 --> 00:07:57,632
「大好きなお父さん 目を覚まして！

105
00:07:58,227 --> 00:08:03,127
僕は社会の人質だ
自分の力では何もできない

106
00:08:03,370 --> 00:08:05,612
僕の為に戦ってくれるの？

107
00:08:05,612 --> 00:08:08,095
社会を変えてくれるの？

108
00:08:08,095 --> 00:08:10,585
僕に希望をくれるの？」

109
00:08:14,271 --> 00:08:16,543
私達は息子の為に
戦う決心をしました

110
00:08:16,543 --> 00:08:19,853
息子を愛し 決して恥だと思わないと 
心に決めたのです

111
00:08:21,616 --> 00:08:26,308
息子や彼のような人の為に 
私達はビレッジを設立しました

112
00:08:26,308 --> 00:08:30,048
素晴らしい場所、楽園です

113
00:08:30,852 --> 00:08:35,034
もうこれ以上沈黙の壁に 
囲まれた障害者施設の中に

114
00:08:35,485 --> 00:08:37,615
隔離するべきではなく

115
00:08:37,615 --> 00:08:40,315
社会支援施設で受け入れるべきです

116
00:08:40,315 --> 00:08:43,779
（拍手）

117
00:08:48,457 --> 00:08:52,202
そこは楽園、ユートピア社会です

118
00:08:52,202 --> 00:08:56,372
キリスト教、イスラム教、ユダヤ教徒 
皆が息子のような子供達を世話する為

119
00:08:56,372 --> 00:08:58,853
見事に協力し合って働いています

120
00:08:58,853 --> 00:09:00,341
（拍手）

121
00:09:01,881 --> 00:09:03,491
子供達を愛する為です

122
00:09:05,343 --> 00:09:07,243
このビレッジでは

123
00:09:07,243 --> 00:09:11,863
最高の住居環境、最高の教育
最高の医療

124
00:09:11,863 --> 00:09:15,272
最高の食事、最高の衣服
最高の社会生活

125
00:09:15,272 --> 00:09:19,627
カルチャー、音楽、庭園など
必要な物全てを提供します

126
00:09:19,627 --> 00:09:22,257
そしてこのビレッジでは

127
00:09:22,837 --> 00:09:28,180
新しい受け入れ方や
統合のモデルを構築しました

128
00:09:28,180 --> 00:09:31,405
どのように？ 
それは４つの柱から成り立っています

129
00:09:31,405 --> 00:09:33,179
１つ目はリハビリテーション

130
00:09:33,179 --> 00:09:34,904
２つ目は教育

131
00:09:34,904 --> 00:09:36,804
３つ目は訪問者

132
00:09:36,804 --> 00:09:39,143
４つ目はボランティアです

133
00:09:39,988 --> 00:09:43,348
リハビリテーションのモデルは 
このビレッジの外から訪れる

134
00:09:43,648 --> 00:09:48,418
毎日約200人の外来患者が

135
00:09:48,563 --> 00:09:53,420
息子のような重度障害児と一緒の
ケアを求めて通います

136
00:09:53,420 --> 00:09:58,660
それは比喩的にも物理的にも
一緒のケアなのです

137
00:09:58,660 --> 00:10:04,223
戦闘によって負傷した戦士や

138
00:10:05,161 --> 00:10:08,218
脳卒中の後遺症のある人

139
00:10:08,218 --> 00:10:12,578
交通事故に遭った国会議員や
ベドウィンのダウン症の女の子

140
00:10:12,578 --> 00:10:17,658
息子のような子供達
―全員が同じプールの中にいるのです

141
00:10:17,658 --> 00:10:21,666
私達は様々なセラピー治療を
提供しています

142
00:10:21,666 --> 00:10:26,535
水療法、理学療法 
音楽療法、乗馬

143
00:10:26,535 --> 00:10:31,785
動物療法、職業療法など
ありとあらゆる療法です

144
00:10:32,130 --> 00:10:34,140
ここには 全てがあります

145
00:10:34,140 --> 00:10:37,650
２つ目の教育についてです

146
00:10:37,650 --> 00:10:41,578
リハビリセンターの中央には

147
00:10:41,578 --> 00:10:47,958
１歳以上の健常児が通える 
普通の幼稚園を設置しました

148
00:10:49,117 --> 00:10:54,364
１歳から子供達には 
恵まれず 重度の障害がある

149
00:10:54,364 --> 00:10:58,094
不自由な人を
受け入る事を教えます

150
00:10:58,094 --> 00:11:02,410
１歳から子供達に
社会の責任を

151
00:11:02,410 --> 00:11:03,855
教えるのです

152
00:11:03,855 --> 00:11:06,405
（拍手）

153
00:11:12,547 --> 00:11:15,787
３つ目の訪問者について―

154
00:11:16,642 --> 00:11:23,357
毎日約100人が見学に訪れます

155
00:11:24,537 --> 00:11:26,823
彼らは感動し 興奮します

156
00:11:26,823 --> 00:11:29,397
アメリカやヨーロッパから

157
00:11:29,397 --> 00:11:33,904
ツアー客、ハイテク関連企業者
戦士、退役軍人、親達が訪問します

158
00:11:34,464 --> 00:11:36,625
訪れた人々は 口々にこう言います

159
00:11:36,625 --> 00:11:42,025
「私達は貴方の考えを後押しし
社会を変える為に協力します

160
00:11:42,649 --> 00:11:45,029
私達はメッセンジャーです」

161
00:11:46,586 --> 00:11:49,688
４つ目のボランティアについて―

162
00:11:50,798 --> 00:11:53,768
ここには400人以上の 
ボランティアがいます

163
00:11:55,088 --> 00:11:58,608
ドイツから来る人達もいて

164
00:11:59,388 --> 00:12:02,513
このベルリンから来た 
若いキリスト教徒はこう言います

165
00:12:02,513 --> 00:12:08,663
「私達は第二次世界大戦での 
600万人のユダヤ人大虐殺の

166
00:12:08,663 --> 00:12:10,773
償いに来ています

167
00:12:10,773 --> 00:12:15,251
第二次世界大戦の開戦時に
ヒトラーが障害者を殺害した

168
00:12:15,251 --> 00:12:17,891
その償いに来ているのです」

169
00:12:18,861 --> 00:12:20,268
彼らはこう言います

170
00:12:20,268 --> 00:12:23,678
「差別をなくそう 
人種的偏見をなくそう

171
00:12:23,678 --> 00:12:25,788
人間は皆 同じなのだ

172
00:12:25,788 --> 00:12:30,655
私達は人権によって平等であり
権力によって平等なのではない」

173
00:12:31,267 --> 00:12:36,867
彼らは約100人のイスラム教徒や
南部から来たベドウィン

174
00:12:36,867 --> 00:12:41,599
約600人のユダヤ人と共に
非常によく協働し

175
00:12:42,579 --> 00:12:47,230
重度障害児の世話をしています

176
00:12:48,070 --> 00:12:52,470
彼らはこう言います 「私達は与えるよりも
多くの物を貰っています

177
00:12:53,540 --> 00:12:56,014
世界を変える為に 
協力するつもりです

178
00:12:56,014 --> 00:13:00,054
あなたの外交大使となって 
力をお貸しします」と

179
00:13:03,165 --> 00:13:07,655
今夜 ２月６日で

180
00:13:08,747 --> 00:13:15,247
愛する息子が亡くなってから
丁度10年になります

181
00:13:16,555 --> 00:13:19,144
彼はもう私達とは 
一緒にいません

182
00:13:19,144 --> 00:13:22,868
彼の為に建てたビレッジで 
１年間という

183
00:13:22,868 --> 00:13:26,362
素晴らしい時間を過ごしました

184
00:13:26,362 --> 00:13:31,079
息子の精神は ビレッジの
あらゆる所に 広がりました

185
00:13:31,079 --> 00:13:34,875
その精神は
私の心の中にもあります

186
00:13:34,875 --> 00:13:37,395
それはこの世界の「良心」なのです

187
00:13:37,395 --> 00:13:40,875
（拍手）

188
00:13:49,066 --> 00:13:51,427
14年前

189
00:13:51,427 --> 00:13:56,127
私はこのビレッジを
建設する為に 大佐の職を辞しました

190
00:13:57,237 --> 00:14:01,185
息子のスポークスマンになる為
社会を変える為

191
00:14:01,185 --> 00:14:07,205
息子と彼の仲間たちの為に戦い続け
人生の終わりまで 戦い続ける為です

192
00:14:07,886 --> 00:14:11,526
（拍手）

193
00:14:14,291 --> 00:14:16,452
１年前

194
00:14:16,452 --> 00:14:19,716
私はイスラエル国民に与えられる

195
00:14:19,716 --> 00:14:23,246
最高の賞を授与されました

196
00:14:23,246 --> 00:14:25,884
永年の貢献に対する
イスラエルの賞ですが

197
00:14:26,604 --> 00:14:27,794
この賞は―

198
00:14:27,794 --> 00:14:30,714
（拍手）

199
00:14:30,900 --> 00:14:34,702
この賞は 私にではなく 
息子に与えられるべきでした

200
00:14:34,702 --> 00:14:36,880
私はメッセンジャーに
過ぎないのです

201
00:14:38,080 --> 00:14:39,983
息子が私を変えてくれました

202
00:14:39,983 --> 00:14:46,113
彼が私をより良い人間―より謙虚で 
利己的でなく 傲慢ではない人間にしてくれました

203
00:14:46,113 --> 00:14:50,054
もし息子のような子供達の数が

204
00:14:50,054 --> 00:14:54,274
世界人口の１％だとしたら

205
00:14:54,274 --> 00:14:58,054
その１％が 残りの99％を 
変えられるのです

206
00:14:58,547 --> 00:15:05,487
私が息子から教わったように 
この１％の人が先生や教育者になれるのです

207
00:15:06,271 --> 00:15:10,942
この１％の人が 残りの99％を

208
00:15:10,942 --> 00:15:14,992
より謙虚で、利己的でなく
傲慢でない人に 変えられるのです

209
00:15:16,102 --> 00:15:19,872
（拍手）

210
00:15:23,457 --> 00:15:29,637
社会的連鎖は常に
弱い繋がりによって測られます

211
00:15:29,637 --> 00:15:36,207
私達が繋がりを強めるほど
より良く 強力な社会になるのです

212
00:15:37,771 --> 00:15:39,402
軍隊では

213
00:15:39,402 --> 00:15:44,212
勇敢さや勇気を称えて
人々や戦士を表彰します

214
00:15:44,693 --> 00:15:46,083
私達の社会では

215
00:15:46,083 --> 00:15:49,656
最高の勲章は障害者―

216
00:15:49,656 --> 00:15:52,865
つまり息子のような 
１％の子供達によって

217
00:15:52,865 --> 00:15:58,166
与えられる「人間」という勲章だと
思います

218
00:15:58,166 --> 00:15:59,616
有難うございました

219
00:15:59,616 --> 00:16:03,396
（拍手）