[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Comment résumer le rêve de tout parent ?
Dialogue: 0,0:00:20.73,0:00:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous demande de choisir des mots\Npour décrire le rêve de tout parent,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,je crois que la plupart d'entre vous\Ndirait : « un enfant en santé ».
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous montrons des photos\Nde notre enfant sur notre portable,
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:39.31,Default,,0000,0000,0000,,en réalité,
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,nous parlons de nous-mêmes,
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,car qui l'a fait, cet enfant ?
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:44.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:48.07,Default,,0000,0000,0000,,L'enfant est l'extension\Nde notre propre égo.
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Notre deuxième enfant est né en 1984.
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous lui avons donné le prénom\Nde mon frère, mort pendant la guerre,
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,et nous espérions qu'il nous surpasse,\Navec plus de succès et de talent que nous.
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Une source de fierté.
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,À l'âge de huit mois,
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,il a été diagnostiqué --
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Le psychologue nous a dit,\Nà ma femme Didi et moi :
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:21.87,Default,,0000,0000,0000,,« Votre fils a une combinaison\Nd'autisme et de retard mental.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Il ne parlera probablement jamais.
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Il restera probablement toute sa vie,\Nsur le plan mental, un enfant. »
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été un grand choc.
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Le ciel nous est tombé sur la tête.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Notre rêve de parent est devenu\Nun rêve de parent brisé.
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Comment continuer à vivre notre propre vie\Nsi notre enfant n'a aucun avenir ?
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Notre fils, tout au long de sa vie,\Nn'a jamais prononcé un mot.
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a jamais dit « Abba », papa (hébreu)\Nni « Eema », maman (hébreu).
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Il ne nous a jamais regardés\Ndans les yeux.
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a été le plus grand enseignant\Nde toute ma vie.
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a appris...
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a appris, plus que\Nquiconque au monde,
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:27.82,Default,,0000,0000,0000,,sur moi-même, sur notre société,\Nsur les enfants comme lui.
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Ces enfants, qui ne peuvent pas\Nse nourrir eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,ces enfants qui ne peuvent se vêtir,
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,ces enfants qui sont incapables de dire :\N« change ma couche, s'il te plaît ».
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Ces enfants sont doublement punis,\Net reçoivent une double sentence à vie.
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,La première : un corps défectueux, à vie.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,La seconde : un jour, qu'on les prenne\Net les envoie dans une institution,
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,qui est en fait une prison à vie.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Au moment de sa naissance,
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:07.81,Default,,0000,0000,0000,,à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,je menais une unité des forces spéciales.\NÀ 33 ans, j'étais lieutenant colonel,
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,je dirigais des opérations militaires\Nau Soudan,
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,pour ramener des Juifs dont la vie\Nétait en danger de l'Éthiopie à Israël,
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,le seul état juif au monde.
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,J'avais des centaines de batailles\Nà mon actif :
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,dans l'ensemble du Moyen-Orient, au Liban,\Nen Syrie, en Jordanie, en Égypte, etc.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,J'avais à mon actif
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,la fameuse mission de sauvetage
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:45.11,Default,,0000,0000,0000,,d'Entebbe, en 1976,
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:51.02,Default,,0000,0000,0000,,où 105 otages israëliens ont été secourus\Naprès une semaine de captivité ;
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:54.55,Default,,0000,0000,0000,,une semaine complète passée en captivité.
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,J'étais le premier sur les lieux...
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,J'étais le premier à atterrir\Net le dernier à quitter l'aérodrome.
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,J'avais à mon actif les souvenirs\Nde la guerre du Yom Kippur, en 1973.
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette guerre,\Nj'ai perdu plusieurs amis.
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,À plusieurs reprises, j'ai cru ne pas être\Ncapable de survivre jusqu'au lendemain.
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais au-delà de tout cela, les souvenirs\Nd'une conversation téléphonique
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:35.51,Default,,0000,0000,0000,,avec ma mère, à la toute fin de la guerre.
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Mon frère a combattu\Nsur le Plateau du Golan.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis battu dans le sud,\Net j'avais peur de poser la question ;
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,c'est alors que j'ai eu le courage\Nde le faire et elle m'a dit :
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:51.79,Default,,0000,0000,0000,,« Nous avons perdu Eran. \NIl n'est plus avec nous. »
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Mon frère avait été tué.
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentré à la maison,
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,puis je suis allé sur le Plateau du Golan\Npour enquêter sur sa dernière bataille.
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.47,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé son char d'assaut, calciné.
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:07.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris, avec choc, qu'il avait été\Nabattu par un char d'assaut syrien,
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,qu'on l'avait jeté dehors, ensanglanté,\Net qu'il a crié à l'aide pendant 7 jours.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Il a été évacué, mais il était déjà mort.
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,J'étais enragé, frustré, en colère,
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai juré...
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:31.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai juré de ne jamais, au grand jamais,\Nabandonner un soldat blessé.
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:41.68,Default,,0000,0000,0000,,11 ans plus tard,
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,ma femme Didi et moi élevons un enfant,
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:50.02,Default,,0000,0000,0000,,qui est une sorte d'extension\Nde mon frère ensanglanté.
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Et cet enfant qui semblait me dire :
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,« Mon cher Papa, tu en connais long\Nsur les forces spéciales.
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu en connais long sur les soldats\Nhautement motivés.
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais, mon cher Papa,\Ntu n'y connais rien aux enfants comme moi.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne connais rien à la honte, au stigma,\Naux stéréotypes.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Viens ici, mon cher Papa,\Ndonne-moi ta main.
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y, allons voir ces lieux\Noù l'on emmène les enfants comme moi. »
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes allés\Nd'institution en institution.
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons vu des lieux sombres,\Ndégoûtants, puants.
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Des enfants comme lui étaient négligés, \Nmaltraités, tourmentés.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes rentrés\Nà la maison en sanglots.
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Puis, nous avons commencé à apprendre\Nce qu'est cette honte.
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, Golda Meir,
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:52.02,Default,,0000,0000,0000,,notre commandante en chef pendant\Nle Yom Kippur dans les années 1970,
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,celle qui nous a envoyés, mes amis et moi,\Npour traquer les terroristes
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:02.54,Default,,0000,0000,0000,,responsables du massacre de 11 athlètes\Nisraëliens à Munich en 1972.
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Golda Meir était aussi\Nla grand-mère de Meira,
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:11.04,Default,,0000,0000,0000,,une petite fille trisomique.
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Meira a raconté au public d'Israël,\Naprès la mort de Golda Meir :
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:20.23,Default,,0000,0000,0000,,« Golda ne m'a jamais visitée ;\NGolda ne m'a jamais aimée ;
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Golda avait profondément honte de moi.
Dialogue: 0,0:07:23.100,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Golda a dit à ma mère de ne jamais dire
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,que la Première Ministre d'Israël avait\Nune petite-fille mentalement handicapée. »
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, nous avons entendu d'autres\Nhistoires de gens, distingués ou non,
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:45.73,Default,,0000,0000,0000,,qui cachaient leurs enfants à l'étranger\Nou dans des institutions en Israël.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,À l'intérieur de moi, je continuais\Nd'entendre la voix de mon enfant :
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:57.63,Default,,0000,0000,0000,,« Mon cher Papa, réveille-toi !
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Je suis l'otage de notre société,\Nje n'ai aucun pouvoir par moi-même.
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Te battras-tu pour moi ?
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Changeras-tu notre société ?
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Me donneras-tu espoir ? »
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons alors décidé\Nde nous battre pour lui.
Dialogue: 0,0:08:16.54,0:08:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons décidé de l'aimer,\Net de ne jamais avoir honte.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Pour lui, et pour les autres comme lui,\Nnous avons bâti un village.
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Un endroit magnifique, un paradis.
Dialogue: 0,0:08:30.85,0:08:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Terminé le temps isolé\Ndans une institution,
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:37.62,Default,,0000,0000,0000,,entourés de murs de silence.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:40.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est plutôt \Nun centre socio-communautaire.
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:43.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Un paradis, une société utopique ;
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Chrétiens, Musulmans et Juifs,\Ntravaillant en harmonie
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,pour servir les enfants, \Ncomme notre fils bien-aimé
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:00.34,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:03.49,Default,,0000,0000,0000,,et pour les aimer.
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce village,
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,,nous leur offrons les meilleurs logements,\Néducation et soins de santé,
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:15.55,Default,,0000,0000,0000,,la meilleure nourriture, les plus beaux\Nvêtements et la meilleure vie sociale,
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:19.63,Default,,0000,0000,0000,,la culture, la musique, les jardins ;\Ntout ce dont ils ont besoin.
Dialogue: 0,0:09:19.63,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Et dans ce village,
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:28.18,Default,,0000,0000,0000,,nous avons créé un nouveau modèle\Nd'acceptation et d'intégration.
Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-ce possible ?\NAvec 4 éléments clés.
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Numéro un : réhabilitation.
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Numéro deux : éducation.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Numéro trois : visites.
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Numéro quatre : bénévoles.
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Le modèle de réhabilitation est basé\Nsur un système où chaque jour,
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:48.42,Default,,0000,0000,0000,,environ 200 patients ambulatoires\Ndes communautés environnantes
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:53.42,Default,,0000,0000,0000,,arrivent pour être traités avec les\Nenfants les plus lourdement handicapés,
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:58.66,Default,,0000,0000,0000,,comme notre cher fils, à la fois\Nmétaphoriquement et physiquement.
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire que dans la même piscine,\Nvous pouvez retrouver un soldat blessé,
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:08.22,Default,,0000,0000,0000,,un élu municipal ayant subi un AVC,
Dialogue: 0,0:10:08.22,0:10:12.58,Default,,0000,0000,0000,,un membre du parlement victime\Nd'un accident de la route,
Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:17.66,Default,,0000,0000,0000,,un enfant trisomique, une petite Bédouine,\Npuis quelqu'un comme notre fils.
Dialogue: 0,0:10:17.66,0:10:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous leur offrons une variété\Nde traitements thérapeutiques
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:26.54,Default,,0000,0000,0000,,comme l'hydrothérapie, la physiothérapie,\Nla musicothérapie, la randonnée équestre,
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:31.78,Default,,0000,0000,0000,,la zoothérapie, la thérapie vocationnelle,\Nou toute autre thérapie qui existe.
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons toutes.
Dialogue: 0,0:10:34.14,0:10:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième élément : l'éducation.
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Au cœur de notre centre de réhabilitation
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:47.96,Default,,0000,0000,0000,,se trouve une maternelle normale \Npour enfants, à partir d'un an.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Les petits y apprennent, à partir d'un an,\Nà accepter ceux qui sont inaptes,
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:58.09,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui ne sont pas privilégiés,\Nceux qui sont lourdement handicapés.
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous leur apprenons ce qu'est\Nla responsabilité sociale,
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:03.86,Default,,0000,0000,0000,,à partir de l'âge d'un an.
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:06.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Le troisième élément : les visites.
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour, environ une centaine de\Nvisiteurs viennent voir notre merveille.
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont émus, ils sont excités !
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Des gens des États-Unis et de l'Europe ;
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:33.90,Default,,0000,0000,0000,,touristes, gens du milieu technologique,\Nsoldats, vétérans, parents.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Les gens viennent et nous disent :
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:42.02,Default,,0000,0000,0000,,« Nous voulons vous donner une poussée.\NNous nous aiderons à changer la société.
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous serons vos messagers. »
Dialogue: 0,0:11:46.59,0:11:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Numéro quatre : les bénévoles.
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons plus de 400 bénévoles.
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Certains sont venus d'Allemagne,
Dialogue: 0,0:11:59.39,0:12:02.51,Default,,0000,0000,0000,,donc ce jeune Chrétien de Berlin,
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:08.66,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a dit : « Nous venons pour expier\Nle meurtre de six millions de Juifs
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,pendant la Seconde Guerre Mondiale ;
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:15.25,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes ici pour tenter de réparer la\Ndécision d'Hitler de tuer les handicapés
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:17.89,Default,,0000,0000,0000,,au début de la Seconde Guerre Mondiale. »
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous disent :
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:23.68,Default,,0000,0000,0000,,« Plus de discrimination. Plus de racisme.
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Un être humain est un être humain.
Dialogue: 0,0:12:25.79,0:12:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous égaux dans nos droits,\Net non pas dans notre pouvoir. »
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont très bien intégrés, \Navec 100 travailleurs musulmans,
Dialogue: 0,0:12:36.87,0:12:41.60,Default,,0000,0000,0000,,des Bédouins du Sud,\Net environ 600 Juifs,
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:47.23,Default,,0000,0000,0000,,qui sont tous là pour servir les enfants\Nles plus lourdement handicapés.
Dialogue: 0,0:12:48.07,0:12:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous disent :\N« Nous recevons plus que nous ne donnons.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous vous assisterons\Nafin de changer le monde.
Dialogue: 0,0:12:56.01,0:13:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous vous aiderons\Nen devenant vos ambassadeurs. »
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce soir, précisément ce soir,\Nle 6 février,
Dialogue: 0,0:13:08.75,0:13:15.25,Default,,0000,0000,0000,,cela fait 10 ans que\Nnotre enfant chéri est décédé.
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est plus avec nous.
Dialogue: 0,0:13:19.14,0:13:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Il a vécu une merveilleuse année\Ndans le village
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:26.36,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons bâti spécialement pour lui.
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Son esprit habite\Nchaque recoin du village.
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Son esprit est ici, dans mon cœur.
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Son esprit est la bonté dans notre monde.
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:40.88,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 14 ans,
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:56.13,Default,,0000,0000,0000,,j'ai quitté mon poste de Major-général\Nde l'armée pour bâtir ce village,
Dialogue: 0,0:13:57.24,0:14:01.18,Default,,0000,0000,0000,,pour être son porte-parole,\Npour changer notre société,
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:07.20,Default,,0000,0000,0000,,pour continuer de me battre pour lui,\Ncomme lui, jusqu'à mon dernier souffle.
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:11.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un an,
Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:19.72,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été décoré de\Nla plus haute distinction
Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:23.25,Default,,0000,0000,0000,,attribuée à un citoyen\Npar l'État d'Israël,
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:25.88,Default,,0000,0000,0000,,le « Israeli Prize \Nfor Lifetime Achievement ».
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Cet honneur...
Dialogue: 0,0:14:27.79,0:14:30.71,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Cet honneur aurait dû être donné\Nà mon fils, et non pas à moi.
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis que le messager.
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a transformé.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait de moi une meilleure personne,\Nplus humble, moins égoïste et arrogant.
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Si le nombre d'enfants comme lui
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,ne représente que 1%\Nde la population mondiale,
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:58.05,Default,,0000,0000,0000,,ce 1% peut changer les 99% restants.
Dialogue: 0,0:14:58.55,0:15:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce 1% peut être enseignant et éducateur,\Nde la même manière qu'il l'a été pour moi.
Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce 1% peut rendre les autres 99%
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:14.99,Default,,0000,0000,0000,,plus humbles, moins égoïstes\Net moins arrogants.
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:19.87,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:29.64,Default,,0000,0000,0000,,La chaîne sociale est toujours mesurée\Npar son maillon le plus faible.
Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Plus nous renforcerons ce maillon faible,\Nplus notre société sera bonne et forte.
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'armée,
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:44.21,Default,,0000,0000,0000,,nous décorons des gens et des soldats\Npour leur bravoure et leur courage.
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre société,
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:49.66,Default,,0000,0000,0000,,il me semble que la plus haute distinction
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:52.86,Default,,0000,0000,0000,,qu'une personne puisse recevoir,\Nde la part des handicapés,
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:58.17,Default,,0000,0000,0000,,de la part de ce 1% d'enfants comme lui,\Nsoit le titre « d'être humain ».
Dialogue: 0,0:15:58.17,0:15:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:03.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)