[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:20.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el sueño de los padres?
Dialogue: 0,0:00:20.73,0:00:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Si les pidiera que describieran en dos\Npalabras cuál es el sueño de los padres,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,creo que responderían, "un hijo sano".
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Cuando enseñamos fotos de un niño\Nexitoso en nuestro móvil,
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:39.31,Default,,0000,0000,0000,,estamos de hecho,
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,hablando de nosotros mismos,
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,porque, ¿quiénes lo han hecho?
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:44.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Es la extensión de nuestro propio ego.
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro segundo hijo nació en 1984.
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Le pusimos el nombre de mi hermano,\Nal que mataron en la guerra
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,y esperábamos que fuera mejor que\Nnosotros, más exitoso, más talentoso.
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Una fuente de orgullo.
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,A sus ocho meses
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,le diagnosticaron...
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,a mi mujer Didi y a mí,\Nnos dijo el psicólogo:
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:21.87,Default,,0000,0000,0000,,"Su hijo tiene una combinación\Nde autismo y retraso.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente nunca pueda hablar.
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente sea\Nmentalmente un niño siempre".
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Fue un shock.
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Se nos cayó el mundo encima.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:43.70,Default,,0000,0000,0000,,El sueño de los padres se convirtió\Nen un sueño de padres roto.
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:50.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo seguiríamos con nuestras vidas \Nsi nuestro hijo no tenía un futuro?
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Este hijo, en toda su vida,\Nnunca me dijo una palabra.
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Nunca dijo, (hebreo) "abba", papá;\Nnunca dijo, (hebreo) "eema", mamá;
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,nunca mantuvo contacto visual.
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Fue el profesor más grande de mi vida.
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo...
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo más que ningún otro ser humano
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:27.82,Default,,0000,0000,0000,,sobre mí mismo, sobre nuestra\Nsociedad, sobre los niños como él.
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Esos niños incapaces de comer solos,
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,incapaces de vestirse,
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,incapaces de decir: "Por favor,\Ncámbiame el pañal".
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Esos niños son castigados \Ncon una doble cadena perpetua.
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Primera: un cuerpo roto para toda su vida.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Segunda: algún día, ser llevados \Na una institución,
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es una cárcel de por vida.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nació,
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:07.81,Default,,0000,0000,0000,,entonces,
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,yo estaba al mando de la unidad de fuerzas\Nespeciales, 33 años, teniente coronel,
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,dirigiendo operaciones \Nen Sudán para llevar
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,a los judíos en peligro, desde\NEtiopía hasta el Estado de Israel,
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,el único estado judío del mundo.
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Llevaba cientos de batallas \Na mis espaldas:
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,desde Medio Oriente en el Líbano,\NSiria, Jordán, Egipto, y más.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,A mis espaldas
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,la famosa operación de rescate
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:45.11,Default,,0000,0000,0000,,en Entebbe, 1976,
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:51.02,Default,,0000,0000,0000,,rescatando a 105 rehenes israelíes,\Nque fueron secuestrados
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:54.55,Default,,0000,0000,0000,,durante una semana, una semana de su vida.
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Fui el primero en llegar a tierra.
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Fui el primero en tocar tierra y el último\Nen abandonar el espacio aéreo de Entebbe.
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,A mis espaldas los recuerdos de\Nla guerra del Yom Kippur, 1973.
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,En esa guerra perdí \Na muchos de mis amigos.
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Muchas veces creí que no vería \Nel próximo amanecer.
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero, sobre todo, los recuerdos\Nde la conversación telefónica
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:35.51,Default,,0000,0000,0000,,con mi madre al final de esa guerra.
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Mi hermano luchaba en los Altos del Golán.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Yo luchaba en el sur \Ny tenía miedo de preguntar,
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,finalmente, me armé de valor y ella dijo:
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:51.79,Default,,0000,0000,0000,,"Hemos perdido a Eran,\Nya no tenemos a Eran".
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Mataron a mi hermano.
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Llegué a casa,
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,volví a los Altos de Golán\Npara investigar su última batalla.
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Encontré su tanque quemado.
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Y terriblemente, me enteré de que\Nle había disparado un tanque sirio,
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,lo arrojaron fuera, sangrando, pidiendo\Nayuda a gritos durante siete días.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Fue evacuado ya muerto.
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba furioso, frustrado, enojado,
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,y juré...
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Juré que nunca dejaría\Natrás a un soldado herido.
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Once años más tarde,
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Didi, mi mujer, y yo, \Nestábamos criando a un niño
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:50.02,Default,,0000,0000,0000,,que es como la extensión\Nde mi hermano sangrante.
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Y este chico parece que dice:
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,"Mi querido padre, sabes mucho\Nde las fuerzas especiales.
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Sabes mucho de soldados\Nextremadamente motivados.
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero mi querido padre, sabes\Ncero sobre niños como yo.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Sobre la vergüenza,\Nel estigma, el estereotipo.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Ven, mi querido padre, dame la mano.
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, vayamos y veamos los lugares\Ndonde se lleva a los niños como yo".
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Fuimos de institución en institución.
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Vimos lugares sucios, \Nmalolientes, oscuros.
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Niños como él eran ignorados,\Nse abusaba de ellos, se les hostigaba.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Llegamos a casa llorando.
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Porque empezamos a aprender \Nsobre la vergüenza.
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, Golda Meir,
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:52.02,Default,,0000,0000,0000,,nuestra comandante en jefe\Ndurante el Yom Kippur en los 70,
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,la misma que nos mandó a mis\Namigos y a mí a cazar terroristas
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:02.54,Default,,0000,0000,0000,,tras la masacre en Múnich de\N11 deportistas israelíes, en 1972.
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Golda Meir también\Nera la abuela de Meira,
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:11.04,Default,,0000,0000,0000,,una nieta con síndrome de Down.
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Y Meira contó a la opinión pública\Nisraelí tras la muerte de Golda,
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:20.23,Default,,0000,0000,0000,,"Golda nunca me visitó, nunca me quiso;
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Golda estaba totalmente\Navergonzada de mi presencia".
Dialogue: 0,0:07:23.100,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Golda le dijo a mi madre\Nque nunca mencionara
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,que la primera ministra de Israel \Ntenía una nieta retrasada.
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Después, escuchamos más historias\Nde gente distinguida y común
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:45.73,Default,,0000,0000,0000,,que ocultaban a sus hijos en el extranjero\Ny en alguna institución en Israel.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de mí, seguía oyendo \Nla voz de mi hijo.
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:57.63,Default,,0000,0000,0000,,"Querido padre, ¡despierta!
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Soy el rehén de nuestra sociedad,\Nincapaz de hacer algo por mí mismo.
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Lucharás por mí?
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Cambiarás nuestra sociedad?
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Me darás esperanza?"
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos luchar por él.
Dialogue: 0,0:08:16.54,0:08:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos quererle, nunca avergonzarnos.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Para él, y [otros] como él\Nconstruimos un pueblo.
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Un lugar maravilloso, un paraíso.
Dialogue: 0,0:08:30.85,0:08:35.03,Default,,0000,0000,0000,,No aislados en una institución
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:37.62,Default,,0000,0000,0000,,rodeados de muros de silencio,
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:40.32,Default,,0000,0000,0000,,sino más bien en un\Ncentro comunitario social.
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:43.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Un paraíso, una sociedad utópica;
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:56.37,Default,,0000,0000,0000,,cristianos, musulmanes y judíos\Ntrabajando en completa armonía
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,para atender a niños\Ncomo nuestro amado hijo,
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:00.34,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:03.49,Default,,0000,0000,0000,,para quererlos.
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:07.24,Default,,0000,0000,0000,,En este pueblo,
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,,les damos el mejor alojamiento, la mejor\Neducación, la mejor atención médica,
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:15.27,Default,,0000,0000,0000,,la mejor comida, las mejores ropas, \Nla mejor vida social,
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:19.63,Default,,0000,0000,0000,,cultura, música, jardines,\Ncualquier necesidad.
Dialogue: 0,0:09:19.63,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Y en este pueblo,
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:28.18,Default,,0000,0000,0000,,creamos un nuevo modelo de aceptación,\Nun nuevo modelo de integración.
Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:31.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es posible?\NDebido a cuatro elementos.
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Número uno: rehabilitación.
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Número dos: educación.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Número tres: visitas.
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Número cuatro: voluntarios.
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:43.35,Default,,0000,0000,0000,,El modelo de rehabilitación\Nse basa en que cada día
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:48.42,Default,,0000,0000,0000,,unos 200 pacientes externos,
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:53.42,Default,,0000,0000,0000,,llegan para ser tratados conjuntamente con\Nlos niños más gravemente discapacitados,
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:58.66,Default,,0000,0000,0000,,como nuestro amado hijo,\Nmetafóricamente y físicamente.
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,en la misma piscina se puede encontrar\Nun soldado herido en el campo,
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:08.22,Default,,0000,0000,0000,,al jefe de la municipalidad regional\Ndespués de un derrame cerebral,
Dialogue: 0,0:10:08.22,0:10:12.58,Default,,0000,0000,0000,,a un miembro del parlamento\Ndespués de un accidente de tráfico,
Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:17.66,Default,,0000,0000,0000,,a un síndrome de Down, a una niña beduina\Ny a alguien como nuestro amado hijo.
Dialogue: 0,0:10:17.66,0:10:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Les proporcionamos varias clases \Nde tratamiento terapéutico
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:26.54,Default,,0000,0000,0000,,como hidroterapia, fisioterapia,\Nmusicoterapia, montar a caballo,
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:31.78,Default,,0000,0000,0000,,zooterapia, terapia vocacional, todo,\Ncualquier terapia que se haya inventado.
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:34.14,Default,,0000,0000,0000,,La tenemos allí.
Dialogue: 0,0:10:34.14,0:10:37.65,Default,,0000,0000,0000,,El segundo elemento: educación.
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:41.58,Default,,0000,0000,0000,,En el centro del centro de rehabilitación,
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:47.96,Default,,0000,0000,0000,,colocamos una guardería normal para niños\Ncorrientes desde el primer año de edad.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Les enseñamos a los niños desde el año\Na aceptar a aquellos con discapacidades
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:58.09,Default,,0000,0000,0000,,a aquellos desfavorecidos,\Na los gravemente discapacitados.
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Les enseñamos qué es \Nla responsabilidad social
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:03.86,Default,,0000,0000,0000,,a partir del año de vida.
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:06.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:15.79,Default,,0000,0000,0000,,El tercer elemento: las visitas.
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Todos los días, llegan unas cien\Npersonas para visitar y ver el milagro.
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Se emocionan, se entusiasman.
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Gente de Estados Unidos y de Europa;
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:33.90,Default,,0000,0000,0000,,turistas, trabajadores de la tecnología,\Nsoldados, veteranos, padres.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:36.62,Default,,0000,0000,0000,,La gente llega y dice:
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:42.02,Default,,0000,0000,0000,,"Nos han activado. Les ayudaremos\Na cambiar nuestra sociedad.
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Seremos sus mensajeros".
Dialogue: 0,0:11:46.59,0:11:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Número cuatro: los voluntarios.
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos más de 400 voluntarios.
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Algunos han llegado de Alemania,
Dialogue: 0,0:11:59.39,0:12:02.51,Default,,0000,0000,0000,,y estos jóvenes cristianos \Nde Berlín dicen:
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:08.66,Default,,0000,0000,0000,,"Hemos venido para la expiación del\Nasesinato de los seis millones de judíos
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,en la Segunda Guerra Mundial;
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:15.25,Default,,0000,0000,0000,,hemos venido para expiar la decisión\Nde Hitler de matar a los discapacitados
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:17.89,Default,,0000,0000,0000,,cuando empezó la Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Dicen:
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:23.68,Default,,0000,0000,0000,,"No más discriminación. No más racismo.
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.79,Default,,0000,0000,0000,,El ser humano es ser humano.
Dialogue: 0,0:12:25.79,0:12:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Somos iguales por nuestros derechos,\Nno somos iguales por nuestro poder".
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Están muy bien integrados con unos\N100 trabajadores musulmanes,
Dialogue: 0,0:12:36.87,0:12:41.60,Default,,0000,0000,0000,,beduinos del sur, con unos 600 judíos,
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:47.23,Default,,0000,0000,0000,,para atender a estos niños\Ngravemente discapacitados.
Dialogue: 0,0:12:48.07,0:12:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Dicen: "Recibimos más de lo que damos.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Les ayudaremos a cambiar el mundo.
Dialogue: 0,0:12:56.01,0:13:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Les ayudaremos siendo sus embajadores".
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Esta noche, exactamente esta noche, \Nel 6 de febrero.
Dialogue: 0,0:13:08.75,0:13:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Hace diez años que perdimos\Na nuestro amado hijo.
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Ya no está con nosotros.
Dialogue: 0,0:13:19.14,0:13:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Vivió un año maravilloso en este pueblo
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:26.36,Default,,0000,0000,0000,,que construimos especialmente para él.
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Su espíritu se difundió \Npor cada rincón del pueblo.
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Su espíritu está en mi corazón.
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Su espíritu es la bondad\Nde nuestro mundo.
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:40.88,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Hace 14 años
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:56.13,Default,,0000,0000,0000,,dejé el ejército como General de \NDivisión para construir este pueblo,
Dialogue: 0,0:13:57.24,0:14:01.18,Default,,0000,0000,0000,,para ser su portavoz, \Npara cambiar nuestra sociedad,
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:07.20,Default,,0000,0000,0000,,para continuar luchando por él\Ny como él hasta el fin de mis días.
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:11.53,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Hace un año
Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:19.72,Default,,0000,0000,0000,,fui condecorado con el mayor galardón
Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:23.25,Default,,0000,0000,0000,,que el Estado de Israel \Npuede conceder a un ciudadano:
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:25.88,Default,,0000,0000,0000,,el premio de Israel a la trayectoria.
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Este premio...
Dialogue: 0,0:14:27.79,0:14:30.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Este premio se lo deberían\Nhaber dado a él, no a mí.
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Yo solo soy el mensajero.
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Él me cambió.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Me hizo ser un ser humano mejor; más\Nhumilde, menos egoísta, menos arrogante.
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Si el número de niños como él
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,solo es el 1 % de la población mundial
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:58.05,Default,,0000,0000,0000,,este uno por ciento puede cambiar al 99 %.
Dialogue: 0,0:14:58.55,0:15:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Este 1 % puede ser el profesor\Ny el educador igual que lo fue para mí.
Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Este uno por ciento puede hacer al 99 %
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:14.99,Default,,0000,0000,0000,,más humilde, menos egoísta, \Nmenos arrogante.
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:19.87,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:29.64,Default,,0000,0000,0000,,La cadena social siempre \Nse mide por su eslabón más débil.
Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto más fortalezcamos ese eslabón,\Nmejor y más fuerte será nuestra sociedad.
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:39.40,Default,,0000,0000,0000,,En el ejército
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:44.21,Default,,0000,0000,0000,,condecoramos a la gente y a los \Nsoldados por su valor y coraje.
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:46.08,Default,,0000,0000,0000,,En nuestra vida social
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:49.66,Default,,0000,0000,0000,,me parece que la mayor condecoración
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:52.86,Default,,0000,0000,0000,,que una persona puede recibir \Nde los discapacitados,
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:58.17,Default,,0000,0000,0000,,de ese porcentaje de niños\Ncomo él es el título: 'ser humano'.
Dialogue: 0,0:15:58.17,0:15:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:03.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)