0:00:00.833,0:00:05.013
我們必須改變我們的[br]拘留所和監獄裡的文化，

0:00:05.013,0:00:07.520
尤其是年輕囚犯的監獄。

0:00:07.520,0:00:12.342
美國僅有兩個州自動將16歲和17歲[br]的年輕人以成年人逮捕和審判，

0:00:12.342,0:00:14.340
而紐約就是其中之一。

0:00:14.950,0:00:17.226
這個暴力的文化將這些年輕人

0:00:17.226,0:00:19.339
放入一個惡劣的環境裡，

0:00:19.339,0:00:23.381
而懲教人員幾乎允許任何事發生。

0:00:23.381,0:00:26.188
這些年輕人幾乎無法

0:00:26.188,0:00:29.718
切實提升他們的才華[br]或真正改過自新。

0:00:31.038,0:00:34.284
在我們能夠將刑事責任的年齡[br]提高到18歲以前，

0:00:34.284,0:00:37.535
我們必須著力於改變[br]這些年輕人的日常生活。

0:00:38.155,0:00:39.729
我是過來人。

0:00:40.329,0:00:41.908
在我18歲以前，

0:00:41.908,0:00:45.855
我在賴克斯島監獄[br]待了大約400天。

0:00:45.855,0:00:47.109
此外

0:00:47.109,0:00:50.963
我大約300天被關禁閉。

0:00:50.963,0:00:52.660
我可以告訴你們：

0:00:53.680,0:00:56.768
在你的牢房門內整日盡全力尖叫，

0:00:56.768,0:00:59.345
或者對著窗戶外大聲嘶喊，

0:00:59.345,0:01:01.267
你只是累了自己。

0:01:01.267,0:01:04.064
因為在那裡面你無事可做，

0:01:04.064,0:01:06.347
你開始在牢房內來回走，

0:01:06.347,0:01:08.483
你開始自言自語，

0:01:08.483,0:01:10.480
你的念頭開始變得瘋狂，

0:01:10.480,0:01:13.963
接著你的念頭成為[br]你自己最大的敵人。

0:01:13.963,0:01:16.958
監獄本來應該是要改造一個人，

0:01:16.958,0:01:19.651
而不是讓他或她變成更憤怒，

0:01:19.651,0:01:22.391
更挫折，和覺得沒有希望。

0:01:22.391,0:01:26.294
因為沒有為這些年輕人設計的[br]出獄計劃，

0:01:26.294,0:01:29.889
他們基本上赤手空拳回到社會上。

0:01:31.168,0:01:34.973
他們很快就重踏覆轍。

0:01:35.823,0:01:38.005
這些是從矯正人員開始。

0:01:38.545,0:01:40.513
許多人很容易

0:01:40.513,0:01:43.207
就認為矯正人員是好人，

0:01:43.207,0:01:45.482
而囚犯是壞人，

0:01:45.482,0:01:47.178
或者反過來。

0:01:47.178,0:01:48.849
其實不是這麼簡單。

0:01:48.849,0:01:51.844
你知道，這些矯正人員[br]也是一般的普通人。

0:01:51.844,0:01:56.885
他們與他們「服務」的那些人[br]是同一地方出身的。

0:01:57.725,0:01:59.597
他們就是一般的普通人。

0:01:59.597,0:02:03.261
他們不是機器人，[br]也沒有特殊的地方。

0:02:03.261,0:02:07.023
他們做的事和社會其他人一樣。

0:02:07.023,0:02:10.922
男性矯正人員喜歡[br]與女性矯正人員說話和調情。

0:02:10.922,0:02:13.731
他們彼此玩和高中生一樣的遊戲。

0:02:13.731,0:02:15.635
他們彼此勾心鬥角。

0:02:15.635,0:02:19.954
而女性矯正人員彼此嚼舌根。

0:02:19.954,0:02:25.944
我曾與許多的矯正人員[br]相處了許多時間。

0:02:25.944,0:02:28.856
我來談談很特別的一位，[br]名字是曼若。

0:02:28.856,0:02:31.354
有一天，他把我拉到A門和B門之間

0:02:31.354,0:02:34.673
那是南北兩個住在單位的分界處。

0:02:34.673,0:02:37.070
他拉我去那裡因為

0:02:37.070,0:02:39.290
我和另一個和我同住宅單位[br]的另一個年輕人打架。

0:02:39.290,0:02:42.773
他覺得，因為那裡[br]有一位女性矯正人員，

0:02:42.773,0:02:45.258
我侵犯了他的值班。

0:02:45.258,0:02:47.255
他打了我的胸口。

0:02:47.255,0:02:49.391
我被他打得七暈八素。

0:02:49.391,0:02:52.248
我沒有衝動，[br]我沒有馬上反應

0:02:52.248,0:02:54.896
因為我知道這是他們的地方。

0:02:54.896,0:02:56.746
我絕對無法贏。

0:02:56.746,0:03:02.174
只要他拉他的傳呼機[br]其他警衛就馬上會過來。

0:03:03.084,0:03:05.645
所以我只是瞪著他

0:03:05.645,0:03:08.904
我猜他看到我的憤怒和挫折在燃燒，

0:03:08.904,0:03:10.869
他就說，

0:03:10.869,0:03:13.331
「你的眼神會讓你吃大虧，

0:03:13.331,0:03:15.837
因為你看起來想要打架。」

0:03:15.837,0:03:18.206
他開始解開他的制服腰帶，

0:03:18.206,0:03:20.297
他脫下他的襯衫和徽章，

0:03:20.297,0:03:22.334
然後他說，「我們來打吧！」

0:03:22.334,0:03:25.151
我就問他，「你會壓著嗎？」

0:03:25.151,0:03:28.064
那是我們在賴克斯島監獄[br]常用的說法，

0:03:28.064,0:03:30.731
意思是這件事你不會告訴任何人，

0:03:30.731,0:03:32.958
你也不會打報告。

0:03:32.958,0:03:36.735
他說，「對，我會壓著。[br]那你也會壓著嗎？」

0:03:36.735,0:03:38.406
我沒回答。

0:03:38.406,0:03:40.331
我就揮拳打了他的臉，

0:03:40.331,0:03:43.027
我們就開始在那裡打了一架。

0:03:43.027,0:03:47.347
快結束時，他將我按向牆壁，

0:03:47.347,0:03:50.852
我們仍在扭打時，[br]他問我，「你還好吧？」

0:03:50.852,0:03:52.617
好像他認為他贏了。

0:03:52.617,0:03:55.241
但我心裡知道我贏了他，

0:03:55.241,0:03:57.244
我就很臭屁地回答，

0:03:57.244,0:03:59.372
「喔，我還好，你呢？」

0:03:59.372,0:04:01.366
他說，「是啊，我還好，我還好。」

0:04:01.366,0:04:05.532
我們放開彼此，[br]他握我的手，說他尊敬我，

0:04:05.532,0:04:08.903
給我一支香菸，讓我走。

0:04:09.723,0:04:13.464
你相信嗎？在賴克斯島監獄，[br]你會碰到一些矯正人員

0:04:13.464,0:04:16.040
要和你一對一對打。

0:04:16.040,0:04:18.247
他們覺得他們了解你的感受。

0:04:18.247,0:04:21.055
他們覺得我要為你設身處地。

0:04:21.055,0:04:23.551
因為你們通常就是這樣處理糾紛，

0:04:23.551,0:04:25.630
我們也可以這樣解決。

0:04:25.630,0:04:28.904
我展現了男子大丈夫的氣魄，[br]你也展現了男子大丈夫的氣魄。

0:04:28.904,0:04:30.325
就是如此。

0:04:30.325,0:04:32.477
一些矯正人員覺得他們和我們坐牢。

0:04:32.477,0:04:35.047
所以他們才有那樣的心理和態度，

0:04:35.047,0:04:37.078
也以那樣的理念做事。

0:04:37.078,0:04:40.543
有一些情況下，[br]我們與矯正人員同甘共苦。

0:04:40.543,0:04:43.617
然而，有關機關應該對這些矯正人員

0:04:43.617,0:04:46.995
給予如何正確處理青少年的訓練，

0:04:46.995,0:04:49.240
以及給予他們

0:04:49.240,0:04:52.777
如何處理心理健康的正確訓練。

0:04:52.777,0:04:56.086
這些矯正人員對這些年輕人的生命，

0:04:56.086,0:04:59.444
在他們的案子尚未得到懲處的決定前[br]的那段時間起很大的作用。

0:04:59.444,0:05:04.101
所以我們為什麼不對這些年輕人[br]在那段時間好好輔導？

0:05:04.101,0:05:08.322
何不給他們一些得以創造改變的想法，

0:05:08.322,0:05:11.783
使他們在重回社會時

0:05:11.783,0:05:15.407
可以做出正面的行為？

0:05:16.217,0:05:21.626
另一件可以在監獄幫助我們少年人的是[br]比較好的方案。

0:05:21.626,0:05:25.644
當我在賴克斯島監獄的時候，[br]最大的懲罰是關禁閉。

0:05:25.644,0:05:28.373
單獨禁閉本來是為了

0:05:28.373,0:05:32.065
降伏一個人的身、心以及情緒而設計。

0:05:32.065,0:05:34.876
為了那樣的目的而設計。

0:05:35.756,0:05:38.224
美國總檢察長最近發佈一個報告

0:05:38.224,0:05:40.749
說明他們在紐約州將要禁止[br]對於青年人單獨監禁。

0:05:40.749,0:05:43.168
說明他們在紐約州將要禁止[br]對於青年人單獨監禁。

0:05:43.698,0:05:47.900
當我在被關禁閉時[br]唯一讓我維持理智的是閱讀。

0:05:47.900,0:05:50.802
我嘗試儘可能地教育我自己。

0:05:50.802,0:05:53.427
我閱讀我能夠拿到任何書。

0:05:53.427,0:05:57.118
除此以外，我也寫歌和短篇小說。

0:05:57.118,0:06:02.194
我認為可以幫助我們的年輕人的是

0:06:02.194,0:06:05.245
提供一些有關藝術治療的方案

0:06:05.245,0:06:08.310
給那些喜歡畫畫也有天分的孩子們。

0:06:08.310,0:06:12.252
對於那些對音樂有興趣的孩子們呢？

0:06:12.252,0:06:14.669
何不提供他們一些

0:06:14.669,0:06:17.536
學習寫歌和創作音樂的方案呢？

0:06:17.536,0:06:18.960
那是我的想法。

0:06:18.960,0:06:21.029
當青少年來到賴克斯島監獄，

0:06:21.029,0:06:25.143
他們被安排在C74, RNDC 那棟建築物。

0:06:25.143,0:06:28.704
那裡被暱稱為「角鬥士學校」。

0:06:28.704,0:06:31.586
因為一個青少年[br]從他們所混的街道來到這裡，

0:06:31.586,0:06:33.363
認為自己很厲害。

0:06:33.363,0:06:36.683
但是他的周圍的其他年輕人

0:06:36.683,0:06:40.327
也是從各行各業來的，[br]每個人都認為自己很厲害。

0:06:40.327,0:06:44.322
這些年輕人各不相讓

0:06:44.322,0:06:47.712
覺得我必須證明我和你們一樣厲害，

0:06:47.712,0:06:50.146
或者我比你、你和你更厲害。

0:06:50.146,0:06:51.734
我們彼此坦誠：

0:06:51.734,0:06:56.625
那個文化對我們的年輕人[br]非常危險且具傷害性。

0:06:56.625,0:06:59.861
我們必須幫助機構和這些青年了解

0:06:59.861,0:07:03.534
他們不要再重複以前[br]在街道混的生活方式。

0:07:03.534,0:07:06.311
他們是可以改變的。

0:07:06.311,0:07:09.762
當我在監獄時，非常悲哀的是

0:07:09.762,0:07:13.991
我經常聽到混混討論[br]他們從監獄出去後，

0:07:13.991,0:07:17.079
他們回到所混的街道時

0:07:17.079,0:07:19.703
要做的罪行。

0:07:19.703,0:07:22.396
那些對話大都像這樣：

0:07:23.616,0:07:26.443
「哦，當我出去後，[br]我兄弟有這樣或

0:07:26.443,0:07:27.891
那樣的關係。」

0:07:27.891,0:07:30.735
或者，「我那裡的人有關係[br]可以拿到很低的價格。

0:07:30.735,0:07:32.142
我們互相交流訊息吧。」

0:07:32.142,0:07:34.925
或者，「當我們出去時，[br]我們要好好幹一票。」

0:07:34.925,0:07:37.784
我那時聽到這些對話時，[br]我心想，「哇，

0:07:37.784,0:07:40.716
這些人真的在討論他們出去時

0:07:40.716,0:07:42.248
要犯的罪。」

0:07:42.248,0:07:43.990
我就為他們取了一個名字：

0:07:43.990,0:07:46.939
我稱之為「快速回監牢的計畫」。

0:07:46.939,0:07:50.523
因為，老實說，[br]他們可以逍遙法外多久？

0:07:50.523,0:07:52.883
那是一個退休計畫嗎？

0:07:52.883,0:07:56.341
其中有退休金嗎？[br]例如401(k)或403(b)嗎?

0:07:56.341,0:07:59.639
你會有健康和牙齒保險嗎？

0:07:59.639,0:08:01.568
（笑聲）

0:08:01.568,0:08:03.424
但是我告訴你們：

0:08:03.424,0:08:05.166
在拘留所或在監獄裡，

0:08:05.166,0:08:08.788
我曾遇見一些我所認識的人[br]當中最聰明、才華橫溢，

0:08:08.788,0:08:11.574
以及很有天分的人。

0:08:11.574,0:08:13.803
我看過一些人將一個馬鈴薯片的袋子

0:08:13.803,0:08:16.434
做成一個非常美麗的鏡框。

0:08:16.434,0:08:19.546
我看過另一些人將免費提供的肥皂

0:08:19.546,0:08:21.925
雕成非常優美的雕刻品。

0:08:21.925,0:08:26.217
相比之下，米開蘭基羅的作品看起來[br]像是幼稚園兒童的作品。

0:08:26.217,0:08:29.304
在我21歲時，我被關在[br]一所戒備最森嚴的監獄。

0:08:29.304,0:08:31.107
那個監獄叫做埃爾邁拉懲教監獄。

0:08:31.107,0:08:33.615
有一次，我剛從運動中心[br]做完舉重出來，

0:08:33.615,0:08:37.148
我看到一位認識的老先生[br]站在庭院中間

0:08:37.148,0:08:38.453
向上望著天空。

0:08:38.453,0:08:42.649
你要知道，這位老先生正在[br]服33又3分之一年到無期徒刑。

0:08:42.649,0:08:46.081
那時他已經服了20年的刑期。

0:08:46.081,0:08:47.895
我走向他，我說，

0:08:47.895,0:08:49.857
「O.G., 有什麼事嗎，你還好吧？」

0:08:49.857,0:08:52.708
他看著我，然後會說，[br]「是啊，我很好，年輕人。」

0:08:52.708,0:08:55.441
我說，「老兄。你在看天空什麼呢？

0:08:55.441,0:08:57.139
上面有什麼迷人的東西嗎？」

0:08:57.139,0:08:59.817
他說，「你自己看看，[br]再告訴我你看到什麼。」

0:09:01.087,0:09:04.615
「有雲。」（笑聲）

0:09:04.615,0:09:07.522
他說，「好。還有呢？」

0:09:07.522,0:09:10.023
那時，有一架飛機飛過。

0:09:10.023,0:09:12.050
我說，「好啊！我看到一架飛機。」

0:09:12.050,0:09:16.206
他說，「對，飛機有什麼？」[br]（我說）「有人」

0:09:16.206,0:09:20.083
（他說）「沒錯。那架飛機和那些人[br]要去那裡？」

0:09:20.083,0:09:21.569
（我說）「我不知道。你知道嗎？

0:09:21.569,0:09:24.816
如果你知道，請告訴我。[br]然後請你也給我樂透的號碼。」

0:09:26.236,0:09:29.394
他說，「年輕人，你不知道重點。

0:09:29.394,0:09:31.739
那架飛機和那些人正要去某個地方，

0:09:31.739,0:09:34.317
而我們卡住在這裡。

0:09:34.317,0:09:36.151
重點是：

0:09:36.151,0:09:38.519
那架飛機和那些人要去某個地方，

0:09:38.519,0:09:42.970
那就是我們卡在監獄裡所錯過的生命。」

0:09:46.252,0:09:48.318
從那天開始，

0:09:48.318,0:09:52.497
那天引發了我的心中某處，[br]我知道我必須改變。

0:09:52.497,0:09:55.794
在成長過程中，我一直是[br]一個聰明的好孩子。

0:09:55.794,0:10:00.743
有些人會說我聰明過頭了。

0:10:00.743,0:10:06.290
我夢想成為建築師或考古學家。

0:10:06.290,0:10:08.473
現在，我在幸運協會任職，

0:10:08.473,0:10:10.222
那是一個協助服刑者[br]重新回到社會的計畫。

0:10:10.222,0:10:14.765
我是幫助有高機率成為累犯的[br]專案經理。

0:10:14.765,0:10:17.171
我在他們出獄時，[br]幫他們聯繫他們所需的服務

0:10:17.171,0:10:19.200
我在他們出獄時，[br]幫他們聯繫他們所需的服務

0:10:19.200,0:10:22.326
以使他們能順利的重新融入社會。

0:10:22.326,0:10:25.121
如果我今天看著15歲時候的我，

0:10:25.121,0:10:28.092
我會坐下來，嘗試開導和教育他。

0:10:28.092,0:10:32.037
我會讓他知道，[br]「聽著，這是我，我就是你。

0:10:32.037,0:10:34.431
這是我們。我們是一體的。」

0:10:34.431,0:10:37.473
你將要做的任何事，[br]我在你要做之前就知道。

0:10:37.473,0:10:40.097
因為我以前曾經做過，

0:10:40.097,0:10:43.734
我會勸他不要和那幾個人在一起。

0:10:43.734,0:10:46.540
我會告訴他不要去那些地方。

0:10:46.540,0:10:48.916
我會勸他務必要上學，

0:10:48.916,0:10:50.836
因為那是你應該做的，

0:10:50.836,0:10:53.540
因為那才能讓你未來生命有發展。

0:10:53.540,0:10:55.703
這就是我們應該要與[br]我們年輕的男生和女生分享的訊息。

0:10:55.703,0:10:57.576
這就是我們應該要與[br]我們年輕的男生和女生分享的訊息。

0:10:57.576,0:11:01.504
我們不應將他們視為成年人[br]放他們在暴力的文化裡。

0:11:01.504,0:11:04.203
否則他們幾乎永遠無法逃離。

0:11:04.203,0:11:06.268
謝謝！

0:11:06.268,0:11:10.122
（掌聲）