[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần thay đổi văn hóa trong\Ntù và trại giam,
Dialogue: 0,0:00:05.01,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt với các tội phạm vị thành niên.
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,New York là một trong hai bang duy nhất\Nở Mĩ
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,bắt giữ người 16 -17 tuổi như\Ntội phạm trưởng thành.
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Nền văn hóa bạo lực dẫn các thanh niên này
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,và đặt họ vào một môi trường thù địch,
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,quản giáo để mặc mọi việc\Ndiễn ra trong đó.
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Những thanh niên này không có nhiều cơ hội
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,để phát triển hay cải tạo bản thân.
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Đến khi chúng ta có thể nâng độ tuổi\Nchịu trách nhiệm hình sự lên 18.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,ta cần tập trung việc thay đổi cuộc sống\Nnhững thanh niên này.
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết rõ những điều này
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi tôi 18 tuổi,
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mất gần 400 ngày trên đảo Rikers,
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:47.11,Default,,0000,0000,0000,,thêm vào đó
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:50.96,Default,,0000,0000,0000,,tôi mất gần 300 ngày trong phòng biệt giam
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi nói bạn điều này
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Gào thét khan cổ sau song sắt cả ngày
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,hay gào thét qua cửa sổ
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:01.27,Default,,0000,0000,0000,,nó khiến con người rệu rã.
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn chẳng thể làm gì khác trong đó,
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:06.35,Default,,0000,0000,0000,,bạn bắt đầu đi đi lại lại trong phòng
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,bạn tự nói chuyện với chính mình.
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,suy nghĩ của bạn dần trở nên điên dại,
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,và dần trở thành kẻ thù khủng khiếp nhất\Ncủa chính bạn.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Trại giam là để cải tạo con người,
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:19.65,Default,,0000,0000,0000,,không phải để khiến họ càng thêm giận dữ,
Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,bối rối, và mất đi hi vọng.
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Do không có nhiều kế hoạch định hướng\Ncho các phạm nhân trẻ
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,họ không có nhiều vốn sống\Nkhi tái hòa nhập với xã hội.
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Không có nhiều cơ hội cho họ để tránh khỏi\Ntái phạm pháp
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả đều bắt đầu từ các quản giáo
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều người dễ dàng cho rằng
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:43.21,Default,,0000,0000,0000,,những người quản giáo này là người tốt
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:45.48,Default,,0000,0000,0000,,và các tù nhân là kẻ xấu
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,hoặc ngược lại.
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng còn nhiều hơn thế,
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Quản giáo cũng là những người thường
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Họ là dân địa phương sống\Nxung quanh nơi làm việc.
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Họ chỉ là những người bình thường.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Họ không phải robot,\Nhay có khả năng gì đặc biệt.
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Họ cũng sinh hoạt như người bình thường.
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Quản giáo nam cũng để ý đến những\Nđồng nghiệp nữ của mình.
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Họ cũng diễn trò với nhau như\Nhọc sinh trung học.
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Họ bàn tán về chính trị.
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Các quản giáo nữ cũng buôn chuyện về nhau.
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã dành khá nhiều thời gian với\Nkhá nhiều các quản giáo,
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,để tôi kể bạn nghe về một người tên Monroe
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Một ngày nọ, anh ta kéo tôi ra\Ngiữa cửa A và cửa B
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:34.67,Default,,0000,0000,0000,,nơi chia khu trại thành hai phần Bắc-Nam
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta kéo tôi tới đó vì tôi đã ẩu đả
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,với một thanh niên khác trong khu trại,
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:42.77,Default,,0000,0000,0000,,do có một quản gia nữ ở đó\Nnên anh ta cảm thấy rằng
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:45.26,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã vi phạm đến ca tuần của anh ta.
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Hắn đấm thụi vào ngực tôi.
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Gần như hắn đã hạ gục tôi.
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không phản ứng lại ngay tức khắc,
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi biết đây là nơi của họ
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:56.75,Default,,0000,0000,0000,,tôi không có cơ hội chiến thắng ở đây.
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những gì hắn cần làm là kéo còi\Nvà đội yểm trợ sẽ đến ngay lập tức.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhìn vào mắt anh ta
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đoán hắn thấy cơn giận dữ vừa\Nbộc trào trong tôi
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:10.87,Default,,0000,0000,0000,,hắn nói với tôi rắng,
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:13.33,Default,,0000,0000,0000,,"Đôi mắt mày sẽ khiến mày gặp nhiều\Nrắc rối đấy,
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:15.84,Default,,0000,0000,0000,,trông mày như muốn gây gổ."
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Hắn đã bắt đầu trận đánh bằng việc\Ncởi đai lưng xuống
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:20.30,Default,,0000,0000,0000,,cởi phù hiệu và áo sơ mi ra,
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,và hắn nói,"Chúng ta có thể đánh nhau."
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hỏi hắn,\N"Mày có định giữ chuyện này không"?
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Đó là câu thường dùng ở Đảo Rikers
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.73,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là bạn sẽ không kể việc này\Ncho người ngoài,
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,và không báo cáo vi phạm.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Hắn nói, "Yeah, tao sẽ giữ việc này.\NMày có định giữ nó không?"
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không buồn trả lời.
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ đấm thẳng vào mặt hắn,
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:43.03,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi bắt đầu trận đánh ngay tại đó.
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Khi trận đấu đến hồi kết,\Nhắn đầy thẳng tôi vào tường,
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,trong lúc vật lộn, hắn hỏi, "Mày ổn chứ?"
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,như thể tôi không chịu được thêm,
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:55.24,Default,,0000,0000,0000,,nhưng trong tâm trí, tôi biết\Nhắn không chịu thêm được.
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,nên tôi trả lời cách chảnh chọe
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:59.37,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, tao ổn, mày ổn không?"
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta đáp, "Yeah, tôi ổn, tôi ổn."
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi rời nhau ra, anh ấy bắt tay tôi,\Nnói tôi có sự tôn trọng của anh ta,
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:08.90,Default,,0000,0000,0000,,đưa tôi một điếu thuốc và thả tôi ra.
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Tin được hay không, bạn đi ngang qua\Nmột quản giáo trên đảo Rikers
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:16.04,Default,,0000,0000,0000,,người sẽ lao vào đánh một chọi một với bạn.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Họ cảm thấy họ có thể biết được
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:21.06,Default,,0000,0000,0000,,và họ biết\N"Tao sẽ xử mày theo cách của mày."
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Vì đây là cách thường dùng để\Ngiải quyết khúc mắc.
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:25.63,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi chọn giải quyết theo cách đó.
Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bỏ đi như một người đàn ông,\Nanh bỏ đi như một người đàn ông.
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.32,Default,,0000,0000,0000,,vậy đó.
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Vài quản tù thấy như họ\Ncũng bị giam cầm với bạn.
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lí do vì sao họ có thái độ và\Ntính cách đó.
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,họ hành xử theo chiều hướng đó.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Trong vài ví dụ, chúng tôi cùng trong đó\Nvới các quản trại
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, chính phủ cần hỗ trợ các\Nquản trại này
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:46.100,Default,,0000,0000,0000,,bằng tập huấn chính quy về các ứng xử với\Ntội phạm vị thành niên,
Dialogue: 0,0:04:46.100,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,cũng như tập huấn
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:52.78,Default,,0000,0000,0000,,về các tù nhân với vấn đề sức khỏe.
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Quản giáo có vai trò quan trọng\Nvới đời sống của các thanh niên ở đây
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:59.44,Default,,0000,0000,0000,,theo hệ số thời gian cho đến lúc\Nhoàn chỉnh nhân cách của họ.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Vậy sao không thử dẫn dắt cuộc đời\Nnhững thanh niên này
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Sao không cho họ những tầm nhìn để\Nthay đổi
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,để khi họ trở về với xã hội
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:15.41,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ làm những việc có ích?
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Điều quan trọng thứ hai với các phậm nhân\Ntuổi teen là chương trình cải tạo tốt hơn.
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi ở Đảo Rikers, điều khủng khiếp\Nnhất ở đó là biệt giam.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Biệt giam được thiết kế chuyên
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:32.06,Default,,0000,0000,0000,,để khuất phục con người\Nvề mặt thể chất lẫn tinh thần
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Đó là mục đích duy nhất của nó.
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Ban Pháp lý Mỹ gần đây vừa công bố\Nmột báo cáo
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:40.75,Default,,0000,0000,0000,,nó họ sẽ cho cấm lệnh biệt giam
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:43.17,Default,,0000,0000,0000,,với các phạm nhân tuổi teens ở\Nbang New York.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Một điều khiến tôi bình thường trong\Nthời gian biệt giam đó là đọc.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cố gắng tự giáo dục mình hết sức\Ncó thể.
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đọc mọi thứ tôi có trong tay.
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Bên cạnh đó, tôi viết nhạc và truyện ngắn.
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Chương trình cải tạo tôi nghĩ có ích với\Nphạm nhân trẻ
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,là các trị liệu về nghệ thuật
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:08.31,Default,,0000,0000,0000,,cho những trẻ có niềm yêu thích và\Nkhả năng hội họa,
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Còn những người theo chiều hướng\Nyêu thích âm nhạc?
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Sao không phải một chương trình âm nhạc
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:17.54,Default,,0000,0000,0000,,dạy cách viết và chơi nhạc?
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một gợi ý.
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Khi trẻ vị thanh niên đến Đảo Rikers,
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:25.14,Default,,0000,0000,0000,,họ được phân vào tòa nhà C74, RNDC
Dialogue: 0,0:06:25.14,0:06:28.70,Default,,0000,0000,0000,,khu có biệt danh là\N"Trường dạy Võ sĩ Giáp đấu."
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.59,Default,,0000,0000,0000,,vì với những đứa trẻ ở ngoài đường phố
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,luôn nghĩ chúng khó nhằn,
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:36.68,Default,,0000,0000,0000,,đặt trong môi trường có các cá thể\N
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,từ các khu khác cũng nghĩ chúng rắn rỏi.
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Giờ bạn có một nhóm các thanh niên\Ntrai trẻ ưỡn ngực
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:47.71,Default,,0000,0000,0000,,nghĩ tao phải chứng tỏ được\Ntao ngang cơ chúng mày
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:50.15,Default,,0000,0000,0000,,hay tao mạnh hơn chúng mày nhiều.
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Thành thật mà nói
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Thứ văn hóa này rất nguy hại đến\Nthanh niên trẻ
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần giúp xã hội và\Ncác trẻ teens này nhận ra điều đó
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:02.87,Default,,0000,0000,0000,,họ không phải đi tiếp lên các vết xe đổ\Ntrước đó
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:06.31,Default,,0000,0000,0000,,khi họ trở lại xã hội, họ có thể thay đổi.
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Thật đáng buồn khi nói trong tù
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghe khá nhiều người nói về dự định\Nkhi ra tù của họ
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:17.08,Default,,0000,0000,0000,,những hành vi phạm pháp có sẽ làm
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:19.70,Default,,0000,0000,0000,,khi họ trở về nhà.
Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Những cuộc hội thoại đó đại loại thế này
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,"Khi tao quay lại, anh ta đã có sẵn kèo
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:27.89,Default,,0000,0000,0000,,bên đây, bên đó, bên thứ ba."
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:30.74,Default,,0000,0000,0000,,hay "Ông già tao đang có mối giá bèo này.
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Có trao đổi thông tin không?
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,"Khi chúng ta ra,\Ntao sẽ làm vụ này thật lớn."
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Tô đã nghe những thứ này và tự nghĩ\Ntrong đầu "Wow,
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:40.72,Default,,0000,0000,0000,,những tay đàn anh này thực sự nói về\Nquay trờ lại đường phố
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,phạm tội tiếp trong tương lai."
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đặt tên cho những việc đó là
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Kế hoạch quay trở lại trại giam nhanh nhất
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,vì những thứ này sẽ kéo dài được bao lâu?
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có kế hoạch nghỉ hưu với nó chứ?
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Lương hưu sẽ là bao nhiêu?\N401 ngàn? 403 tỉ?
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có bảo hiểm y tế không?\NBảo hiểm nha khoa không?
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:01.57,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:08:01.57,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ nói bạn điều này
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Ở trong tù
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:08.79,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã thấy những người thông minh,\Ngiỏi giang, và tài năng nhất
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi từng gặp.
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã thấy những người dùng túi\Nsnack rỗng
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:16.43,Default,,0000,0000,0000,,biến nó thành những khung tranh tuyệt đẹp.
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Những người biến những thanh xà phòng tắm\Nphát miễn phí
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:21.92,Default,,0000,0000,0000,,thành những tác phẩm điêu khắc tuyệt vời
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:26.22,Default,,0000,0000,0000,,có thể khiến tác phẩm của Michelangelo như\Ncủa trẻ mẫu giáo.
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Ở tuổi 21, tôi bị đặt trong nhà tù có mức\Nan ninh tối đa nhất
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:31.11,Default,,0000,0000,0000,,gọi là Khu cải tạo Elmira.
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Một hôm khi vừa đi ra từ nơi tập thể hình,
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:36.92,Default,,0000,0000,0000,,tôi thấy một ông già tôi biết\Nđang đứng giữa sân
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:38.45,Default,,0000,0000,0000,,nhìn lên bầu trời.
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Người đàn ông này đang chịu án\N33 năm 4 tháng trong tù
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:46.08,Default,,0000,0000,0000,,ông ta đã trải qua 20 năm của án tù đó
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bước lại gần ông ta và nói,
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,"Trời, ông đang làm gì vậy? Ông ổn chứ?"
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta nhìn tôi và nói,\N"Yeah, tôi ổn, anh bạn trẻ."
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hỏi, "Ông đang nhìn gì trên trời thế?
Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Có gì hay ho ở trên đó?"
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:59.82,Default,,0000,0000,0000,,"Anh hãy nhìn lên trời và\Nnói tôi những gì anh thấy?"
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,"Mây".\N(tiếng cười)
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta nói,\N"Còn gì khác nữa không?"
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đó, có một chiếc máy bay đi ngang qua.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi thấy một cái máy bay."
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:16.21,Default,,0000,0000,0000,,"Chính xác, có gì trên máy bay đó?'\N"Người."
Dialogue: 0,0:09:16.21,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,"Chính xác. Giờ máy bay với\Nnhững người đó đang đi đâu?"
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:21.57,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi không biết. Còn ông?
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cho tôi biết nếu ông biết.\NTôi sẽ cho ông vài con đề."
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta nói, "Anh không nhìn ra\Ntoàn cảnh rồi, anh bạn trẻ à.
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Chiếc máy bay với người trên\Nđang đi lại
Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:34.32,Default,,0000,0000,0000,,trong khi ta bị kẹt ở đây.
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Bức tranh toàn cảnh ở đây là:
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Chiếc máy bay với những người trên nó\Nđang đi
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,cuộc sống bên ngoài đang diễn ra\Nkhi ta bị kẹt sau những bức tường này."
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Từ ngày đó,
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Có gì đó trong tâm trí tôi khiến\Ntôi muốn thay đổi
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Lớn lên,\Ntôi luôn là đứa trẻ khôn ngoan.
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:10:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Vài người đánh giá tôi thông minh hơn bình thường
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã từng mơ trở thành kiến trúc sư hay\Nnhà khảo cổ học.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hiện đang làm việc tại\NFortune Society
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,một chương trình tái hòa nhập\Ncho tù nhân
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,tôi làm về tiếp nhận những người có\Nkhả năng cao phạm pháp trở lại.
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hỗ trợ họ các dịch vụ họ cần
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,để một khi họ được thả tự do
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:22.33,Default,,0000,0000,0000,,họ có thể có những chuyển biết tốt\Ntrong xã hội
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Nếu giờ đây tôi có thể gặp tôi\Nlúc 15 tuổi,
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:28.09,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ ngồi xuống nói chuyện với anh ta,\Ngiáo dục anh ta.
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:32.04,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ nói, "Nghe này, đây là tôi.\NTôi chính là cậu.
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta là một.
Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết tất cả những việc cậu sẽ làm
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:40.10,Default,,0000,0000,0000,,ngay cả trước khi cậu kịp làm,\Nvì tôi đã làm điều đó rồi.
Dialogue: 0,0:10:40.10,0:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ khuyên cậu ta dừng giao du với\Nloại người xyz.
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ bảo cậu tránh xa những nơi này.
Dialogue: 0,0:10:47.19,0:10:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Hãy ở trong trường, anh bạn,
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:50.84,Default,,0000,0000,0000,,đó là nơi cậu cần đến,
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,đó là nơi cậu có thể làm được gì\Ncho đời mình.
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Đó sẽ là thông điệp chúng ta nên chia sẻ
Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:57.58,Default,,0000,0000,0000,,với những người trẻ tuổi của ta.
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:11:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không nên coi họ như người lớn,\Nđặt họ vào môi trường bạo lực
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:04.20,Default,,0000,0000,0000,,mà gần như không có lối thoát cho họ.
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:10.12,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)