1
00:00:00,833 --> 00:00:05,013
Moramo da promenimo kulturu
u našim zatvorima,

2
00:00:05,013 --> 00:00:07,520
naročito za mlade zatvorenike.

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,842
Država Njujork je jedna
od samo dve u SAD

4
00:00:09,842 --> 00:00:14,340
koja automatski hapsi osobe
od 16 i 17 godina i sudi im kao odraslima.

5
00:00:14,950 --> 00:00:17,297
Ovom kulturom nasilja ovi mladi ljudi

6
00:00:17,297 --> 00:00:19,339
smeštaju se u neprijateljsko okruženje,

7
00:00:19,339 --> 00:00:23,381
a čuvari dozvoljavaju
da se dešava skoro sve.

8
00:00:23,381 --> 00:00:26,188
Ovim mladim ljudima
ne preostaje baš puno toga

9
00:00:26,188 --> 00:00:29,718
kako bi zapravo pojačali svoj talenat
i kako bi se pokušala rehabilitacija.

10
00:00:30,578 --> 00:00:34,284
Dok ne budemo mogli da podignemo
granicu kriminalne odgovornosti na 18,

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,855
moramo se usredsrediti na to da promenimo
svakodnevnicu ovih mladih ljudi.

12
00:00:38,155 --> 00:00:40,189
Znam to iz ličnog iskustva.

13
00:00:40,189 --> 00:00:41,908
Pre nego što smo napunio 18 godina,

14
00:00:41,908 --> 00:00:45,855
proveo sam otprilike 400 dana
na ostrvu Rajkers,

15
00:00:45,855 --> 00:00:47,109
i pored toga,

16
00:00:47,109 --> 00:00:50,963
proveo sam skoro 300 dana u samici,

17
00:00:50,963 --> 00:00:52,660
i da vam kažem:

18
00:00:53,680 --> 00:00:56,768
kada vrištite svom snagom
na vratima svoje ćelije

19
00:00:56,768 --> 00:00:59,345
i kada vrištite svom snagom
sa svog prozora,

20
00:00:59,345 --> 00:01:01,267
izmorite se.

21
00:01:01,267 --> 00:01:03,894
Pošto nema baš puno toga
što tamo možete da radite,

22
00:01:03,894 --> 00:01:06,347
počnete da marširate napred-nazad
po svojoj ćeliji,

23
00:01:06,347 --> 00:01:08,483
počnete da pričate sami sa sobom,

24
00:01:08,483 --> 00:01:10,480
misli počinju da vam divljaju

25
00:01:10,480 --> 00:01:13,963
i onda vam sopstvene misli
postanu najveći neprijatelj.

26
00:01:13,963 --> 00:01:16,958
U zatvorima ljudi zapravo
treba da dožive rehabilitaciju,

27
00:01:16,958 --> 00:01:19,651
ne da postanu ljutiti,

28
00:01:19,651 --> 00:01:22,391
isfrustrirani i da se osećaju
još beznadežnije.

29
00:01:22,391 --> 00:01:26,294
Pošto za ove mlade ljude ne postoji
nikakav plan o otpuštanju,

30
00:01:26,294 --> 00:01:29,444
u društvo se vraćaju bez ičega.

31
00:01:31,168 --> 00:01:34,973
Zaista ne postoji mnogo toga
što bi ih sprečilo da ponovo pogreše.

32
00:01:35,823 --> 00:01:38,005
Ali sve počinje sa čuvarima.

33
00:01:38,545 --> 00:01:40,513
Za neke je veoma lako

34
00:01:40,513 --> 00:01:43,207
da ove čuvare vide kao dobre,

35
00:01:43,207 --> 00:01:45,482
a zatvorenike kao loše momke,

36
00:01:45,482 --> 00:01:47,178
a neki to vide i obrnuto,

37
00:01:47,178 --> 00:01:48,849
ali to nije cela priča.

38
00:01:48,849 --> 00:01:51,844
Ovi čuvari su normalni, obični ljudi.

39
00:01:51,844 --> 00:01:56,484
Dolaze iz istih delova grada
kao i populacija kojom "upravljaju".

40
00:01:57,725 --> 00:01:59,597
Oni su samo normalni ljudi.

41
00:01:59,597 --> 00:02:03,261
Nisu roboti, i kod njih
ne postoji ništa posebno.

42
00:02:03,261 --> 00:02:07,023
Otprilike rade sve ono
što rade i drugi u društvu.

43
00:02:07,023 --> 00:02:10,922
Muški čuvari žele da pričaju
i flertuju sa ženskim čuvarima.

44
00:02:10,922 --> 00:02:13,731
Igraju se jedni sa drugima
kao u srednjoj školi.

45
00:02:13,731 --> 00:02:15,635
Raspravljaju se međusobno.

46
00:02:15,635 --> 00:02:19,206
A ženski čuvari tračaraju međusobno.

47
00:02:19,954 --> 00:02:25,127
Proveo sam dosta vremena
sa priličnim brojem čuvara

48
00:02:25,944 --> 00:02:28,856
i ispričaću vam o jednom
koji se zvao Manro.

49
00:02:28,856 --> 00:02:31,354
Jednog dana dovukao me je
između vrata A i B

50
00:02:31,354 --> 00:02:34,673
koja odvajaju severnu i južnu stranu
jedinice gde smo bli smešteni.

51
00:02:34,673 --> 00:02:37,270
Tamo me je dovukao
jer sam imao fizičku razmiricu

52
00:02:37,270 --> 00:02:39,290
sa drugim mladićem iz naše jedinice

53
00:02:39,290 --> 00:02:42,773
i osećao je, pošto je na tom spratu
radio i jedan ženski čuvar,

54
00:02:42,773 --> 00:02:45,258
da sam mu ugrozio smenu.

55
00:02:45,258 --> 00:02:47,255
Pa me je udario u grudi.

56
00:02:47,255 --> 00:02:49,391
Izbio mi je vazduh.

57
00:02:49,391 --> 00:02:52,248
Nisam bio impulsivan,
nisam reagovao odmah,

58
00:02:52,248 --> 00:02:54,896
jer znam da je to njihova kuća.

59
00:02:54,896 --> 00:02:56,746
Ne mogu da pobedim.

60
00:02:56,746 --> 00:03:01,802
Samo je trebalo da pritisne dugme
i odmah bi došla podrška.

61
00:03:03,084 --> 00:03:05,645
Stoga sam ga samo pogledao

62
00:03:05,645 --> 00:03:08,904
i pretpostavljam da je video kako mi
u očima gore bes i frustracija

63
00:03:08,904 --> 00:03:10,869
i rekao mi je:

64
00:03:10,869 --> 00:03:13,331
"Imaćeš problema zbog svojih očiju

65
00:03:13,331 --> 00:03:15,837
jer izgledaš kao želiš da se tučeš."

66
00:03:15,837 --> 00:03:18,206
Počeo je da skida svoj opasač,

67
00:03:18,206 --> 00:03:20,297
skinuo je košulju i značku

68
00:03:20,297 --> 00:03:22,334
i rekao: "Mogli bismo da se tučemo."

69
00:03:22,334 --> 00:03:25,151
Pitao sam ga: "Nećeš da drukaš?"

70
00:03:25,151 --> 00:03:28,064
To je izraz koji se često koristi
na ostrvu Rajkers

71
00:03:28,064 --> 00:03:30,731
i koji znači da nikome nećeš ništa reći

72
00:03:30,731 --> 00:03:32,958
i da to nećeš prijaviti.

73
00:03:32,958 --> 00:03:36,532
Rekao je: "Neću da drukam. A ti?"

74
00:03:36,735 --> 00:03:38,406
Nisam ni odgovorio.

75
00:03:38,406 --> 00:03:40,331
Samo sam ga odalamio u lice

76
00:03:40,331 --> 00:03:43,027
i počeli smo da se tučemo na licu mesta.

77
00:03:43,027 --> 00:03:46,976
Pri kraju tuče, priklještio me je uza zid

78
00:03:47,347 --> 00:03:50,852
i dok smo se tukli, pitao me je:
"Dobro si?"

79
00:03:50,852 --> 00:03:52,617
kao da me je dobio,

80
00:03:52,617 --> 00:03:55,241
ali sam znao da sam ja dobio njega,

81
00:03:55,241 --> 00:03:57,244
pa sam arogantno odgovorio:

82
00:03:57,244 --> 00:03:59,372
"O, ja sam dobro, a ti?"

83
00:03:59,372 --> 00:04:01,366
Rekao je: "Da, da, dobro sam."

84
00:04:01,366 --> 00:04:05,532
Pustili smo jedan drugog, rukovali se,
rekao mi je da me je ispoštovao,

85
00:04:05,532 --> 00:04:08,755
dao mi cigaretu i poslao me dalje.

86
00:04:09,723 --> 00:04:13,464
Verovali ili ne, na ostrvu Rajkers
naići ćete na neke čuvare

87
00:04:13,464 --> 00:04:16,040
koji će se tući sa vama jedan na jedan.

88
00:04:16,040 --> 00:04:18,247
Osećaju da razumeju kako je to

89
00:04:18,247 --> 00:04:21,055
i da ću se suprotstaviti njima kako treba.

90
00:04:21,055 --> 00:04:23,551
Pošto se rasprave ovako često rešavaju,

91
00:04:23,551 --> 00:04:25,630
možemo to da rešimo na taj način.

92
00:04:25,630 --> 00:04:28,904
Ja odatle odem kao muškarac,
ti odeš kao muškarac,

93
00:04:28,904 --> 00:04:30,325
i to je to.

94
00:04:30,325 --> 00:04:32,647
Neki čuvari se osećaju
kao da robijaju sa vama.

95
00:04:32,647 --> 00:04:35,337
Zato imaju taj mentalitet i stav

96
00:04:35,337 --> 00:04:37,078
i vode se tim konceptom.

97
00:04:37,078 --> 00:04:40,543
U nekim slučajevima, u istom smo problemu
kao i čuvari.

98
00:04:40,543 --> 00:04:43,617
Ipak, institucije moraju da pruže
ovim čuvarima pravilnu obuku

99
00:04:43,617 --> 00:04:46,995
za to kako da se na pravi način
ophode sa populacijom adolescenata

100
00:04:46,995 --> 00:04:49,240
i moraju da im daju pravilnu obuku

101
00:04:49,240 --> 00:04:52,777
za to kako da se ophode
sa populacijom sa mentalnim problemima.

102
00:04:52,777 --> 00:04:56,086
Ovi čuvari igraju veliku ulogu
u životima ovih mladih ljudi

103
00:04:56,086 --> 00:04:59,444
za X količinu vremena dok ne dođe
do razrešenja u njihovim slučajevima.

104
00:04:59,444 --> 00:05:04,101
Zašto onda ne pokušati sa mentorisanjem
ovih mladih ljudi dok su tamo?

105
00:05:04,949 --> 00:05:08,322
Zašto ne pokušati da im se da
neka vrsta uvida u promene,

106
00:05:08,322 --> 00:05:11,783
tako da kada se vrate u društvo

107
00:05:11,783 --> 00:05:14,264
rade nešto pozitivno?

108
00:05:15,977 --> 00:05:19,436
Druga velika stvar kako bi pomogli
našim tinejdžerima u zatvoru

109
00:05:19,436 --> 00:05:21,626
je bolji raspored.

110
00:05:21,626 --> 00:05:25,644
Kada sam bio na ostrvu Rajkers,
samice su bile velika stvar.

111
00:05:25,644 --> 00:05:28,373
Samice su prvobitno osmišljene

112
00:05:28,373 --> 00:05:31,724
kako bi se osoba slomila
mentalno, fizički i emotivno.

113
00:05:32,065 --> 00:05:34,633
Za to su smišljene.

114
00:05:35,756 --> 00:05:38,224
Državni tužilac SAD
nedavno je objavio izveštaj

115
00:05:38,224 --> 00:05:40,749
u kome se tvrdi da će se zabraniti
upotreba samica

116
00:05:40,749 --> 00:05:43,168
u državi Njujork za tinejdžere.

117
00:05:43,698 --> 00:05:47,900
Dok sam bio u samici, ono što me je
držalo razumnim bilo je čitanje.

118
00:05:47,900 --> 00:05:50,802
Pokušao sam da se obrazujem
koliko god sam mogao.

119
00:05:50,802 --> 00:05:53,427
Čitao sam sve
čega sam mogao da se dočepam.

120
00:05:53,427 --> 00:05:57,118
Pored toga, pisao sam
muziku i kratke priče.

121
00:05:57,118 --> 00:06:00,902
Mislim da bi mladim ljudima koristili

122
00:06:02,194 --> 00:06:05,245
programi terapije umetnošću

123
00:06:05,245 --> 00:06:08,310
za klince koji vole da crtaju
i imaju taj talenat,

124
00:06:08,310 --> 00:06:11,967
a šta je sa mladima
koji su skloni muzici?

125
00:06:12,252 --> 00:06:15,139
Na primer, muzički program
gde bi ih neko zaista naučio

126
00:06:15,139 --> 00:06:17,536
kako da pišu i stvaraju muziku?

127
00:06:17,536 --> 00:06:18,960
To je samo pomisao.

128
00:06:18,960 --> 00:06:21,029
Kada adolescenti dođu na ostrvo Rajkers,

129
00:06:21,029 --> 00:06:24,315
smeštaju se u zgradu C74, RNDC.

130
00:06:25,143 --> 00:06:28,483
Ovo se naziva "školom za gladijatore",

131
00:06:28,704 --> 00:06:31,586
jer imate mladu osobu
koja dolazi sa ulice

132
00:06:31,586 --> 00:06:33,363
i misli da je žestoka

133
00:06:33,363 --> 00:06:36,683
i bude okružena gomilom
drugih mladih osoba

134
00:06:36,683 --> 00:06:40,327
iz svih pet krajeva grada,
i svi misle da su žestoki.

135
00:06:40,327 --> 00:06:44,001
Sada imate hrpu mladića
koji se busaju u grudi

136
00:06:44,322 --> 00:06:47,361
i osećaju da moraju da dokažu
da su jednako opaki

137
00:06:47,712 --> 00:06:50,146
ili opasniji od tebe, tebe i tebe.

138
00:06:50,146 --> 00:06:51,734
Ali budimo iskreni:

139
00:06:51,734 --> 00:06:56,011
ta kultura je veoma opasna
i škodi našim mladima.

140
00:06:56,625 --> 00:06:59,579
Moramo da pomognemo institucijama
i ovim tinejdžerima da shvate

141
00:06:59,579 --> 00:07:02,874
da ne moraju da žive
svojim pređašnjim životom

142
00:07:02,874 --> 00:07:06,311
koji su živeli na ulici,
da zapravo mogu da se promene.

143
00:07:06,311 --> 00:07:09,762
Tužno je reći da kada sam bio u zatvoru,

144
00:07:09,762 --> 00:07:13,991
čuo sam tipove da pričaju o tome
šta će raditi kad izađu napolje,

145
00:07:13,991 --> 00:07:16,743
kakve zločine će činiti

146
00:07:17,079 --> 00:07:19,188
kada se vrate na ulice.

147
00:07:19,703 --> 00:07:22,396
Ti razgovori su zvučali pomalo ovako:

148
00:07:23,616 --> 00:07:26,443
"O, kad krenem na ulicu,
moj brat ima ovu vezu

149
00:07:26,443 --> 00:07:27,891
za ovo, ono i nešto treće",

150
00:07:27,891 --> 00:07:30,585
ili: "Moj burazer tamo
ima vezu za nisku cenu.

151
00:07:30,585 --> 00:07:32,142
Hajde da razmenimo informacije"

152
00:07:32,142 --> 00:07:34,925
i "Kad krenemo u grad,
ima da radimo na veliko."

153
00:07:34,925 --> 00:07:37,604
Slušao sam ove razgovore
i u sebi sam mislio:

154
00:07:37,604 --> 00:07:40,716
"Čoveče, ovi likovi stvarno pričaju
o tome da idu nazad na ulicu

155
00:07:40,716 --> 00:07:42,248
i da počine nove zločine".

156
00:07:42,248 --> 00:07:43,990
Smislio sam ime za to,

157
00:07:43,990 --> 00:07:46,939
nazvao sam to šemom
za brzi povratak u zatvor,

158
00:07:46,939 --> 00:07:50,013
jer stvarno, koliko će to da traje?

159
00:07:50,523 --> 00:07:52,883
Je l' se uz to dobije plan za penziono?

160
00:07:52,883 --> 00:07:55,989
Lepa penzijica? Beneficirani staž?

161
00:07:56,341 --> 00:07:59,639
Zdravstveno, socijalno osiguranje?

162
00:07:59,639 --> 00:08:01,568
(Smeh)

163
00:08:01,568 --> 00:08:03,424
Ali da vam kažem ovo:

164
00:08:03,424 --> 00:08:05,166
kada ste u zatvoru,

165
00:08:05,166 --> 00:08:08,788
sretnete neke od najinteligentnijih,
najbriljantnijih

166
00:08:08,788 --> 00:08:11,574
i najtalentovanijih ljudi
koje bih ikada sreo.

167
00:08:11,574 --> 00:08:13,803
Viđao sam ljude
koji bi uzeli kesicu od čipsa

168
00:08:13,803 --> 00:08:16,434
i od nje napravili prelep ram za slike.

169
00:08:16,434 --> 00:08:19,546
Viđao sam ljude koji bi uzeli
državni sapun koji dobiju besplatno

170
00:08:19,546 --> 00:08:21,925
i od njega naprave prelepe skulpture

171
00:08:21,925 --> 00:08:26,007
koje bi učinile da Mikelanđelo
izgleda kao dete iz vrtića.

172
00:08:26,007 --> 00:08:29,144
U svojoj 21. godini bio sam u zatvoru
sa maksimalnim obezbeđenjem

173
00:08:29,144 --> 00:08:31,107
koji se nazivao Popravna ustanova Elmira.

174
00:08:31,107 --> 00:08:33,615
Upravo sam se vratio
iz teretane gde sam vežbao

175
00:08:33,615 --> 00:08:35,735
i video sam starijeg gospodina
kojeg sam znao

176
00:08:35,735 --> 00:08:37,148
kako stoji nasred dvorišta

177
00:08:37,148 --> 00:08:38,453
i gleda u nebo.

178
00:08:38,453 --> 00:08:42,649
Imajte na umu da je ovaj gospodin
služio kaznu 33 godine do doživotne

179
00:08:42,649 --> 00:08:45,781
i da je već odslužio 20 godina od toga.

180
00:08:46,081 --> 00:08:47,895
Prišao sam mu i rekao:

181
00:08:47,895 --> 00:08:49,857
"Šta ima stari, jesi li dobro čoveče?"

182
00:08:49,857 --> 00:08:52,708
Pogledao me je i rekao:
"Da, dobro sam, sinovac."

183
00:08:52,708 --> 00:08:55,441
Pitao sam:
"A što onda gledaš ka nebu, čoveče?

184
00:08:55,441 --> 00:08:57,139
Šta je tamo tako zanimljivo?"

185
00:08:57,139 --> 00:08:59,817
Rekao je: "Pogledaj gore
i reci mi šta vidiš."

186
00:09:01,087 --> 00:09:04,237
"Oblake." (Smeh)

187
00:09:04,615 --> 00:09:07,522
Rekao je: "U redu. Šta još vidiš?"

188
00:09:07,522 --> 00:09:10,023
U tom trenutku, prolazio je avion.

189
00:09:10,023 --> 00:09:12,050
Rekao sam: "U redu, vidim avion."

190
00:09:12,050 --> 00:09:16,206
Rekao je: "Tačno, a šta je u njemu?"
"Ljudi."

191
00:09:16,206 --> 00:09:20,083
"Tačno. A kuda idu ti ljudi i taj avion?"

192
00:09:20,083 --> 00:09:21,569
"Ne znam. Ti znaš?

193
00:09:21,569 --> 00:09:24,816
Javi mi ako znaš, pa mi daj
i neke brojeve za loto."

194
00:09:26,236 --> 00:09:29,394
Rekao je: "Ne vidiš širi plan, sinovac.

195
00:09:29,394 --> 00:09:31,739
Taj avion sa tim ljudima ide nekud,

196
00:09:31,739 --> 00:09:34,317
dok mi ovde tapkamo u mestu.

197
00:09:34,317 --> 00:09:36,151
Ovo je širi plan:

198
00:09:36,151 --> 00:09:38,519
taj avion sa tim ljudima ide nekud,

199
00:09:38,519 --> 00:09:42,970
to je život koji prolazi pored nas
dok smo zaglavljeni među ovim zidinama."

200
00:09:46,252 --> 00:09:48,318
Od tog dana,

201
00:09:48,318 --> 00:09:52,497
to je pokrenulo nešto u mom umu
i znao sam da moram da promenim nešto.

202
00:09:52,497 --> 00:09:55,794
Dok sam rastao, uvek sam bio
dobar, pametan klinac.

203
00:09:55,794 --> 00:10:00,743
Neki bi rekli da sam bio previše pametan
za svoje dobro.

204
00:10:00,743 --> 00:10:04,755
Sanjao sam da postanem
arhitekta ili arheolog.

205
00:10:06,290 --> 00:10:08,473
Trenutno radim u "Fortune Society"

206
00:10:08,473 --> 00:10:10,222
što je program vraćanja u društvo

207
00:10:10,222 --> 00:10:14,420
i radim sa ljudima koji imaju
visok rizik vraćanja zločinu.

208
00:10:14,765 --> 00:10:17,171
Povezujem ih i pružam im potrebne usluge

209
00:10:17,171 --> 00:10:19,200
kada ih puste iz zatvora

210
00:10:19,200 --> 00:10:22,326
tako da mogu da naprave
pozitivan prelaz u društvo.

211
00:10:22,326 --> 00:10:25,121
Kada bih danas video sebe sa 15 godina,

212
00:10:25,121 --> 00:10:28,092
seo bih i popričao s njime
i pokušao da ga obrazujem

213
00:10:28,092 --> 00:10:32,037
i rekao bih mu:
"Slušaj, ovo sam ja. Ja sam ti.

214
00:10:32,037 --> 00:10:34,431
Ovo smo mi. Jedno smo.

215
00:10:34,431 --> 00:10:37,473
Znam sve što ćeš da uradiš

216
00:10:37,473 --> 00:10:40,097
pre nego što kreneš
jer sam to već uradio."

217
00:10:40,097 --> 00:10:43,734
Rekao bih mu da se ne druži
sa nekim ljudima,

218
00:10:43,734 --> 00:10:46,540
da ne ide na određena mesta.

219
00:10:46,540 --> 00:10:48,916
Rekao bih mu da se posveti školi,

220
00:10:48,916 --> 00:10:50,836
jer tamo treba da bude,

221
00:10:50,836 --> 00:10:53,540
jer je to ono što će te odvesti
negde u životu.

222
00:10:53,540 --> 00:10:55,703
Ovo je poruka koju treba da delimo

223
00:10:55,703 --> 00:10:57,576
sa našim mladima.

224
00:10:57,576 --> 00:11:01,504
Ne treba da se prema njima ophodimo
kao prema odraslima i da ih stavljamo

225
00:11:01,504 --> 00:11:04,203
u kulture nasilja iz kojih je
skoro nemoguće pobeći.

226
00:11:04,203 --> 00:11:06,268
Hvala vam.

227
00:11:06,268 --> 00:11:10,122
(Aplauz)