WEBVTT

00:00:00.833 --> 00:00:05.013
Trebuie să schimbăm cultura închisorilor,

00:00:05.013 --> 00:00:07.520
în special pentru deținuții tineri.

00:00:07.520 --> 00:00:09.842
New York e unul din cele 
două state din SUA

00:00:09.842 --> 00:00:14.340
care îi arestează și condamnă
pe cei de 16, 17 ani ca adulți.

00:00:14.950 --> 00:00:19.267
Cultura violenței îi ia pe acești tineri
și îi pune într-un mediu ostil,

00:00:19.339 --> 00:00:23.381
iar gardienii nu se impun.

00:00:23.381 --> 00:00:26.188
Acești tineri nu prea au opţiuni


00:00:26.188 --> 00:00:29.718
în a-şi dezvolta talentele
pentru a se reabilita.

00:00:31.038 --> 00:00:33.794
Până vârsta de responsabilitate penală
va fi la 18 ani,

00:00:33.794 --> 00:00:37.535
trebuie să ne străduim
să schimbăm viețile acestor tineri.

NOTE Paragraph

00:00:38.155 --> 00:00:39.729
Știu din experiență.

00:00:40.329 --> 00:00:45.058
Înainte să împlinesc 18 ani,
am stat cam 400 de zile pe Rikers Island,

00:00:45.855 --> 00:00:50.139
ba mai mult, am petrecut
aproape 300 de zile în izolare,

00:00:50.963 --> 00:00:52.660
și dați-mi voie să vă spun:

00:00:53.680 --> 00:00:56.768
să strigi toată ziua la ușa celulei

00:00:56.768 --> 00:01:00.635
sau să strigi pe fereastră,
devine obositor.

00:01:01.267 --> 00:01:04.064
Din moment ce nu prea
ai ce face înăuntru,

00:01:04.064 --> 00:01:06.347
începi să mergi înainte
și înapoi în celulă,

00:01:06.347 --> 00:01:08.483
începi să vorbești singur,

00:01:08.483 --> 00:01:10.480
gândurile ți-o iau razna,

00:01:10.480 --> 00:01:13.963
iar apoi gândurile devin 
cel mai mare dușman al tău.

00:01:13.963 --> 00:01:16.958
Închisorile ar trebui
să reabiliteze o persoană,

00:01:16.958 --> 00:01:19.651
nu să o determine 
să devină mai furioasă,

00:01:19.651 --> 00:01:22.391
mai frustrată și să 
se simtă fără speranță.

00:01:22.391 --> 00:01:26.294
Din moment ce nu există un 
plan pentru a-i ajuta pe acești tineri,

00:01:26.294 --> 00:01:29.889
se întorc fără nimic în societate.

00:01:31.168 --> 00:01:34.973
Și nimic nu îi împiedică să recidiveze.

NOTE Paragraph

00:01:35.823 --> 00:01:38.005
Dar totul începe cu gardienii.

00:01:38.545 --> 00:01:42.763
E foarte ușor pentru unii
să-i considere băieții buni

00:01:42.897 --> 00:01:44.992
iar pe deținuți, ca fiind băieții răi,

00:01:45.222 --> 00:01:46.998
sau invers pentru alții.

00:01:46.998 --> 00:01:48.849
Dar e mai mult de atât.

00:01:48.849 --> 00:01:56.564
Acești gardieni sunt oameni obișnuiți.
Provin din aceleași cartiere ca deținuții.

00:01:57.725 --> 00:01:59.597
Sunt doar oameni normali.

00:01:59.597 --> 00:02:03.261
Nu sunt roboți și n-au nimic special.

00:02:03.261 --> 00:02:07.023
Fac ce fac și ceilalți oameni.

00:02:07.023 --> 00:02:10.922
Gardienii bărbați vor 
să flirteze cu femeile gardieni.

00:02:10.922 --> 00:02:14.941
Joacă jocuri specifice liceenilor
discută politică.

00:02:15.635 --> 00:02:19.954
Iar femeile gardieni bârfesc între ele.

NOTE Paragraph

00:02:19.954 --> 00:02:25.944
Am petrecut mult timp cu mulţi gardieni,

00:02:25.944 --> 00:02:28.856
dar să vă spun despre unul special,
pe nume Monroe.

00:02:28.856 --> 00:02:31.354
Într-o zi m-a tras între ușile A și B

00:02:31.354 --> 00:02:34.673
ce separă părțile de nord și sud 
în unitatea noastră de cazare.

00:02:34.673 --> 00:02:37.270
M-a tras acolo pentru că
avusesem o altercație fizică

00:02:37.270 --> 00:02:39.290
cu un alt tânăr din unitate.

00:02:39.290 --> 00:02:44.303
Pe etaj lucra și o femeie ofițer
și i s-a părut lui că îi încălcasem tura.

00:02:45.258 --> 00:02:49.335
Așa că m-a lovit în piept.
Lovitura lui m-a cam năucit.

00:02:49.391 --> 00:02:54.788
Nu eram impulsiv. N-am reacționat imediat,
pentru că știam că aceea era casa lor.

00:02:54.896 --> 00:02:56.746
Nu puteam să câștig.

00:02:56.746 --> 00:03:02.174
Tot ce trebuia să facă era să apese pe 
un buton și ar fi venit întăririle

00:03:03.084 --> 00:03:05.645
Așa că doar m-am uitat în ochii lui

00:03:05.645 --> 00:03:08.904
și cred că a văzut furia și 
frustrarea arzând,

00:03:08.904 --> 00:03:10.869
și mi-a spus,

00:03:10.869 --> 00:03:15.761
„Ochii tăi îți vor aduce multe necazuri,
pentru că pare că vrei să te lupți.”

00:03:15.837 --> 00:03:20.496
Așa că a început să-și dea jos centura,
apoi tricoul si insigna și a spus:

00:03:20.496 --> 00:03:22.334
„Ne-am putea lupta.”

NOTE Paragraph

00:03:22.334 --> 00:03:25.151
L-am întrebat: „O să-ți ții gura?”

00:03:25.151 --> 00:03:32.654
Adică, în argoul din Rikers Island,
că n-o să spună şi n-o să raporteze.

00:03:32.958 --> 00:03:38.105
„Da, o să-mi țin gura, tu?”
Nici nu i-am răspuns.

00:03:38.406 --> 00:03:42.711
Doar l-am pocnit în față
și am început imediat să ne batem.

NOTE Paragraph

00:03:43.027 --> 00:03:47.347
Spre finalul luptei, m-a izbit de perete,

00:03:47.347 --> 00:03:50.852
și în timp ce ne răfuiam, 
m-a întrebat „Ți-a ajuns?”

00:03:50.852 --> 00:03:52.617
ca și cum el mă făcuse,

00:03:52.617 --> 00:03:55.241
dar în sinea mea
știam că eu îl făcusem,

00:03:55.241 --> 00:03:59.124
așa că am răspuns foarte impertinent
„Mie mi-a ajuns, dar ție?”

00:03:59.372 --> 00:04:01.366
„Da, mi-a ajuns, mi-a ajuns.”

00:04:01.366 --> 00:04:05.532
Ne-am dat drumul, am dat noroc, 
am obținut respectul lui,

00:04:05.532 --> 00:04:08.903
mi-a dat o țigară și m-a lăsat să plec.

NOTE Paragraph

00:04:09.723 --> 00:04:15.984
Credeți-mă, puteți da peste gardieni
care s-ar lupta cu tine 1 la 1.

00:04:16.040 --> 00:04:20.847
Ei au impresia că știu cum e
și gândesc că vin la nivelul tău.

00:04:21.055 --> 00:04:25.191
Pentru că dacă așa îți rezolvi disputele,
putem face așa, atunci.

00:04:25.310 --> 00:04:29.564
Eu plec ca un bărbat, 
tu pleci ca un bărbat și gata.

00:04:29.675 --> 00:04:32.477
Unii gardieni simt
că fac pușcărie cu tine.

00:04:32.477 --> 00:04:36.517
De-aia au această mentalitate
și atitudine și aplică aceste concepte.

00:04:36.748 --> 00:04:40.543
În unele cazuri, nu ne mai 
diferențiem de gardieni.

00:04:40.543 --> 00:04:43.617
Totuși, instituțiile ar trebui
să ofere acestor gardieni

00:04:43.617 --> 00:04:46.995
cursuri despre cum să se
comporte cu adolescenţii,

00:04:46.995 --> 00:04:52.030
și cursuri despre cum să se comporte
cu cei cu probleme psihice.

00:04:52.777 --> 00:04:59.086
Ei au un rol important în viaţa tinerilor
în zilele până când li se dă verdictul.

00:04:59.444 --> 00:05:04.101
De ce să nu le fie mentori 
tinerilor cât timp sunt acolo?

00:05:04.101 --> 00:05:08.322
De ce să nu le ofere metode
despre cum să facă o schimbare,

00:05:08.322 --> 00:05:14.723
ca atunci când revin în societate,
să facă ceva pozitiv?

NOTE Paragraph

00:05:16.217 --> 00:05:21.626
Al doilea lucru important pentru a-i ajuta
pe tineri sunt programe mai bune.

00:05:21.626 --> 00:05:25.644
Când am fost pe Rikers Island,
cel mai rău lucru era izolarea.

00:05:25.644 --> 00:05:31.493
Izolarea a fost gândită să facă persoana
să cedeze mental, fizic și emoțional.

00:05:32.335 --> 00:05:34.876
Pentru asta a fost inventată.

00:05:35.446 --> 00:05:38.224
Procurorul general al SUA
a făcut public un raport

00:05:38.224 --> 00:05:40.749
în care spunea că
izolarea se va interzice

00:05:40.749 --> 00:05:43.168
în închisorile din statul
New York, pentru tineri.

NOTE Paragraph

00:05:43.698 --> 00:05:47.900
Un lucru care m-a ajutat în timpul
izolării a fost cititul.

00:05:47.900 --> 00:05:50.802
Am încercat să mă educ cât 
de mult am putut.

00:05:50.802 --> 00:05:53.427
Am citit tot ce am putut găsi.

00:05:53.427 --> 00:05:57.118
Și, pe lângă asta, am scris
versuri și povești scurte.

00:05:57.118 --> 00:06:02.194
Unele programe de pe urma
cărora pot beneficia acești tineri

00:06:02.194 --> 00:06:05.245
sunt programele de terapie prin artă

00:06:05.245 --> 00:06:08.310
pentru cei cărora le place
să deseneze și au talent,

00:06:08.310 --> 00:06:12.252
dar ce vor face cei cu înclinații
spre muzică?

00:06:12.252 --> 00:06:15.139
Ce spuneți de un program de
muzică din care chiar să învețe

00:06:15.139 --> 00:06:17.536
cum să scrie și să compună muzică?

00:06:17.536 --> 00:06:18.960
Doar un gând.

NOTE Paragraph

00:06:18.960 --> 00:06:24.799
Când adolescenții vin la Rikers Island,
sunt cazaţi în clădirea C74, RNDC.

00:06:25.143 --> 00:06:28.704
E poreclită „școala gladiatorilor”,

00:06:28.704 --> 00:06:33.326
pentru că atunci când un tânăr
vine de pe stradă, crezând că e un dur,

00:06:33.363 --> 00:06:40.043
e înconjurat de alți tineri din toate
cele 5 cartiere, și toți cred că sunt duri.

00:06:40.327 --> 00:06:44.322
Așa că acum avem niște tineri
domni care își dau ghionturi

00:06:44.322 --> 00:06:47.712
și simt nevoia să arate 
că „Sunt la fel de tare ca tine”,

00:06:47.712 --> 00:06:50.146
sau „Sunt mai tare
decât tine și tine și tine.”

00:06:50.146 --> 00:06:51.734
Dar hai să fim sinceri:

00:06:51.734 --> 00:06:56.625
acest obicei e foarte periculos
și dăunător tinerilor noștri.

00:06:56.625 --> 00:06:59.579
Trebuie să ajutăm instituțiile
și apoi tinerii să înțeleagă

00:06:59.579 --> 00:07:02.874
că nu trebuie să ducă același tip de viață

00:07:02.874 --> 00:07:06.311
pe care au dus-o pe stradă, 
că pot face o schimbare.

NOTE Paragraph

00:07:06.311 --> 00:07:09.762
E trist să vă spun,
că atunci când eram în închisoare,

00:07:09.762 --> 00:07:13.991
auzeam tipi vorbind despre
ce vor face când vor ieși din închisoare,

00:07:13.991 --> 00:07:19.019
ce tipuri de infracțiuni vor comite
când vor ajunge înapoi pe stradă.

00:07:19.293 --> 00:07:22.396
Conversațiile sunau cam așa:

00:07:23.426 --> 00:07:27.683
„Când mă întorc pe stradă, fratele meu
are o rețea pentru asta, asta și asta.”

00:07:27.891 --> 00:07:32.135
sau, „Omul meu știe pe cineva cu prețuri
mici. Să facem schimb de informaţii

00:07:32.145 --> 00:07:34.925
şi când ajungem în oraș dăm lovitura.”

00:07:34.925 --> 00:07:37.784
Auzeam aceste conversații şi mă gândeam,

00:07:37.784 --> 00:07:42.246
„Oamenii aștia chiar vor să se întoarcă
pe străzi și să continue infracțiunile.”

00:07:42.248 --> 00:07:46.650
Am găsit și un nume pentru asta:
„schema de revenire rapidă în închisoare”

00:07:46.939 --> 00:07:52.463
pentru că, sincer, cât va dura?
Poți ieși la pensie după asta?

00:07:52.883 --> 00:07:59.131
O pensie micuță? De stat? Privată?
Primești asigurare medicală? Dentară?

00:07:59.639 --> 00:08:01.568
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:01.568 --> 00:08:03.424
Dar vă voi spune asta:

00:08:03.424 --> 00:08:08.696
în închisoare am dat de unii dintre cei
mai inteligenți, ingenioși și talentați oameni

00:08:08.788 --> 00:08:11.574
pe care i-am întâlnit vreodată.

00:08:11.574 --> 00:08:16.143
Unii transformau o pungă de chipsuri
și în cea mai frumoasă ramă foto.

00:08:16.434 --> 00:08:22.846
Unii făceau din săpunul primit gratis
sculpturi care l-ar face pe Michelangelo

00:08:22.846 --> 00:08:26.217
să pară un copil de grădiniţă.

NOTE Paragraph

00:08:26.217 --> 00:08:29.304
La 21 de ani, eram într-o
închisoare de maximă securitate

00:08:29.304 --> 00:08:31.107
numită Elmira Correctional Facility.

00:08:31.107 --> 00:08:35.045
Abia ieșisem din sala de forță
și am văzut un bătrân pe care-l știam,

00:08:35.045 --> 00:08:38.308
stând în mijlocul curții
şi uitându-se la cer.

00:08:38.453 --> 00:08:42.649
Acest bătrân servea o sentință
între 33 de ani și pe viață

00:08:42.649 --> 00:08:46.081
din care făcuse deja 20 de ani.

NOTE Paragraph

00:08:46.081 --> 00:08:49.785
Așa că m-am dus la el și i-am zis
„O.G., ce se întamplă omule, ești bine?”

NOTE Paragraph

00:08:49.857 --> 00:08:52.708
S-a uitat la mine și mi-a spus
„Da, tinere, sunt bine.”

NOTE Paragraph

00:08:52.708 --> 00:08:57.071
„Dar de ce te uiți la cer, omule?
Ce e așa fascinant acolo sus?”

NOTE Paragraph

00:08:57.139 --> 00:09:00.707
Mi-a spus 
„Uită-te în sus și spune-mi tu ce vezi.”

NOTE Paragraph

00:09:01.087 --> 00:09:04.615
„Nori.”
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:04.615 --> 00:09:07.522
„În regulă, ce altceva mai vezi?”

00:09:07.522 --> 00:09:11.593
Atunci trecea un avion.
„Văd un avion.”, am zis.

NOTE Paragraph

00:09:12.050 --> 00:09:16.206
„Exact. Şi ce e-n el?” 
„Oameni.”, am răspuns.

00:09:16.206 --> 00:09:22.383
„Exact. Acum, încotro se îndreaptă?”
„Nu știu. Tu știi? Spune-mi dacă ştii.

NOTE Paragraph

00:09:22.383 --> 00:09:24.816
şi pe urmă dă-mi şi nişte numere la Loto.”

NOTE Paragraph

00:09:26.236 --> 00:09:29.394
„Pierzi imaginea de ansamblu, tinere.

00:09:29.394 --> 00:09:33.519
Acel avion cu acei oameni merge undeva,
pe când noi suntem blocați aici.

00:09:34.317 --> 00:09:38.301
Asta e imaginea de ansamblu:
Avionul cu oamenii ăia merg undeva,

00:09:38.519 --> 00:09:43.960
sunt viața care trece pe lângă noi,
cât noi stăm între ziduri, închiși.”

NOTE Paragraph

00:09:46.252 --> 00:09:52.358
Din ziua aceea, mintea mi s-a luminat
şi am ştiut că trebuie să fac o schimbare.

00:09:52.497 --> 00:09:55.794
În copilărie am fost
un puști bun și deștept.

00:09:55.794 --> 00:10:00.743
Unii ar spune că eram puțin 
prea deștept pentru binele meu.

00:10:00.743 --> 00:10:06.290
Visam să ajung arhitect sau arheolog.

NOTE Paragraph

00:10:06.290 --> 00:10:10.103
Acum, lucrez la Fortune Society
care e un program de reintegrare,

00:10:10.222 --> 00:10:14.765
și lucrez cu cei, supraveghez pe cei
cu risc mare de recidivă.

00:10:14.765 --> 00:10:17.171
Îi pun la curent cu serviciile
de care au nevoie

00:10:17.171 --> 00:10:19.200
după ce sunt eliberați
din închisoare,

00:10:19.200 --> 00:10:22.326
ca să poată avea o tranziție
ușoară înapoi în societate.

00:10:22.326 --> 00:10:25.121
Dacă aș putea să mă întâlnesc
cu mine la 15 ani,

00:10:25.121 --> 00:10:28.092
aș sta jos și aș încerca să 
vorbesc cu el, să îl educ

00:10:28.092 --> 00:10:32.037
și i-aș spune 
„Ascultă, acesta sunt eu. Sunt tu.

00:10:32.037 --> 00:10:34.431
Aceștia suntem noi.
Suntem unul și același.

00:10:34.431 --> 00:10:39.613
Orice ai încerca să faci, știu deja
pentru că am făcut-o înaintea ta,

00:10:40.097 --> 00:10:43.734
și l-aș încuraja să nu stea 
cu persoanele x, y și z.

00:10:43.734 --> 00:10:46.540
I-aș spune să nu fie in locurile acelea.

00:10:46.540 --> 00:10:50.726
I-aș spune să rămână în școală,
pentru că acolo trebuie să fie,

00:10:50.836 --> 00:10:53.540
pentru că asta te va duce undeva în viață.

00:10:53.540 --> 00:10:57.113
Acesta ar fi mesajul de transmis
către tinerii noștri.

00:10:57.576 --> 00:11:01.504
Nu ar trebui să-i tratăm ca pe
adulți și să-i supunem la violență

00:11:01.504 --> 00:11:04.203
de care le e aproape imposibil să scape.

NOTE Paragraph

00:11:04.203 --> 00:11:06.268
Vă mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:11:06.268 --> 00:11:10.122
(Aplauze)