WEBVTT

00:00:00.833 --> 00:00:05.013
Precisamos de mudar a cultura 
nas nossas cadeias e prisões

00:00:05.013 --> 00:00:07.520
muito em especial para os jovens presos.

00:00:07.520 --> 00:00:10.584
O estado de Nova Iorque é um 
dos dois únicos estados nos EUA

00:00:10.584 --> 00:00:14.340
que detém e julga automaticamente 
jovens de 16 e 17 anos como adultos.

00:00:14.950 --> 00:00:17.297
Esta cultura de violência 
agarra nestes jovens

00:00:17.297 --> 00:00:19.577
e coloca-os num ambiente hostil,

00:00:19.577 --> 00:00:23.542
e os funcionários prisionais permitem 
que se passe tudo e mais alguma coisa.

00:00:24.152 --> 00:00:26.864
Não há realmente muito 
que estes jovens possam fazer

00:00:26.864 --> 00:00:29.965
para promover os seus talentos 
e para se reabilitarem.

00:00:30.885 --> 00:00:34.750
Enquanto não pudermos aumentar a idade 
da responsabilidade penal para os 18 anos,

00:00:34.750 --> 00:00:37.963
precisamos de nos concentrar em alterar
a vida diária destes jovens.

NOTE Paragraph

00:00:38.269 --> 00:00:40.138
Eu sei isto por experiência própria.

00:00:40.329 --> 00:00:42.300
Antes de chegar aos 18 anos,

00:00:42.300 --> 00:00:45.750
passei cerca de 400 dias em Rikers Island,

00:00:45.750 --> 00:00:47.109
e, a adicionar a isso,

00:00:47.109 --> 00:00:50.286
passei quase 300 dias na solitária.

00:00:50.963 --> 00:00:52.660
Deixem-me que vos diga:

00:00:53.680 --> 00:00:56.768
Gritar a plenos pulmões, 
todo o dia, à porta da cela

00:00:56.768 --> 00:00:59.345
ou gritar a plenos pulmões à janela

00:00:59.345 --> 00:01:01.267
é muito cansativo.

00:01:01.409 --> 00:01:04.130
Como não há muito que fazer 
quando ali estamos,

00:01:04.130 --> 00:01:06.508
começamos a andar dum lado 
para o outro na cela,

00:01:06.508 --> 00:01:08.464
começamos a falar sozinhos,

00:01:08.464 --> 00:01:10.680
os nossos pensamentos 
começam a disparatar.

00:01:10.680 --> 00:01:13.963
Depois os nossos pensamentos
tornam-se no nosso pior inimigo.

00:01:14.324 --> 00:01:17.586
As prisões, supostamente, 
deviam reabilitar uma pessoa,

00:01:17.586 --> 00:01:19.651
em vez de a tornar ainda mais revoltada,

00:01:19.651 --> 00:01:21.857
mais frustrada e mais desesperada.

00:01:22.295 --> 00:01:26.294
Como não há um plano de reintegração 
para estes jovens,

00:01:26.294 --> 00:01:29.889
eles regressam à sociedade 
praticamente sem nada.

00:01:31.168 --> 00:01:34.534
Não há muita coisa 
que os impeça de reincidir.

NOTE Paragraph

00:01:35.823 --> 00:01:38.166
Mas tudo começa com os guardas prisionais.

00:01:38.897 --> 00:01:40.627
É muito fácil para certas pessoas

00:01:40.627 --> 00:01:43.359
olhar para esses guardas prisionais
como os bons da fita

00:01:43.359 --> 00:01:45.482
e os presos como os maus da fita,

00:01:45.482 --> 00:01:47.178
ou vice-versa para outros.

00:01:47.178 --> 00:01:48.849
Mas há mais do que isso.

00:01:48.849 --> 00:01:51.844
Estes guardas são normais, 
são pessoas do dia-a-dia.

00:01:51.844 --> 00:01:56.656
Vêm dos mesmos bairros 
que a população que "servem".

00:01:58.153 --> 00:01:59.749
Não passam de pessoas normais.

00:01:59.749 --> 00:02:02.794
Não são robôs e não têm nada de especial.

00:02:03.261 --> 00:02:07.375
Fazem quase tudo 
o que qualquer um faz na sociedade.

00:02:07.375 --> 00:02:10.922
Os guardas masculinos querem falar 
e namorar com as guardas femininas.

00:02:10.922 --> 00:02:13.731
Jogam os jogos infantis 
de liceu uns com os outros.

00:02:13.731 --> 00:02:15.825
Discutem política uns com os outros.

00:02:15.825 --> 00:02:19.468
As guardas femininas 
mexericam umas com as outras.

NOTE Paragraph

00:02:21.211 --> 00:02:25.944
Passei muito tempo 
com inúmeros guardas prisionais.

00:02:25.944 --> 00:02:28.856
Vou falar-vos de um deles 
em particular, chamado Monroe.

00:02:28.856 --> 00:02:31.392
Um dia puxou-me entre as portas A e B

00:02:31.392 --> 00:02:34.806
que separam os lados norte e sul 
da nossa unidade habitacional.

00:02:35.111 --> 00:02:37.727
Puxou-me para ali porque 
eu tive uma altercação física

00:02:37.727 --> 00:02:39.975
com outro jovem 
na minha unidade habitacional

00:02:39.975 --> 00:02:42.773
e — como havia uma funcionária 
a trabalhar no andar —

00:02:42.773 --> 00:02:45.258
ele achou que eu tinha 
desrespeitado o turno dele.

00:02:45.258 --> 00:02:47.255
Então, deu-me um soco no peito.

00:02:47.255 --> 00:02:49.391
Fiquei sem poder respirar.

00:02:49.391 --> 00:02:52.248
Eu não era impulsivo. 
Não reagi de imediato.

00:02:52.248 --> 00:02:54.896
Eu sabia que aquele era o território dele.

00:02:54.896 --> 00:02:56.746
Eu não podia ganhar.

00:02:56.746 --> 00:03:02.174
Bastava ele carregar no botão
e aparecia imediatamente ajuda.

00:03:03.084 --> 00:03:05.645
Portanto, fiquei apenas a olhar para ele.

00:03:05.645 --> 00:03:08.904
Acho que ele viu a raiva 
e a frustração a arder

00:03:08.904 --> 00:03:10.697
e disse-me:

00:03:10.697 --> 00:03:13.331
"Os teus olhos vão meter-te 
em muitos sarilhos,

00:03:13.331 --> 00:03:15.837
"porque estás com ar de quem quer lutar".

00:03:15.837 --> 00:03:18.206
Então, começou a tirar o cinturão.

00:03:18.206 --> 00:03:20.773
tirou a camisa e o distintivo, e disse:

00:03:20.773 --> 00:03:22.514
"Podemos lutar".

NOTE Paragraph

00:03:22.514 --> 00:03:25.474
E eu perguntei-lhe: "Vai calar o bico?"

00:03:25.474 --> 00:03:28.292
Isto é uma expressão 
muito usada em Rikers Island

00:03:28.292 --> 00:03:30.912
que significa que 
não se vai dizer nada a ninguém,

00:03:30.912 --> 00:03:33.150
e não se vai denunciar ninguém.

00:03:33.150 --> 00:03:36.182
Ele disse: "Sim, vou calar o bico. 
E tu, vais calar o bico?"

00:03:36.735 --> 00:03:38.406
Eu nem sequer respondi.

00:03:38.406 --> 00:03:40.169
Só lhe dei um soco na cara,

00:03:40.169 --> 00:03:42.160
e começámos a lutar, 
nesse mesmo momento.

NOTE Paragraph

00:03:43.027 --> 00:03:47.347
Quase no fim da luta, 
ele encostou-me à parede.

00:03:47.347 --> 00:03:50.518
Enquanto nos debatíamos, 
ele disse-me: "Estás bem?"

00:03:50.518 --> 00:03:52.617
como se ele estivesse a levar a melhor

00:03:52.617 --> 00:03:55.241
mas eu sabia que quem estava
a levar a melhor era eu.

00:03:55.241 --> 00:03:57.701
por isso respondi, arrogante:

00:03:57.701 --> 00:03:59.467
"Estou bem, e você?"

00:03:59.467 --> 00:04:01.546
Ele disse: "Sim, estou bem, estou bem".

00:04:01.546 --> 00:04:05.760
Acabámos, ele apertou-me a mão, 
cumprimentou-me,

00:04:05.760 --> 00:04:08.903
deu-me um cigarro e mandou-me embora.

NOTE Paragraph

00:04:10.180 --> 00:04:13.540
Podem não acreditar, mas encontramos 
guardas em Rikers Island

00:04:13.540 --> 00:04:16.040
que lutam connosco de homem para homem.

00:04:16.040 --> 00:04:18.332
Acham que compreendem o que se passa.

00:04:18.332 --> 00:04:20.959
e sentem que vamos encontrá-los 
onde quer que estejam.

00:04:20.959 --> 00:04:23.903
Como é assim que habitualmente 
resolvemos as nossas disputas,

00:04:23.903 --> 00:04:25.725
podemos resolvê-las dessa maneira.

00:04:25.725 --> 00:04:28.904
Saio dela como um homem, 
eles saem dessa como um homem

00:04:28.904 --> 00:04:30.113
e é tudo.

00:04:30.113 --> 00:04:32.543
Há guardas que se sentem 
tão prisioneiros como nós.

00:04:32.543 --> 00:04:35.047
É por isso que têm 
essa mentalidade e essa atitude.

00:04:35.047 --> 00:04:37.078
e agem segundo esse conceito.

00:04:37.078 --> 00:04:40.543
Em certas ocasiões, estamos nisto 
juntamente com os guardas.

00:04:40.543 --> 00:04:43.731
Mas as instituições precisam 
de dar a esses guardas correcionais

00:04:43.731 --> 00:04:47.328
uma formação adequada para lidar 
adequadamente com a população adolescente.

00:04:47.328 --> 00:04:49.630
e também têm que lhes dar 
uma formação adequada

00:04:49.630 --> 00:04:52.510
sobre como lidar 
com a saúde mental da população.

00:04:52.910 --> 00:04:56.114
Estes guardas são um fator importante 
na vida destes jovens

00:04:56.114 --> 00:04:59.444
durante x tempo, 
até que chegue uma libertação.

00:04:59.805 --> 00:05:04.348
Então, porque não tentar educar 
estes jovens enquanto eles estão ali?

00:05:05.224 --> 00:05:08.426
Porque não lhes dar qualquer tipo de visão
para provocar uma mudança

00:05:08.426 --> 00:05:12.582
para que, quando eles voltarem 
para a sociedade,

00:05:12.582 --> 00:05:15.407
comecem a fazer
qualquer coisa de positivo?

NOTE Paragraph

00:05:16.217 --> 00:05:19.759
Uma segunda coisa importante para ajudar 
os adolescentes nas cadeias

00:05:19.759 --> 00:05:21.786
é uma melhor programação.

00:05:21.786 --> 00:05:25.644
Quando eu estive em Rikers Island, 
o maior problema era a solitária.

00:05:25.986 --> 00:05:28.525
A solitária destinava-se inicialmente

00:05:28.525 --> 00:05:32.065
a quebrar uma pessoa 
mental, física e emocionalmente.

00:05:32.865 --> 00:05:34.876
Foi para isso que foi concebida.

00:05:35.517 --> 00:05:38.471
O procurador-geral dos EUA 
publicou recentemente um relatório

00:05:38.471 --> 00:05:40.749
afirmando que vão proibir a solitária

00:05:40.749 --> 00:05:43.168
no estado de Nova Iorque, 
para os adolescentes.

NOTE Paragraph

00:05:43.698 --> 00:05:47.900
Uma coisa que me manteve equilibrado 
quando estive na solitária foi a leitura.

00:05:47.900 --> 00:05:50.602
Tentei instruir-me tanto quanto possível.

00:05:50.602 --> 00:05:53.427
Lia tudo e mais alguma coisa 
a que pudesse deitar a mão.

00:05:53.427 --> 00:05:56.451
Para além disso, escrevia música e contos.

00:05:57.994 --> 00:06:02.756
Alguns programas que eu acho 
que beneficiariam os jovens

00:06:02.756 --> 00:06:05.406
são os programas de terapia pela arte

00:06:05.406 --> 00:06:08.395
para os rapazes que gostam 
de desenhar e têm talento.

00:06:08.395 --> 00:06:12.347
E que tal os jovens 
que têm inclinação para a música?

00:06:12.347 --> 00:06:13.834
Que tal um programa de música

00:06:13.834 --> 00:06:16.945
que lhes ensine 
como escrever e fazer música?

00:06:17.536 --> 00:06:18.960
É só uma ideia.

NOTE Paragraph

00:06:19.321 --> 00:06:21.524
Quando os adolescentes 
chegam a Rikers Island,

00:06:21.524 --> 00:06:24.571
são alojados no edifício C74, RNDC.

00:06:25.838 --> 00:06:28.970
Tem a alcunha de "escola de gladiadores",

00:06:28.970 --> 00:06:31.586
porque temos um jovem que vem da rua

00:06:31.586 --> 00:06:33.363
a pensar que é durão,

00:06:33.363 --> 00:06:36.683
rodeado por um grupo de outros jovens

00:06:36.683 --> 00:06:40.479
de todos os cinco municípios, 
e todos acham que são durões.

00:06:40.479 --> 00:06:44.502
Portanto, temos um grupo de rapazes 
a encher o peito de ar

00:06:44.502 --> 00:06:47.626
sentindo que têm que provar que 
"sou tão durão como tu"

00:06:47.626 --> 00:06:50.222
ou "sou mais durão do que tu, 
do que tu e do que tu".

00:06:50.222 --> 00:06:51.886
Mas, sejamos honestos,

00:06:51.886 --> 00:06:56.215
Essa cultura é muito perigosa 
e prejudicial para os jovens.

00:06:56.625 --> 00:06:59.931
É preciso fazer com que as instituições
e esses adolescentes percebam

00:06:59.931 --> 00:07:02.988
que não têm que continuar a levar 
o estilo de vida que levavam

00:07:02.988 --> 00:07:06.600
quando estavam na rua, 
de que podem fazer uma mudança.

NOTE Paragraph

00:07:07.720 --> 00:07:09.952
É triste contar que, 
quando estava na prisão,

00:07:09.952 --> 00:07:14.848
costumava ouvir tipos a falar, 
quando saíssem da prisão,

00:07:14.848 --> 00:07:17.250
dos tipos de crimes que iam praticar

00:07:17.250 --> 00:07:19.245
quando voltassem para a rua.

00:07:19.664 --> 00:07:22.262
As conversas costumavam ser deste tipo:

00:07:24.111 --> 00:07:26.414
"Quando sair, o meu irmão 
arranjou um contacto

00:07:26.414 --> 00:07:28.109
"para isto, para aquilo, etc.".

00:07:28.109 --> 00:07:30.830
ou, "O meu velho arranjou 
um contacto por um preço baixo,

00:07:30.830 --> 00:07:32.199
"Vamos trocar informações",

00:07:32.199 --> 00:07:34.915
"Quando chegar à cidade, 
vou fazer uma coisa em grande".

00:07:34.925 --> 00:07:37.288
Eu ouvia estas conversas 
e pensava para comigo:

00:07:37.288 --> 00:07:40.287
"Uau, estes tipos estão mesmo 
a falar de voltar para a rua

00:07:40.287 --> 00:07:42.248
"e praticar futuros crimes".

00:07:42.248 --> 00:07:43.990
Então, arranjei um nome para isso.

00:07:43.990 --> 00:07:46.986
Chamei-lhe "esquema 
volta-para-a-cadeia-depressa"...

00:07:46.986 --> 00:07:48.190
(Risos)

00:07:48.190 --> 00:07:50.656
... porque, quanto tempo
é que isso iria durar?

00:07:50.913 --> 00:07:52.968
Arranjamos um plano de reforma com isso?

00:07:52.968 --> 00:07:56.341
Uma pequena pensão? 
Um plano 401(k)? Um plano 403(b)?

00:07:56.341 --> 00:07:59.353
Temos seguro de saúde? Dentista?

00:07:59.639 --> 00:08:01.158
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:01.568 --> 00:08:03.424
Mas deixem-me que lhes diga:

00:08:03.424 --> 00:08:04.947
Na cadeia e na prisão

00:08:04.947 --> 00:08:08.368
encontrei algumas das pessoas 
mais inteligentes,

00:08:08.368 --> 00:08:11.221
mais brilhantes e mais talentosas 
que já conheci.

00:08:11.469 --> 00:08:13.803
Vi pessoas agarrar 
num saco de batatas fritas

00:08:13.803 --> 00:08:16.434
e transformá-lo na mais bela moldura.

00:08:16.434 --> 00:08:20.120
Vi indivíduos agarrar no sabão 
que é fornecido de graça

00:08:20.120 --> 00:08:22.182
e transformá-lo na mais bela escultura

00:08:22.182 --> 00:08:25.550
que faria Miguel Ângelo parecer 
uma criança de infantário.

NOTE Paragraph

00:08:26.502 --> 00:08:29.351
Com 21 anos, estive 
numa prisão de segurança máxima

00:08:29.370 --> 00:08:31.411
chamada Instalação Correcional Elmira.

00:08:31.411 --> 00:08:33.615
Eu acabara de fazer exercício no ginásio

00:08:33.615 --> 00:08:36.757
e vi um homem mais velho que eu conhecia,
parado no meio do pátio

00:08:36.757 --> 00:08:38.948
a olhar para o céu.

00:08:38.948 --> 00:08:42.649
Aquele homem mais velho estava a cumprir
uma pena de 33 anos.

00:08:42.649 --> 00:08:45.319
Já tinha cumprido 20 anos dessa pena.

NOTE Paragraph

00:08:46.081 --> 00:08:47.895
Fui ter com ele e disse:

00:08:47.895 --> 00:08:50.057
"O.G., que se passa, meu, estás bem?"

NOTE Paragraph

00:08:50.057 --> 00:08:52.650
Ele olhou para mim e disse: 
"Sim, estou bem, jovem".

NOTE Paragraph

00:08:52.650 --> 00:08:55.118
E eu: "Então o que é 
que estás a ver no céu, meu?

00:08:55.118 --> 00:08:57.358
"O que é que há 
de tão fascinante lá em cima?"

NOTE Paragraph

00:08:57.358 --> 00:08:59.817
Ele disse: "Olha lá para cima 
e diz-me o que vês".

NOTE Paragraph

00:09:01.858 --> 00:09:03.453
"Nuvens".

00:09:03.453 --> 00:09:04.733
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:04.733 --> 00:09:07.522
Ele disse: "Ok, que mais é que vês?"

00:09:07.522 --> 00:09:10.023
Nessa altura, estava a passar um avião.

NOTE Paragraph

00:09:10.023 --> 00:09:12.050
Eu disse: "Ok, vejo um avião".

NOTE Paragraph

00:09:12.050 --> 00:09:14.727
Ele disse: "Exatamente 
e o que é que há nesse avião?"

00:09:14.727 --> 00:09:16.213
"Pessoas".

00:09:16.346 --> 00:09:20.083
"Exatamente. Para onde vai 
esse avião e essas pessoas?"

NOTE Paragraph

00:09:20.083 --> 00:09:21.740
"Não sei. Tu sabes?

00:09:21.740 --> 00:09:24.816
"Se souberes, diz-me. 
Depois dá-me os números da lotaria".

NOTE Paragraph

00:09:26.236 --> 00:09:29.394
Ele disse: "Não estás 
a perceber nada, jovem.

00:09:29.394 --> 00:09:32.357
"Aquele avião com aquelas pessoas 
vai para um sítio qualquer.

00:09:32.357 --> 00:09:34.545
"enquanto nós estamos aqui presos.

00:09:34.545 --> 00:09:36.170
"A questão é esta:

00:09:36.170 --> 00:09:38.718
"Aquele avião com pessoas 
vai para um sítio qualquer

00:09:38.718 --> 00:09:40.678
"é a vida a passar por nós

00:09:40.678 --> 00:09:43.468
"enquanto nós estamos presos
entre estas quatro paredes".

NOTE Paragraph

00:09:46.754 --> 00:09:49.632
Naquele dia, incendiou-se 
qualquer coisa na minha cabeça,

00:09:49.632 --> 00:09:52.497
que fez com que eu percebesse 
que tinha que mudar.

00:09:52.497 --> 00:09:55.794
Ao crescer, fui sempre 
um miúdo bom, esperto.

00:09:55.794 --> 00:09:59.923
As pessoas até diziam que eu era 
esperto demais para o meu próprio bem.

00:10:01.362 --> 00:10:04.880
Sonhava em ser arquiteto ou arqueólogo.

NOTE Paragraph

00:10:06.290 --> 00:10:08.644
Atualmente, estou a trabalhar 
na Fortune Society.

00:10:08.644 --> 00:10:10.441
que é um programa de reintegração.

00:10:10.441 --> 00:10:14.612
Trabalho com pessoas, 
que correm um alto risco de reincidência.

00:10:14.612 --> 00:10:16.938
Faço a ligação com os serviços 
de que precisam

00:10:16.938 --> 00:10:19.304
depois de serem libertadas 
da cadeia e da prisão

00:10:19.304 --> 00:10:22.563
para poderem fazer uma transição positiva
para voltarem à sociedade.

00:10:22.563 --> 00:10:25.340
Se eu hoje me encontrasse comigo 
quando tinha 15 anos,

00:10:25.340 --> 00:10:28.710
sentar-me-ia, falar-lhe-ia, 
tentaria educá-lo e dir-lhe-ia:

00:10:28.710 --> 00:10:32.217
"Ouve, sou eu. Sou tu.

00:10:32.217 --> 00:10:34.611
"Somos nós. Somos um só.

00:10:35.107 --> 00:10:37.473
"Tudo o que vais fazer,
eu sei o que vais fazer

00:10:37.473 --> 00:10:39.763
"antes que o faças, porque eu já o fiz".

00:10:39.935 --> 00:10:43.305
E encorajá-lo-ia para não andar 
com fulano, beltrano e cicrano.

00:10:43.734 --> 00:10:47.425
Dir-lhe-ia para não ir a este 
e àquele lugar, e dir-lhe-ia:

00:10:47.425 --> 00:10:49.144
"Não faltes à escola, meu,

00:10:49.144 --> 00:10:50.712
"é lá que precisas de estar,

00:10:50.712 --> 00:10:53.597
"porque é ela que vai arranjar-te 
qualquer coisa na vida".

00:10:53.654 --> 00:10:55.541
Esta é a mensagem que eu partilharia

00:10:55.541 --> 00:10:57.671
com os nossos jovens, 
rapazes e raparigas.

00:10:57.671 --> 00:11:01.504
Não devemos tratá-los como adultos 
e colocá-los em culturas de violência

00:11:01.504 --> 00:11:04.203
a que eles praticamente 
não conseguem escapar.

NOTE Paragraph

00:11:04.974 --> 00:11:06.306
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:11:06.391 --> 00:11:10.170
(Aplausos)