WEBVTT

00:00:00.833 --> 00:00:04.653
Meg kell változtatni a fogva tartás 
gyakorlatát börtöneinkben

00:00:04.653 --> 00:00:07.520
és fegyházainkban,
különösen a fiatal fegyencek számára.

00:00:07.520 --> 00:00:09.842
New York állam a két utolsó egyike,

00:00:09.842 --> 00:00:14.340
mely felnőttként kezel és ítél el 
16-17 éves embereket.

00:00:14.950 --> 00:00:17.297
Ez az erőszakos gyakorlat 
a fiatalokat

NOTE Paragraph

00:00:17.297 --> 00:00:19.339
ellenséges környezetbe teszi,

00:00:19.339 --> 00:00:23.381
és a nevelőtisztek hagyják, 
hogy bármi megtörténjen.

00:00:23.381 --> 00:00:26.188
Nem sok remény van e fiatalok számára

00:00:26.188 --> 00:00:29.718
képességeik fejlesztésére és 
tényleges rehabilitációjukra.

00:00:31.038 --> 00:00:34.284
Amíg nem emeljük a büntetőjogi felelősség
korhatárát 18 évre,

00:00:34.284 --> 00:00:37.535
addig mindennapi életük megváltoztatására
kell fókuszálnunk.

NOTE Paragraph

00:00:38.155 --> 00:00:39.729
Elsőkézből tudom ezt.

00:00:40.329 --> 00:00:41.908
Mire 18 éves lettem,

00:00:41.908 --> 00:00:45.855
körülbelül 400 napot töltöttem
a Riker-szigeten,

00:00:45.855 --> 00:00:47.109
ráadásként ebből

00:00:47.109 --> 00:00:50.963
majdnem 300-at magánzárkában.

NOTE Paragraph

00:00:50.963 --> 00:00:52.660
Hadd mondjam el,

00:00:53.680 --> 00:00:56.768
torokszakadtából üvölteni egész nap
a cella ajtajában,

NOTE Paragraph

00:00:56.768 --> 00:00:59.345
vagy kifelé az ablakon,

00:00:59.345 --> 00:01:01.267
belefáradsz előbb-utóbb.

00:01:01.267 --> 00:01:04.064
Mivel nem nagyon tudsz mihez kezdeni
magaddal odabent,

00:01:04.064 --> 00:01:06.347
fel-alá kezdesz járkálni a celládban,

NOTE Paragraph

00:01:06.347 --> 00:01:08.483
magaddal kezdesz el beszélgetni,

00:01:08.483 --> 00:01:10.480
vad gondolataid támadnak,

00:01:10.480 --> 00:01:13.963
azután a gondolataid válnak
a legrosszabb ellenségeiddé.

00:01:13.963 --> 00:01:16.958
A börtönöknek rehabilitálnia kellene
az embert,

00:01:16.958 --> 00:01:19.651
nem pedig még több haragot
ébresztenie benne

NOTE Paragraph

00:01:19.651 --> 00:01:22.391
vagy frusztrációt vagy reménytelenséget.

00:01:22.391 --> 00:01:26.294
Mivel nincs semmilyen rehabilitációs terv
ezeknek a fiataloknak a számára,

NOTE Paragraph

00:01:26.294 --> 00:01:29.889
üres kézzel térnek vissza
a társadalomba.

00:01:31.168 --> 00:01:34.973
Nincs semmi, ami megmentené őket
a visszaeséstől.

NOTE Paragraph

00:01:35.823 --> 00:01:38.005
De minden a nevelőtisztekkel kezdődik.

00:01:38.545 --> 00:01:40.513
Egyeseknek könnyű lehet

00:01:40.513 --> 00:01:43.207
a nevelőtisztekre, 
mint a jófiúkra tekinteni

00:01:43.207 --> 00:01:45.482
és a fegyencekre, mint rosszfiúkra,

00:01:45.482 --> 00:01:47.178
vagy néhányaknak fordítva,

00:01:47.178 --> 00:01:48.849
de ennél többről van szó.

00:01:48.849 --> 00:01:51.844
Ezek a nevelőtisztek átlagos,
mindennapi emberek.

00:01:51.844 --> 00:01:56.885
Ugyanolyan környezetből jönnek, 
mint akiket ,,szolgálnak".

00:01:57.725 --> 00:01:59.597
Ők is csak átlagos emberek.

00:01:59.597 --> 00:02:03.261
Nem robotok és nincs bennük
semmi különleges.

00:02:03.261 --> 00:02:07.023
Ugyanazt teszik mint bárki más
a társadalomban.

00:02:07.023 --> 00:02:10.922
A férfi nevelőtisztek csevegnek és
flörtölnek a női nevelőtisztekkel.

00:02:10.922 --> 00:02:13.731
Gyerekes játékokat játszanak egymással.

00:02:13.731 --> 00:02:15.635
Politizálnak egymással.

00:02:15.635 --> 00:02:19.954
A nők pedig pletykálnak.

NOTE Paragraph

00:02:19.954 --> 00:02:25.944
Sok időt töltöttem el
számos nevelőtiszttel,

00:02:25.944 --> 00:02:28.856
de had meséljek egyikükről,
akit Monroe-nak hívnak.

00:02:28.856 --> 00:02:31.354
Egy nap félrevont A és B ajtó közt

00:02:31.354 --> 00:02:34.673
amik a cellablokkunk északi 
és déli részét választotta el.

00:02:34.673 --> 00:02:37.270
Azért húzott félre, mert 
korábban összeverekedtem

00:02:37.270 --> 00:02:39.290
egy másik fiatalemberrel a blokkomból,

00:02:39.290 --> 00:02:42.773
és úgy érezte, megsérettem a műszakját.

NOTE Paragraph

00:02:42.773 --> 00:02:45.258
mivel egy női nevelőtiszt
szolgálatban volt akkor,

00:02:45.258 --> 00:02:47.255
Szóval jól mellbe vágott.

00:02:47.255 --> 00:02:49.391
Alig kaptam levegőt.

00:02:49.391 --> 00:02:52.248
Nem voltam lobbanékony,
nem reagáltam azonnal,

00:02:52.248 --> 00:02:54.896
mert tudom, ez az ő terepük.

00:02:54.896 --> 00:02:56.746
Itt nem nyerhetek.

00:02:56.746 --> 00:03:02.174
Elég, ha riadót fúj, és máris
jön az erősítés.

00:03:03.084 --> 00:03:05.645
Szóval csak mélyen a szemébe néztem,

00:03:05.645 --> 00:03:08.904
és gondolom, látta a lángoló haragot
és frusztrációt,

00:03:08.904 --> 00:03:10.869
mert azt mondta:

00:03:10.869 --> 00:03:13.331
,,A tekinteted még sok bajba fog sodorni,

00:03:13.331 --> 00:03:15.837
mert úgy nézel ki, 
mint aki verekedni akar."

00:03:15.837 --> 00:03:18.206
Szóval nekilátott, 
hogy lecsatolja az övét,

00:03:18.206 --> 00:03:20.297
levette az ingét és a jelvényét,

00:03:20.297 --> 00:03:22.334
és azt mondta: ,,bunyózhatunk."

NOTE Paragraph

00:03:22.334 --> 00:03:25.151
megkérdeztem: ,,Nem fogsz köpni?"

00:03:25.151 --> 00:03:28.064
Ez egy gyakran használt kifejezés
Riker szigetén,

00:03:28.064 --> 00:03:30.731
annyit tesz, hogy nem beszélsz
róla senkinek

00:03:30.731 --> 00:03:32.958
és nem fogod jelenteni.

00:03:32.958 --> 00:03:36.735
Azt mondta: ,,Ja, nem fogok köpni.
Te sem fogsz?"

00:03:36.735 --> 00:03:38.406
Válaszra sem méltattam.

00:03:38.406 --> 00:03:40.331
Csak jól pofán vertem egyből,

00:03:40.331 --> 00:03:43.027
és nyomban el is kezdtünk verekedni. 


NOTE Paragraph

00:03:43.027 --> 00:03:47.347
A küzdelem vége felé a falhoz vágott,

00:03:47.347 --> 00:03:50.852
és miközben viaskodtunk megkérdezte:
,,Jól vagy?",

00:03:50.852 --> 00:03:52.617
mintha ő győzött volna,

00:03:52.617 --> 00:03:55.241
de én tudtam, hogy én győztem,

00:03:55.241 --> 00:03:57.244
így pimaszul válaszoltam:

00:03:57.244 --> 00:03:59.372
,,Jól vagyok, és maga?"

00:03:59.372 --> 00:04:01.406
Azt mondta: ,,Ja, jól vagyok, jól vagyok."

00:04:01.406 --> 00:04:05.532
Elengedtük egymást, megrázta a kezem,
azt mondta, megadja a kellő tiszteletet,

00:04:05.532 --> 00:04:08.903
adott egy cigarettát és utamra engedett.

NOTE Paragraph

00:04:09.723 --> 00:04:13.464
Ha hiszik. ha nem, vannak nevelőtisztek
Riker szigetén,

NOTE Paragraph

00:04:13.464 --> 00:04:16.040
akik ölre mennek veled.

00:04:16.040 --> 00:04:18.247
Úgy érzik, értik a dörgést,

00:04:18.247 --> 00:04:21.055
és hogy ők vannak fölényben.

00:04:21.055 --> 00:04:23.551
Mivel általában így intézik
a nézeteltereléseket,

00:04:23.551 --> 00:04:25.630
ezért intézhetjük így is.

00:04:25.630 --> 00:04:28.904
Te is és én is férfiként távozunk,

00:04:28.904 --> 00:04:30.065
és ennyi.

00:04:30.065 --> 00:04:32.597
Néhány nevelőtiszt úgy érzi, 
hogy együtt raboskodunk.

00:04:32.597 --> 00:04:35.047
Ezért van ilyen hozzáállásuk a dolgokhoz,

00:04:35.047 --> 00:04:37.078
és eszerint cselekednek.

00:04:37.078 --> 00:04:40.543
Bizonyos tekintetben közös a sorsunk
a nevelőtisztekkel.

00:04:40.543 --> 00:04:43.617
Viszont a szervezeteknek jobb képzést
kellene biztosítaniuk

00:04:43.617 --> 00:04:46.995
a börtönőrök számára, hogy miként 
bánjanak a kamaszokkal,

00:04:46.995 --> 00:04:49.240
és hogy kezelni tudják az elítéltek

00:04:49.240 --> 00:04:52.357
mentális problémáit.

00:04:52.357 --> 00:04:56.086
A nevelőtisztek fontos szerepet játszanak
ezeknek a fiataloknak az életében,

00:04:56.086 --> 00:04:59.444
abban az időszakban, 
amíg szabadlábra nem helyezik őket.

00:04:59.444 --> 00:05:04.101
Szóval, miért ne vehetnék pártfogásba
ezeket a fiatalokat, amíg bent vannak?

00:05:04.101 --> 00:05:08.322
Miért ne próbálnának valami betekintést 
adni számukra, hogy megváltozzanak,

00:05:08.322 --> 00:05:11.783
hogy amikor visszatérnek a társadalomba,

00:05:11.783 --> 00:05:15.407
hasznos tagjaivá válhassanak?

NOTE Paragraph

00:05:16.217 --> 00:05:21.626
Másik dolog ami nagy segítséget jelentene
a fiataloknak, azok a jobb programok.

00:05:21.626 --> 00:05:25.644
Amikor Riker szigetén voltam, hatalmas
probléma volt a magánzárka.

00:05:25.644 --> 00:05:28.373
A magánzárkát eredetileg arra találták ki,

00:05:28.373 --> 00:05:32.065
hogy testileg, lelkileg és érzelmileg
megtörje az embert.

00:05:32.065 --> 00:05:34.876
Erre a célra hozták létre.

00:05:35.756 --> 00:05:38.224
Nemrég az Igazságügyi
Minisztérium bejelentette,

00:05:38.224 --> 00:05:40.749
hogy New York államban
betiltják a magánzárkát

00:05:40.749 --> 00:05:43.168
tinédzserek számára.

NOTE Paragraph

00:05:43.698 --> 00:05:47.900
Az olvasás volt az, ami tartotta bennem
a lelket amíg magánzárkában voltam.

00:05:47.900 --> 00:05:50.802
Próbáltam képezni magam, 
amennyire csak lehetett.

00:05:50.802 --> 00:05:53.427
Mindent elolvastam, 
ami csak a kezem ügyébe került.

00:05:53.427 --> 00:05:57.118
Emellett pedig dalszövegeket és
elbeszéléseket írtam.

00:05:57.118 --> 00:06:02.194
Vannak programok. amik szerintem
jó hatással lennének fiataljainkra,

00:06:02.194 --> 00:06:05.245
mint például a művészetterápia

00:06:05.245 --> 00:06:08.310
azoknak, akik szeretnek
rajzolni, és van is tehetségük hozzá,

00:06:08.310 --> 00:06:11.622
vagy mi van azokkal, 
akiknek a zenéhez van érzékük?

00:06:11.622 --> 00:06:15.139
Lehetne mondjuk egy zenei képzés számukra,
ami tényleg meg tanítja őket

00:06:15.139 --> 00:06:17.536
a zeneszerzésre.

00:06:17.536 --> 00:06:18.960
Csak egy gondolat.

NOTE Paragraph

00:06:18.960 --> 00:06:21.029
Amikor kamaszok érkeznek a Rikers-szigetre,

00:06:21.029 --> 00:06:25.143
a C74, RNDC épületben 
szállásolják el őket.

00:06:25.143 --> 00:06:28.704
Beceneve: "gladiátorképző",

00:06:28.704 --> 00:06:31.586
mert a fiatal, aki az utcáról érkezik,

00:06:31.586 --> 00:06:33.363
azt hiszi, hogy kemény,

00:06:33.363 --> 00:06:36.683
és körülveszi egy csomó más fiatal
a szélrózsa minden irányából,

00:06:36.683 --> 00:06:40.327
és mindenki úgy érzi, hogy erős.

00:06:40.327 --> 00:06:43.922
Szóval van egy csomó fiatal,
akik verik a mellüket

00:06:43.922 --> 00:06:47.712
úgy érezve, hogy: "Meg kell mutatnom,
hogy vagyok olyan kemény, mint te",

00:06:47.712 --> 00:06:50.146
vagy, hogy: "Keményebb vagyok, 
mint te vagy te".

00:06:50.146 --> 00:06:51.734
De legyünk őszinték:

00:06:51.734 --> 00:06:56.625
Ez a kultúra nagyon veszélyes és káros
fiataljaink számára.

00:06:56.625 --> 00:06:59.579
Segítenünk kell az intézményeknek és
a fiataloknak megérteni,

00:06:59.579 --> 00:07:02.874
hogy nem kell a régi életstílusukat
folytatni,

00:07:02.874 --> 00:07:06.311
ahogyan az utcán éltek, 
mert igenis változtathatnak.

NOTE Paragraph

00:07:06.311 --> 00:07:09.762
Szomorúan tapasztaltam,
hogy amikor börtönben voltam,

00:07:09.762 --> 00:07:13.991
hallottam srácokat arról beszélni, hogy
amikor kiszabadulnak a börtönből,

00:07:13.991 --> 00:07:17.079
miféle bűnöket fognak elkövetni,

00:07:17.079 --> 00:07:19.703
amint visszakerülnek az utcára.

00:07:19.703 --> 00:07:22.396
Valahogy így folyt a beszélgetés:

00:07:23.616 --> 00:07:26.443
"Ó, amint kijutok, a tesómnak van
ez az ismerőse

00:07:26.443 --> 00:07:27.891
erre meg arra a melóra."

00:07:27.891 --> 00:07:30.735
vagy: "A cimbimnek van egy 
tuti tippje olcsón.

00:07:30.735 --> 00:07:32.142
Üzleteljünk",

00:07:32.142 --> 00:07:34.775
és: "Ez lesz a nagy dobás, amire vártunk".

00:07:34.775 --> 00:07:37.734
Hallgattam ezeket a beszélgetéseket,
és azt gondoltam: "Húú,

00:07:37.734 --> 00:07:40.706
ezek tényleg arról beszélnek, hogy amikor
kikerülnek az utcára,

00:07:40.706 --> 00:07:42.498
milyen bűnöket fognak elkövetni".

00:07:42.498 --> 00:07:43.990
Kitaláltam rá egy nevet:

00:07:43.990 --> 00:07:46.939
Könnyen-gyorsan-vissza-a-sittre
útikalauznak hívtam,

00:07:46.939 --> 00:07:50.523
mert hát meddig csinálhatják?

00:07:50.523 --> 00:07:52.883
Talán nyugdíj is jár hozzá?

00:07:52.883 --> 00:07:56.341
Egy Jó kis járadék?
Na, és milyen feltételekkel?

00:07:56.341 --> 00:07:59.639
Van hozzá egészségbiztosítás? 
A fogorvosra is kiterjed?

00:07:59.639 --> 00:08:01.568
(nevetés)

NOTE Paragraph

00:08:01.568 --> 00:08:03.424
De had mondjam el:

00:08:03.424 --> 00:08:05.166
A börtönben ismerten meg

00:08:05.166 --> 00:08:08.788
a legokosabb, legértelmesebb 
és legtehetségesebb

00:08:08.788 --> 00:08:11.384
embereket, akikkel
valaha is találkoztam.

00:08:11.384 --> 00:08:13.803
Láttam valakit, aki fogott egy 
csipszes dobozt,

00:08:13.803 --> 00:08:16.434
és egy gyönyörű képkeretet
készített belőle.

00:08:16.434 --> 00:08:19.546
Láttam valakit aki az ingyenes
szappanból

00:08:19.546 --> 00:08:21.925
a leggyönyörűbb szobrot formázta,

00:08:21.925 --> 00:08:26.217
ami mellett még a Dávid szobor is olyan,
mintha egy óvodás csinálta volna.

NOTE Paragraph

00:08:26.217 --> 00:08:29.304
21 évesen egy maximális biztonságú
börtönben voltam,

00:08:29.304 --> 00:08:31.107
amit Elmira Javító Intézetnek hívnak.

00:08:31.107 --> 00:08:33.265
Épp végeztem a gyúrással,

00:08:33.265 --> 00:08:37.148
amikor megláttam egy idősebb fickót, akit
ismertem már. Az udvar közepén állt,

00:08:37.148 --> 00:08:38.453
és az eget fürkészte.

00:08:38.453 --> 00:08:42.649
Ez az ember életfogytiglant kapott, amiből
leghamarabb 33 év után szabadulhatott.

00:08:42.649 --> 00:08:46.081
Ebből 20 évet már letöltött.

NOTE Paragraph

00:08:46.081 --> 00:08:47.895
Odaléptem hozzá és azt mondtam:

00:08:47.895 --> 00:08:49.857
"O.G. mi újság ember, jól vagy?"

NOTE Paragraph

00:08:49.857 --> 00:08:52.708
Rám nézett és azt mondta:
"Ja, jól vagyok kölyök."

NOTE Paragraph

00:08:52.708 --> 00:08:55.441
Én meg: "Akkor, mit nézel az égen, öreg?

00:08:55.441 --> 00:08:57.139
Mi olyan érdekes rajta?"

NOTE Paragraph

00:08:57.139 --> 00:08:59.817
Azt mondta: "Nézz fel, és mondd meg te,
mit látsz."

NOTE Paragraph

00:09:01.087 --> 00:09:04.615
"Felhőket." (nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:04.615 --> 00:09:07.522
Azt mondta: "Rendben, mi mást látsz még?"

00:09:07.522 --> 00:09:10.023
Ekkor egy repülő szállt el felettünk.

NOTE Paragraph

00:09:10.023 --> 00:09:12.050
Azt mondtam: "Rendben, egy repülőt látok."

NOTE Paragraph

00:09:12.050 --> 00:09:16.206
Azt mondta: "Pontosan. És mi van
azon a repülön?" "Emberek."

00:09:16.206 --> 00:09:20.083
"Pontosan. Na most, hová megy az
a repülő az emberekkel?"

NOTE Paragraph

00:09:20.083 --> 00:09:21.569
"Nem tudom. Te tudod?

00:09:21.569 --> 00:09:25.176
Légyszi tudasd velem, ha igen, és akkor
már pár lottószám is jöhetne."

NOTE Paragraph

00:09:26.236 --> 00:09:29.394
Azt mondta: "Nem érted a lényeget, kölyök.

00:09:29.394 --> 00:09:31.739
Az a repülő és az emberek mennek valahová,

00:09:31.739 --> 00:09:34.317
míg mi ide vagyunk bezárva.

00:09:34.317 --> 00:09:36.151
A lényeg a következő:

00:09:36.151 --> 00:09:38.519
A tovaszálló repülő az utasokkal

00:09:38.519 --> 00:09:42.970
az az élet, amit elszalasztunk, 
amíg a négy fal közt vagyunk."

NOTE Paragraph

00:09:46.252 --> 00:09:48.318
Azon a napon ez valamit

00:09:48.318 --> 00:09:52.497
megindított bennem, és ráébredtem,
hogy változtatnom kell.

00:09:52.497 --> 00:09:55.794
Gyerekként mindig is okos kissrác voltam.

00:09:55.794 --> 00:10:00.743
Azt is mondhatnánk, okosabb voltam
a kelleténél.

00:10:00.743 --> 00:10:06.290
Arról álmodtam, hogy építész vagy
régész leszek.

NOTE Paragraph

00:10:06.290 --> 00:10:08.473
Jelenleg a Fortune Society-nek dolgozom,

00:10:08.473 --> 00:10:10.222
ami egy beilleszkedési program,

00:10:10.222 --> 00:10:14.765
és olyanokkal dolgozom, akiknek 
nagy esélye van a visszaesésre.

00:10:14.765 --> 00:10:17.171
Összehozom őket olyan segítőkkel,

00:10:17.171 --> 00:10:19.200
akikre szükségük lesz szabadulásukkor,

00:10:19.200 --> 00:10:22.326
így pozitív eséllyel térnek vissza
a társadalomba.

00:10:22.326 --> 00:10:25.121
Ha találkoznék a 15 éves énemmel,

00:10:25.121 --> 00:10:28.092
leültetném, és beszélnék vele, 
megpróbálnám elmagyarázni neki,

00:10:28.092 --> 00:10:32.037
és tudatnám vele: "Figyelj, én vagyok az.
Te én vagyok.

00:10:32.037 --> 00:10:34.431
Ez vagyunk mi. Egyek vagyunk.

00:10:34.431 --> 00:10:37.473
Tudok mindent, amit elkövetni készülsz,
hogy mit fogsz tenni,

00:10:37.473 --> 00:10:40.097
még azelőtt, hogy megtennéd, mert 
én már elkövettem".

00:10:40.097 --> 00:10:43.734
Arra biztatnám, hogy kerülje X, Y
és Z társaságát.

00:10:43.734 --> 00:10:46.540
Elmondanám neki, hogy kerülje
ezt és ezt a helyet.

00:10:46.540 --> 00:10:48.916
Azt mondanám neki: 
"Maradj a suliban öreg,

00:10:48.916 --> 00:10:50.836
mert ez, az ahol lenned kell,

00:10:50.836 --> 00:10:53.540
mert innen fogsz eljutni
valahová az életben."

00:10:53.540 --> 00:10:55.703
Ez az az üzenet, amit terjesztenünk kéne

00:10:55.703 --> 00:10:57.576
a fiatal fiúknak és lányoknak.

00:10:57.576 --> 00:11:01.504
Nem kellene felnőttként bánnunk velük, és 
kitenni őket az erőszak kultúrájának,

00:11:01.504 --> 00:11:04.203
ahonnan szinte nincs is kiút számukra.

NOTE Paragraph

00:11:04.203 --> 00:11:06.268
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:11:06.268 --> 00:11:10.122
(Taps)