1
00:00:00,833 --> 00:00:05,013
Nous devons changer la culture
dans prisons et pénitenciers,

2
00:00:05,013 --> 00:00:07,520
particulièrement pour les jeunes détenus.

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,842
L'État de New York est
l'un des deux seuls États

4
00:00:09,842 --> 00:00:14,340
aux États-Unis, à arrêter et juger 
les jeunes de 16-17 ans comme des adultes.

5
00:00:14,950 --> 00:00:17,297
Cette culture de la violence
prend ces jeunes gens

6
00:00:17,297 --> 00:00:19,339
et les place dans 
un environnement hostile,

7
00:00:19,339 --> 00:00:23,381
et les agents de correction
laissent les choses se poursuivre.

8
00:00:23,381 --> 00:00:26,188
Ces jeunes ne peuvent pas
faire grand chose

9
00:00:26,188 --> 00:00:29,718
pour mettre en valeur leur talent
et se réinsérer.

10
00:00:31,038 --> 00:00:34,284
En attendant d'élever à 18 ans
l'âge de la responsabilité pénale,

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,535
nous devons changer
la vie quotidienne de ces jeunes.

12
00:00:38,155 --> 00:00:39,729
Je le sais d'expérience.

13
00:00:40,329 --> 00:00:41,908
Avant mes 18 ans,

14
00:00:41,908 --> 00:00:45,855
j'ai passé environ
400 jours à Rikers Island,

15
00:00:45,855 --> 00:00:47,109
et à ça s'ajoutent

16
00:00:47,109 --> 00:00:50,963
presque 300 jours
en isolement cellulaire,

17
00:00:50,963 --> 00:00:52,660
et laissez-moi vous dire ceci :

18
00:00:53,680 --> 00:00:56,768
crier à plein poumons toute la journée
à travers la porte

19
00:00:56,768 --> 00:00:59,345
ou la fenêtre de votre cellule,

20
00:00:59,345 --> 00:01:01,267
c'est fatiguant.

21
00:01:01,267 --> 00:01:04,064
Puisque vous n'avez pas grand chose
à faire quand vous y êtes,

22
00:01:04,064 --> 00:01:06,347
vous commencez à faire les cent pas,

23
00:01:06,347 --> 00:01:08,483
vous parlez tout seul,

24
00:01:08,483 --> 00:01:10,480
vos pensées vagabondent,

25
00:01:10,480 --> 00:01:13,963
et puis vos pensées deviennent
votre pire ennemi.

26
00:01:13,963 --> 00:01:16,958
Les prisons sont censées
réinsérer une personne,

27
00:01:16,958 --> 00:01:19,651
pas la rendre plus en colère,

28
00:01:19,651 --> 00:01:22,391
frustrée ou la faire
se sentir désespérée.

29
00:01:22,391 --> 00:01:26,294
Puisqu'aucun plan de décharge n'est
mis en place pour ces jeunes,

30
00:01:26,294 --> 00:01:29,889
ils réintègrent la société avec rien.

31
00:01:31,168 --> 00:01:34,973
Et ils n'ont rien à faire qui pourrait
les tenir éloignés des récidives.

32
00:01:35,823 --> 00:01:38,275
Mais tout commence avec 
les agents de correction.

33
00:01:38,545 --> 00:01:40,513
Pour certaines personnes,
il est très simple

34
00:01:40,513 --> 00:01:43,207
de les voir comme les gentils

35
00:01:43,207 --> 00:01:45,482
et les détenus comme les méchants,

36
00:01:45,482 --> 00:01:47,178
ou inversement pour certains,

37
00:01:47,178 --> 00:01:48,849
mais c'est un peu plus que ça.

38
00:01:48,849 --> 00:01:51,844
Les agents de correction
sont des gens normaux.

39
00:01:51,844 --> 00:01:56,885
Ils viennent des mêmes quartiers
que la population qu'ils « servent ».

40
00:01:57,725 --> 00:01:59,597
Ce sont juste des gens normaux.

41
00:01:59,597 --> 00:02:03,261
Ce ne sont pas des robots
et ils n'ont rien de spécial.

42
00:02:03,261 --> 00:02:07,023
Ils font à peu près la même chose
que n'importe qui d'autre dans la société.

43
00:02:07,023 --> 00:02:10,922
Les agents masculins veulent parler
et flirter avec les agents féminins.

44
00:02:10,922 --> 00:02:13,731
Ils jouent avec l'autre
à ces jeux de lycéens.

45
00:02:13,731 --> 00:02:15,635
Ils se testent.

46
00:02:15,635 --> 00:02:19,954
Et les agents féminins 
commèrent entre elles.

47
00:02:19,954 --> 00:02:25,944
J'ai passé beaucoup de temps
avec un certain nombre d'agents,

48
00:02:25,944 --> 00:02:29,056
et laissez-moi vous parler
d'un en particulier du nom de Monroe.

49
00:02:29,056 --> 00:02:31,354
Un jour il m'a attiré
entre les portes A et B

50
00:02:31,354 --> 00:02:34,673
qui séparent les parties Nord et Sud
de l'unité de logement.

51
00:02:34,673 --> 00:02:37,270
Il m'y a emmené car
j'avais eu une altercation physique

52
00:02:37,270 --> 00:02:39,290
avec un autre jeune homme de mon unité,

53
00:02:39,290 --> 00:02:42,773
et il avait l'impression, puisqu'un agent 
féminin travaillait à l'étage,

54
00:02:42,773 --> 00:02:45,258
que j'avais porté atteinte à son travail.

55
00:02:45,258 --> 00:02:47,255
Donc il m'a frappé à la poitrine.

56
00:02:47,255 --> 00:02:49,391
Il m'a coupé le souffle.

57
00:02:49,391 --> 00:02:52,248
Je n'ai pas été impulsif,
je n'ai pas réagi immédiatement,

58
00:02:52,248 --> 00:02:54,896
parce que je sais que c'est leur maison.

59
00:02:54,896 --> 00:02:56,746
Je ne suis pas gagnant.

60
00:02:56,746 --> 00:03:02,174
Il a juste à tirer sur sa goupille
et du renfort arrivera tout de suite.

61
00:03:03,084 --> 00:03:05,645
Donc je l'ai juste regardé dans les yeux

62
00:03:05,645 --> 00:03:08,904
et je crois qu'il y a vu brûler
colère et frustration,

63
00:03:08,904 --> 00:03:10,869
et il m'a dit :

64
00:03:10,869 --> 00:03:13,331
« Tes yeux vont t'attirer
beaucoup de problèmes,

65
00:03:13,331 --> 00:03:15,837
parce qu'on dirait
que tu veux te battre ».

66
00:03:15,837 --> 00:03:18,206
Il a commencé à enlever
sa ceinture utilitaire,

67
00:03:18,206 --> 00:03:20,297
son t-shirt et son badge,

68
00:03:20,297 --> 00:03:22,334
et il a dit : « On pourrait se battre ».

69
00:03:22,334 --> 00:03:25,151
Je lui ai demandé :
« Tu retiendras ça ? »

70
00:03:25,151 --> 00:03:28,064
C'est un terme communément
utilisé à Rikers Island

71
00:03:28,064 --> 00:03:30,731
qui signifie que vous n'allez
rien dire à personne,

72
00:03:30,731 --> 00:03:32,958
et vous n'allez pas le signaler.

73
00:03:32,958 --> 00:03:36,735
Il a dit : « Oui je le retiendrai.
Tu le retiendras ? »

74
00:03:36,735 --> 00:03:38,406
Je n'ai même pas répondu.

75
00:03:38,406 --> 00:03:40,331
Je l'ai frappé au visage,

76
00:03:40,331 --> 00:03:43,027
et on a commencé à se battre.

77
00:03:43,027 --> 00:03:47,347
Vers la fin de la bagarre,
il m'a poussé contre le mur,

78
00:03:47,347 --> 00:03:50,852
pendant qu'on luttait,
il m'a dit : « C'est bon ? »

79
00:03:50,852 --> 00:03:52,617
comme s'il me dominait,

80
00:03:52,617 --> 00:03:55,241
mais dans mon esprit,
je sais que je le dominais,

81
00:03:55,241 --> 00:03:57,244
donc j'ai répondu avec arrogance :

82
00:03:57,244 --> 00:03:59,372
« Moi c'est bon, et toi ? »

83
00:03:59,372 --> 00:04:01,366
Il a dit : « Ouais c'est bon ».

84
00:04:01,366 --> 00:04:05,532
Il m'a lâché, m'a serré la main,
m'a accordé son respect,

85
00:04:05,532 --> 00:04:08,903
m'a donné une cigarette
et m'a dit d'avancer.

86
00:04:09,723 --> 00:04:13,464
Croyez-le ou pas, vous rencontrez
à Rikers Island des agents

87
00:04:13,464 --> 00:04:16,040
qui se battront contre vous
à un contre un.

88
00:04:16,040 --> 00:04:18,357
Ils ont l'impression 
de comprendre ce que c'est,

89
00:04:18,357 --> 00:04:20,905
et ils ont l'impression
que je vais m'adapter.

90
00:04:20,905 --> 00:04:23,551
Puisque c'est ainsi que
sont souvent gérés les conflits,

91
00:04:23,551 --> 00:04:25,630
on peut gérer ça de cette manière.

92
00:04:25,630 --> 00:04:28,904
Je me retire en homme,
tu te retires en homme,

93
00:04:28,904 --> 00:04:30,265
et c'est tout.

94
00:04:30,265 --> 00:04:32,547
Certains agents croient
être en prison avec vous.

95
00:04:32,547 --> 00:04:35,107
C'est pour cela qu'ils ont
cette mentalité et attitude

96
00:04:35,107 --> 00:04:37,078
et ils se basent sur ce concept.

97
00:04:37,078 --> 00:04:40,543
Dans certains cas, les agents et nous
sommes dans le même panier.

98
00:04:40,543 --> 00:04:43,617
Toutefois, les institutions doivent
offrir à ces agents

99
00:04:43,617 --> 00:04:47,205
les formations appropriées sur la façon
de gérer la population adolescente,

100
00:04:47,205 --> 00:04:49,560
et aussi leur offrir
les formations appropriées

101
00:04:49,560 --> 00:04:52,777
sur la gestion de la population
atteinte de maladie mentale.

102
00:04:52,777 --> 00:04:56,086
Ces agents sont un facteur important
dans la vie de ces jeunes

103
00:04:56,086 --> 00:04:59,444
pour une durée x, jusqu'à ce
qu'un arrangement soit trouvé.

104
00:04:59,444 --> 00:05:04,101
Pourquoi ne pas essayer de mettre en place
du mentorat tant qu'ils sont là ?

105
00:05:04,101 --> 00:05:08,322
Pourquoi ne pas essayer de leur donner
des conseils pour qu'ils changent,

106
00:05:08,322 --> 00:05:11,783
afin que lorsqu'ils 
réintègrent la société,

107
00:05:11,783 --> 00:05:15,407
ils fassent quelque chose de positif ?

108
00:05:16,217 --> 00:05:18,626
Pour aider nos adolescents en prison,

109
00:05:18,626 --> 00:05:21,626
il y a une seconde chose 
pour un meilleur programme.

110
00:05:21,626 --> 00:05:25,644
Quand j'étais à Rikers Island, l'isolement
cellulaire était énorme.

111
00:05:25,644 --> 00:05:28,373
L'isolement cellulaire a été créé

112
00:05:28,373 --> 00:05:32,065
pour détruire une personne mentalement,
physiquement et émotionnellement.

113
00:05:32,065 --> 00:05:34,876
C'est pour ça qu'il a été créé.

114
00:05:35,756 --> 00:05:38,224
Le procureur général
a récemment publié un rapport

115
00:05:38,224 --> 00:05:40,749
disant qu'on va
interdire l'isolement cellulaire

116
00:05:40,749 --> 00:05:43,168
pour les adolescents, 
dans l'État de New York.

117
00:05:43,698 --> 00:05:47,900
La lecture m'a aidé à rester sain d'esprit
durant l'isolement cellulaire.

118
00:05:47,900 --> 00:05:50,802
J'ai essayé de m'éduquer
autant que possible.

119
00:05:50,802 --> 00:05:53,427
J'ai lu tout ce qui 
me tombait sous la main.

120
00:05:53,427 --> 00:05:57,118
Et en plus de ça, j'ai écrit
de la musique et des nouvelles.

121
00:05:57,118 --> 00:06:02,194
Je pense que des programmes
qui profiteraient aux jeunes

122
00:06:02,194 --> 00:06:05,245
seraient de la thérapie artistique

123
00:06:05,245 --> 00:06:08,310
pour les gamins qui aiment dessiner
et ont du talent,

124
00:06:08,310 --> 00:06:12,252
et qu'en est-il des jeunes
qui ont un don pour la musique ?

125
00:06:12,252 --> 00:06:15,139
Pourquoi pas un programme de musique
leur apprenant vraiment

126
00:06:15,139 --> 00:06:17,536
à écrire et faire de la musique ?

127
00:06:17,536 --> 00:06:18,960
C'est juste une idée.

128
00:06:18,960 --> 00:06:21,239
Quand des adolescents viennent
à Rikers Island,

129
00:06:21,239 --> 00:06:25,143
ils sont logés dans le bâtiment C74, RNDC.

130
00:06:25,143 --> 00:06:28,704
Son surnom est « l'école des gladiateurs »

131
00:06:28,704 --> 00:06:31,586
parce qu'un jeune venant de la rue y vient

132
00:06:31,586 --> 00:06:33,363
en se croyant dur,

133
00:06:33,363 --> 00:06:36,683
entouré d'un groupe
d'autres jeunes

134
00:06:36,683 --> 00:06:40,327
venant des cinq quartiers,
et tout le monde se prend pour un dur.

135
00:06:40,327 --> 00:06:44,322
Vous avec quelques jeunes hommes
bombant le torse,

136
00:06:44,322 --> 00:06:47,712
ayant l'impression qu'ils doivent prouver
qu'ils aussi durs que vous

137
00:06:47,712 --> 00:06:50,146
ou plus dur que vous, vous et vous.

138
00:06:50,146 --> 00:06:51,734
Mais soyons honnêtes :

139
00:06:51,734 --> 00:06:56,395
cette culture est très dangereuse
et destructrice pour nos jeunes.

140
00:06:56,395 --> 00:06:59,679
Nous devons aider les institutions
et ces jeunes pour qu'ils réalisent

141
00:06:59,679 --> 00:07:02,874
qu'ils n'ont pas à mener 
le même mode de vie qu'avant

142
00:07:02,874 --> 00:07:06,311
quand ils étaient dans la rue,
qu'ils peuvent changer.

143
00:07:06,311 --> 00:07:09,762
Il est triste de rapporter
que pendant que j'étais en prison,

144
00:07:09,762 --> 00:07:13,991
j'entendais des mecs parler
de leur sortie de prison,

145
00:07:13,991 --> 00:07:17,079
quel genre de crime
ils allaient commettre

146
00:07:17,079 --> 00:07:19,703
quand ils retourneraient
dans la rue.

147
00:07:19,703 --> 00:07:22,396
Les conversations ressemblaient
un peu à ça :

148
00:07:23,616 --> 00:07:26,443
« Quand je retournerai dans la rue,
mon frère a ce contact

149
00:07:26,443 --> 00:07:27,891
pour ceci et cela »,

150
00:07:27,891 --> 00:07:30,735
ou « Mon mec là-bas a ce contact
pour les bas prix.

151
00:07:30,735 --> 00:07:32,142
Echangeons des informations »

152
00:07:32,142 --> 00:07:35,005
et « Quand on retournera dans la rue
on fera un gros coup ».

153
00:07:35,005 --> 00:07:37,784
J'entendais ces conversations
et je pensais :

154
00:07:37,784 --> 00:07:40,716
« Wahou, ces mecs parlent vraiment
de retourner dans la rue

155
00:07:40,716 --> 00:07:42,248
et de commettre des crimes ».

156
00:07:42,248 --> 00:07:43,990
J'ai donné un nom à ça :

157
00:07:43,990 --> 00:07:46,939
le plan de retour rapide en prison

158
00:07:46,939 --> 00:07:50,523
parce qu'honnêtement,
combien de temps ça durer ?

159
00:07:50,523 --> 00:07:52,883
Tu as une retraite avec ça ?

160
00:07:52,883 --> 00:07:56,341
Une petite pension sympa ?
$41,000 ? $43 milliards ?

161
00:07:56,341 --> 00:07:59,639
Une mutuelle santé ? 
Les frais de dentiste sont pris en charge?

162
00:07:59,639 --> 00:08:01,568
(Rires)

163
00:08:01,568 --> 00:08:03,424
Mais je vais vous dire ceci :

164
00:08:03,424 --> 00:08:05,166
en étant en prison,

165
00:08:05,166 --> 00:08:08,788
j'ai croisé quelques unes des personnes
les plus intelligentes, brillantes

166
00:08:08,788 --> 00:08:11,574
et talentueuses que j'ai jamais rencontré.

167
00:08:11,574 --> 00:08:13,933
J'ai vu des personnes prendre
un sachet de chips

168
00:08:13,933 --> 00:08:16,434
et le transformer en le plus beau
des cadres photo.

169
00:08:16,434 --> 00:08:19,546
J'ai vu des personnes prendre
le savon gratuit de l'État

170
00:08:19,546 --> 00:08:21,925
et le transformer en
les plus belles sculptures

171
00:08:21,925 --> 00:08:26,217
qui feraient passer Michel- Ange
pour un gamin de maternelle.

172
00:08:26,217 --> 00:08:29,304
A l'âge de 21 ans, j'étais
dans une prison de sécurité maximale

173
00:08:29,304 --> 00:08:31,107
du nom de Prison d'Elmira.

174
00:08:31,107 --> 00:08:33,615
Je sortais de la salle de musculation

175
00:08:33,615 --> 00:08:37,148
et j'ai vu au milieu du terrain un homme
plus âgé que je connaissais,

176
00:08:37,148 --> 00:08:38,453
il regardait le ciel.

177
00:08:38,453 --> 00:08:42,649
Cet homme plus âgé purgeait une peine
de 33 ans et un tiers à vie

178
00:08:42,649 --> 00:08:46,081
et il avait déjà purgé
20 ans de cette peine.

179
00:08:46,081 --> 00:08:47,895
J'ai marché jusqu'à lui et j'ai dit :

180
00:08:47,895 --> 00:08:49,857
« O.G., que se passe-t-il ? Ça va ? »

181
00:08:49,857 --> 00:08:52,708
Il m'a regardé et a dit :
« Oui je vais bien, jeune homme. »

182
00:08:52,708 --> 00:08:55,441
Je lui dis : « Que cherches-tu ainsi
dans le ciel, mec ?

183
00:08:55,441 --> 00:08:57,139
Qu'y a-t-il de si fascinant ? »

184
00:08:57,139 --> 00:08:59,817
Il m'a dit : « Regarde là-haut
et dis-moi ce que tu vois. »

185
00:09:01,087 --> 00:09:04,615
« Des nuages. »
(Rires)

186
00:09:04,615 --> 00:09:07,522
Il a dit : « D'accord.
Que vois-tu d'autre ? »

187
00:09:07,522 --> 00:09:10,023
A ce moment, un avion passait.

188
00:09:10,023 --> 00:09:12,050
J'ai dit : « D'accord,
je vois un avion. »

189
00:09:12,050 --> 00:09:16,206
Il a dit : « Exactement, et
qu'y a-t-il dans cet avion ? - Des gens. »

190
00:09:16,206 --> 00:09:20,083
« Exactement. Et où vont 
cet avion et ces gens ? »

191
00:09:20,083 --> 00:09:21,569
« Je ne sais pas. Tu sais ?

192
00:09:21,569 --> 00:09:24,816
Dis-moi si tu le sais.
Puis laisse-moi jouer au loto. »

193
00:09:26,236 --> 00:09:29,394
Il a dit : « Tu loupes
la vision globale, jeune homme.

194
00:09:29,394 --> 00:09:31,739
Cet avion avec ces gens
va quelque part

195
00:09:31,739 --> 00:09:34,317
pendant que nous sommes coincés ici.

196
00:09:34,317 --> 00:09:36,151
La vision globale c'est

197
00:09:36,151 --> 00:09:38,519
cet avion avec ces gens
allant quelque part,

198
00:09:38,519 --> 00:09:42,970
la vie nous passant sous le nez alors que
nous sommes coincés derrière ces murs. »

199
00:09:46,252 --> 00:09:48,318
Depuis ce jour-là,

200
00:09:48,318 --> 00:09:52,497
il y a eu une étincelle dans mon esprit
et je sais que je devais changer.

201
00:09:52,497 --> 00:09:55,794
En grandissant, j'étais toujours
un bon gamin intelligent.

202
00:09:55,794 --> 00:10:00,743
Certains disaient que j'étais
un peu trop intelligent pour mon bien.

203
00:10:00,743 --> 00:10:06,190
Je rêvais de devenir
architecte ou archéologue.

204
00:10:06,190 --> 00:10:08,473
Je travaille maintenant
dans la Société Fortune,

205
00:10:08,473 --> 00:10:10,222
qui est un programme de réinsertion,

206
00:10:10,222 --> 00:10:14,655
je travaille en tant que manager avec des
gens ayant de forts risques de récidive.

207
00:10:14,655 --> 00:10:17,171
Je les mets en contact
avec les services nécessaires

208
00:10:17,171 --> 00:10:19,200
une fois qu'ils sont sortis de prison

209
00:10:19,200 --> 00:10:22,326
pour que leur retour dans la société
soit une transition positive.

210
00:10:22,326 --> 00:10:25,121
Si je voyais aujourd'hui
l'adolescent que j'étais à 15 ans,

211
00:10:25,121 --> 00:10:28,092
je m'assoirais et lui parlerais
et essayerais de l'éduquer

212
00:10:28,092 --> 00:10:32,037
et lui ferais savoir :
« Écoute, c'est moi. Je suis toi.

213
00:10:32,037 --> 00:10:34,431
C'est nous. Nous sommes un.

214
00:10:34,431 --> 00:10:37,473
Tout ce que tu t'apprêtes à faire,
je sais ce que tu vas faire

215
00:10:37,473 --> 00:10:40,097
avant que tu le fasses
car je l'ai déjà fait »,

216
00:10:40,097 --> 00:10:43,734
et je l'encouragerais à ne pas traîner
avec des personnes x, y ou z.

217
00:10:43,734 --> 00:10:46,540
Je lui dirais de ne pas se mettre
dans telle situation.

218
00:10:46,540 --> 00:10:48,916
Je lui dirais de continuer l'école

219
00:10:48,916 --> 00:10:50,836
parce que c'est là qu'il doit être,

220
00:10:50,836 --> 00:10:53,640
parce que c'est ce qui
l'emmènera quelque part dans la vie.

221
00:10:53,640 --> 00:10:55,703
C'est le message
que nous devrions partager

222
00:10:55,703 --> 00:10:57,676
avec les autres jeunes hommes et femmes.

223
00:10:57,676 --> 00:11:01,504
Nous ne devrions pas les traiter comme
des adultes et les mettre

224
00:11:01,504 --> 00:11:04,203
dans des cultures de violence
presque impossibles à fuire.

225
00:11:04,203 --> 00:11:06,268
Merci.

226
00:11:06,268 --> 00:11:10,122
(Applaudissements)