0:00:00.833,0:00:05.013
فرهنگ زندان و مراکز اصلاح و تربیت ما [br]باید تغییر کنند،

0:00:05.013,0:00:07.520
خصوصا برای زندانیان نوجوان.

0:00:07.520,0:00:09.842
ایالت نیویورک تنها یکی از دو ایالتی است،

0:00:09.842,0:00:14.340
که به صورت خودکار افراد ۱۶ تا ۱۷ سال رو [br]در رده بزرگسالان زندانی می کنه.

0:00:14.950,0:00:17.297
این فرهنگ خشن افراد رو

0:00:17.297,0:00:19.339
پس از دستگیری در محیطی پر تنش قرار می ده،

0:00:19.339,0:00:23.381
در این مراکز افسران اصلاح و تربیت[br]مسئول اداره کل امور هستند.

0:00:23.381,0:00:26.188
این محیط در واقع برای جوانان

0:00:26.188,0:00:29.718
زمینه ای را برای شکوفایی استعداد [br]و یا حتی اصلاح آنها فراهم نمی کنه.

0:00:31.038,0:00:34.284
تا زمانیکه که سن محکومیت قضایی[br]تا ۱۸ سال افزایش نیافته،

0:00:34.284,0:00:37.535
مجبوریم بر تغییر روند زندگی روزمره [br]این جوانان تمرکز کنیم.

0:00:38.155,0:00:39.729
این مورد را من شخصا تجربه کردم.

0:00:40.329,0:00:41.908
هنوز ۱۸ سالم نشده بود،

0:00:41.908,0:00:45.855
که تقریبا ۴۰۰ روز را [br]در زندان جزیره ریکرز گذروندم،

0:00:45.855,0:00:47.109
و اضافه کنم

0:00:47.109,0:00:50.963
که تقریبا ۳۰۰ روزش را در سلول انفرادی بودم،

0:00:50.963,0:00:52.660
بذارید بهتون بگم:

0:00:53.680,0:00:56.768
هر روز با تمام توان در سلولی دربسته[br]فریاد زدن

0:00:56.768,0:00:59.345
و یا با تمام توان از پنجره[br]به بیرون فریاد زدن

0:00:59.345,0:01:01.267
دیوانه کننده است.

0:01:01.267,0:01:04.064
از آنجایی که در سلول کار زیادی [br]برای انجام دادن ندارید

0:01:04.064,0:01:06.347
شروع می کنید به مدام[br]این طرف و اون طرف رفتن

0:01:06.347,0:01:08.483
و با خودتون صحیت کردن،

0:01:08.483,0:01:10.480
ذهنتون به حالت آشفته ای بهم میریزه

0:01:10.480,0:01:13.963
اونوقت بدترین دشمن شما میشه ذهنتون.

0:01:13.963,0:01:16.958
زندان در اصل باید فرد را اصلاح کنه،

0:01:16.958,0:01:19.651
نه اینکه شخص را عصبی تر

0:01:19.651,0:01:22.391
آشفته تر و ناامید تر کنه.

0:01:22.391,0:01:26.294
از آنجایی که هیچ برنامه ای برای[br]دوران آزادی این جوانان وجود نداره،

0:01:26.294,0:01:29.889
آنها این بار با دستانی خالی تر [br]به جامعه بر میگردند.

0:01:31.168,0:01:34.973
در اصل برنامه ای نیست که آنها را[br]از ارتکاب دوباره جرم دور کنه.

0:01:35.823,0:01:38.005
قدم اول، اصلاح افسران اصلاح و تربیت است.

0:01:38.545,0:01:40.513
اینکه مثل خیلی از افراد

0:01:40.513,0:01:43.207
افسران تربیتی را افراد خوب تلقی کنیم

0:01:43.207,0:01:45.482
و زندانیان را افراد بد، کار راحتی است،

0:01:45.482,0:01:47.178
و یا در مواردی برعکس.

0:01:47.178,0:01:48.849
ولی به این سادگی نیست.

0:01:48.849,0:01:51.844
این افسران تربیتی افراد عادی هستند.

0:01:51.844,0:01:56.885
آنها از دل همان افرادی در می آیند[br]که به آنها خدمت می کنند.

0:01:57.725,0:01:59.597
آنها فقط افراد عادی هستند.

0:01:59.597,0:02:03.261
نه ربات هستند و نه از ذاتی جدا.

0:02:03.261,0:02:07.023
آنها هم همان کارهایی را انجام می دهند [br]که دیگر افراد جامعه انجام می دهند.

0:02:07.023,0:02:10.922
مثلا افسران اصلاح و تربیت مرد دوست دارند [br]با افسران زن تیک بزنند.

0:02:10.922,0:02:13.731
با همدیگه بازی های بچه گانه می کنند.

0:02:13.731,0:02:15.635
یا از سیاست حرف میزنند.

0:02:15.635,0:02:19.954
و یا افسران زن مدام غیبت میکنند.

0:02:19.954,0:02:25.944
من ساعات زیادی را با تعداد بیشماری[br]از این افسران اصلاح و تربیت گذراندم،

0:02:25.944,0:02:28.856
بذارید درباره یکی از آنها [br]به نام مونرو بهتون بگم.

0:02:28.856,0:02:31.354
یه بار اون منو بین ورودی A و B

0:02:31.354,0:02:34.673
کشید که بخش شمالی و جنوبی بند ما رو [br]جدا میکرد.

0:02:34.673,0:02:37.270
چون من درگیری فیزیکی [br]با یکی دیگه از هم بندی هام داشتم

0:02:37.270,0:02:39.290
منو اونجا می کشید،

0:02:39.290,0:02:42.773
از آنجایی که یکی از افسران خانم [br]اون اطراف کار می کرد،

0:02:42.773,0:02:45.258
فکر میکرد قوانین شیفت اونو زیر پا گذاشتم.

0:02:45.258,0:02:47.255
برای همین با مشت کوبید توی سینه ام.

0:02:47.255,0:02:49.391
جوری که نفسم بالا نمی اومد.

0:02:49.391,0:02:52.248
کفری نشدم و واکنش آنی نشون ندادم.

0:02:52.248,0:02:54.896
چون که می دونستم اونجا خانه اونهاست.

0:02:54.896,0:02:56.746
هیچ شانسی ندارم.

0:02:56.746,0:03:02.174
تنها کاری که باید کرد "سکوت"[br]و اینجوری سریع جواب میده.

0:03:03.084,0:03:05.645
برای همین فقط توچشماش نگاه کردم

0:03:05.645,0:03:08.904
و حدس میزنم آتش خشم و آشفتگی را [br]در چشمانم دید

0:03:08.904,0:03:10.869
بهم گفت:

0:03:10.869,0:03:13.331
"این نگاهت برات دردسر سازتره،

0:03:13.331,0:03:15.837
جوری نگاه میکنی که انگار میخواهی دعوا کنی."

0:03:15.837,0:03:18.206
برای همین شروع کرد به باز کردن فانوسخش

0:03:18.206,0:03:20.297
لباس و درجه هاش رو در آورد.

0:03:20.297,0:03:22.334
و گفت: "یالا، بیا جلو."

0:03:22.334,0:03:25.151
ازش پرسیدم: "دهنت چفته؟"

0:03:25.151,0:03:28.064
این یه اصطلاح رایج تو ریکرزه.

0:03:28.064,0:03:30.731
یعنی که چیزی به کسی نمیگی،

0:03:30.731,0:03:32.958
و یا این کار رو گزارش نمیکنی.

0:03:32.958,0:03:36.735
گفت: آره چفته. تو ام دهنت چفته؟

0:03:36.735,0:03:38.406
حتی اینم جواب ندادم

0:03:38.406,0:03:40.331
فقط با مشت گذاشتم تو صورتش

0:03:40.331,0:03:43.027
و به جون هم افتادیم

0:03:43.027,0:03:47.347
آخراش بود که منو گذاشت بیخ دیوار[br]و گفت:

0:03:47.347,0:03:50.852
خوبی؟

0:03:50.852,0:03:52.617
فکر میکرد منو شکست داده

0:03:52.617,0:03:55.241
ولی می دونستم که شکست خورده

0:03:55.241,0:03:57.244
برای همین با غرور گفتم:

0:03:57.244,0:03:59.372
من خوبم، تو خوبی؟

0:03:59.372,0:04:01.366
گفت: آره..خوبم...خوبم

0:04:01.366,0:04:05.532
جداشدیم. بهم دست داد، [br]باهام با احترام رفتار کرد

0:04:05.532,0:04:08.903
یه سیگار بهم داد و راهی ام کرد.

0:04:09.723,0:04:13.464
باور کنید یا نه در ریکرز [br]با افسرانی روبرو میشید

0:04:13.464,0:04:16.040
که تک به تک باهاتون مبارزه می کنند.

0:04:16.040,0:04:18.247
اونها روش زندانیان رو میدونند،

0:04:18.247,0:04:21.055
و میخوان از همان مسیری برن[br]که ما در آن هستیم

0:04:21.055,0:04:23.551
وقتی شما اختلافتون رو اینجوری [br]حل می کنید،

0:04:23.551,0:04:25.630
پس ما هم همینجوری حلش می کنیم.

0:04:25.630,0:04:28.904
اینجوری هم من و هم تو مثل یک مرد[br]میریم سراغ کارمون.

0:04:28.904,0:04:30.325
همین.

0:04:30.325,0:04:32.477
بعضی از اونا حس میکنند[br]که مثل شما زندانی اند.

0:04:32.477,0:04:34.010
رفتار و کردار آنها

0:04:35.543,0:04:37.078
بر طبق همین برداشت است.

0:04:37.078,0:04:40.543
در بعضی موارد ما هم مثل همون افسران اصلاح و تربیت هستیم.

0:04:40.543,0:04:43.617
ولی موسسه های مربوط باید به این افسران

0:04:43.617,0:04:46.995
نحوه برخورد درست با قشر جوان

0:04:46.995,0:04:49.240
و همچنین با قشری که مشکلات روانی دارند را

0:04:49.240,0:04:52.777
به شیوه ای مناسب آموزش دهند.

0:04:52.777,0:04:56.086
این افسران نقش مهمی در زندگی[br]این جوانان دارند،

0:04:56.086,0:04:59.444
آنهم برای زمانی طولانی تا وقتی که آنها[br]به خودشون بیان.

0:04:59.444,0:05:04.101
پس چرا به ابن جوانان زمانی که زندانی اند[br]آموزش ندیم؟

0:05:04.101,0:05:08.322
چرا سعی نکنیم به آنها بینشی بدیم [br]برای ایجاد تغییر

0:05:08.322,0:05:11.783
تا وقتی که دوباره به جامعه برگشتند

0:05:11.783,0:05:15.407
به کارهای مثبت دست بزنند؟

0:05:16.217,0:05:21.626
قدم مهم بعدی برای کمک به نوجوانان زندانی[br]برنامه ریزی درسته.

0:05:21.626,0:05:25.644
وقتی من در جزیره ریکرز بودم کابوس بزرگ[br]سلول انفرادی بود.

0:05:25.644,0:05:28.373
سلول انفرادی در اصل برای

0:05:28.373,0:05:32.065
خرد کردن فرد از نظر جسمی و روحی[br]طراحی شده.

0:05:32.065,0:05:34.876
علت ساختش اینه.

0:05:35.756,0:05:38.224
دادستانی کل آمریکا اخیرا در گزارشی

0:05:38.224,0:05:40.749
در نیویورک لغو استفاده از سلول انفرادی [br]

0:05:40.749,0:05:43.168
برای نوجونان را عنوان کرد.

0:05:43.698,0:05:47.900
یکی از چیزهایی که در سلول انفرادی [br]آرامم می کرد، خواندن بود.

0:05:47.900,0:05:50.802
سعی می کردم تا اونجا که میشه یاد بگیرم.

0:05:50.802,0:05:53.427
هر چی به دستم می رسید می خوندم.

0:05:53.427,0:05:57.118
به علاوه داستان کوتاه و موسیقی هم[br]می نوشتم.

0:05:57.118,0:06:02.194
برنامه های مشاوره ای به نظرم[br]خیلی زیاد می تونه

0:06:02.194,0:06:05.245
به این جوانان کمک کنه.

0:06:05.245,0:06:08.310
برای بچه هایی که استعداد نقاشی دارند،

0:06:08.310,0:06:12.252
یا جوانانی که در زمینه موسیقی مستعدند.

0:06:12.252,0:06:15.139
یه برنامه موسیقی که به آنها واقعا

0:06:15.139,0:06:17.536
نت نویسی و آهنگ سازی رو یاد بده

0:06:17.536,0:06:18.960
این نظر منه.

0:06:18.960,0:06:21.029
جوانانی که به جزیره ریکرز فرستاده میشن،

0:06:21.029,0:06:25.143
در ساختمان RNDC در بند C74 زندان میشند.

0:06:25.143,0:06:28.704
اونجا بهش میگن" مدرسه گلادیاتورها،"

0:06:28.704,0:06:31.586
چون که جوانها رو از خیابان گرفتند

0:06:31.586,0:06:33.363
و فکر میکنند که آنها کله شقند

0:06:33.363,0:06:36.683
اونها رو بین بقیه افراد جوانی قرار میدن

0:06:36.683,0:06:40.327
که از پنج ناحیه مختلف گرفتند و در دید همه[br]آنها یه مشت کله شقند.

0:06:40.327,0:06:44.322
در مقابل یه سری آدم متششخص دارید [br]که با غرور سرشون رو بالا گرفتن

0:06:44.322,0:06:47.712
و باید اثبات کنند

0:06:47.712,0:06:50.146
که من از تو یا تو سرسخت ترم.

0:06:50.146,0:06:51.734
بذارید رک بهتون بگم:

0:06:51.734,0:06:56.625
این فرهنگه خطرناکیه[br]و آسیب زیادی به جوانان میزنه.

0:06:56.625,0:06:59.579
ما باید به موسسه ها و این نوحوانان [br]کمک کنیم تا بفهمند،

0:06:59.579,0:07:02.874
که آنها نباید همان سبک زندگی خیابانی

0:07:02.874,0:07:06.311
که قبلا داشتن رو دنبال کنن [br]وقتی می تونن تغییر کنند.

0:07:06.311,0:07:09.762
این خیلی ناراحت کننده است [br]که وقتی تو زندان بودم،

0:07:09.762,0:07:13.991
اغلب اوقات می شنیدم که بچه ها دور هم [br]

0:07:13.991,0:07:17.079
از کارای خلافی حرف میزنن

0:07:17.079,0:07:19.703
که بعد آزادی میخواستند انجام بدن.

0:07:19.703,0:07:22.396
حرفهای بین آنها چیزی شبیه این بود:

0:07:23.616,0:07:26.443
"وقتی برم بیرون برادرم رابط میشه،

0:07:26.443,0:07:27.891
برای این دو سه تا کار".

0:07:27.891,0:07:30.735
یا " یه نفر رابط دارم برای این کار[br]با قیمت کم کار میکنه.

0:07:30.735,0:07:32.142
بیا دربارش حرف بزنیم".

0:07:32.142,0:07:34.925
یا " بذار برگردیم ،[br]ترتیب یه کار بزرگ رو می دیم"

0:07:34.925,0:07:37.784
وقتی اینا رو می شنیدم با خودم می گفتم[br]"وای"

0:07:37.784,0:07:40.716
اینا دارن واقعا درباره خلافهایی که [br]بعد آزادی

0:07:40.716,0:07:42.248
میخوان انجام بدن حرف میزنن."

0:07:42.248,0:07:43.990
یه اسمی برای این کار به ذهنم رسید:

0:07:43.990,0:07:46.939
"بازگشت به زندان با قطار سریع والسیر"

0:07:46.939,0:07:50.523
چون واقعا آزادی شون چقدر طول می کشه؟

0:07:50.523,0:07:52.883
با این زمان کم برنامه ای برای[br]دوران پیری دارید؟

0:07:52.883,0:07:56.341
یا یه حقوق بازنشستگی؟ [br]مثلا طرح 401(k) یا 403(b)؟

0:07:56.341,0:07:59.639
بیمه درمان می گیرید؟[br]مثلا برای دندان پزشکی؟

0:07:59.639,0:08:01.568
(خنده حضار)

0:08:01.568,0:08:03.424
ولی من اینو بهتون میگم:

0:08:03.424,0:08:05.166
در زندان یا کانون اصلاح و تربیت

0:08:05.166,0:08:08.788
من بعضی از باهوش ترین و با استعداد ترین

0:08:08.788,0:08:11.574
افراد عمرم رو دیدم.

0:08:11.574,0:08:13.803
افرادی رو دیدم که با پاکت چیپس

0:08:13.803,0:08:16.434
زیباترین قاب عکس رو درست می کردند.

0:08:16.434,0:08:19.546
افرادی رو دیدم با صابونی که [br]مجانی به بخشها داده می شد

0:08:19.546,0:08:21.925
مجسمه های زیبایی درست می کردند[br]درست شبیه

0:08:21.925,0:08:26.217
مجسمه های میکل آنژی [br]که کودکستانی ها درست می کنند.

0:08:26.217,0:08:29.304
در ۲۱ سالگی در زندانی تمام امنیتی

0:08:29.304,0:08:31.107
به نام " کانون تربیتی المیرا" بودم.

0:08:31.107,0:08:33.615
تازه از کار اجباری بیرون برگشته بودم

0:08:33.615,0:08:37.148
که مرد مسن با شخصیتی که می شناختمش [br]را دیدم وسط حیاط ایستاده و

0:08:37.148,0:08:38.453
داشت به آسمان نگاه می کرد.

0:08:38.453,0:08:42.649
اینم بگم که اون به ۳۳ سال و ۴ ماه به حبس محکوم بود

0:08:42.649,0:08:46.081
و اون موقع ۲۰ سالش را گذرانده بود.

0:08:46.081,0:08:47.895
رفتم پیشش و گفتم:

0:08:47.895,0:08:49.857
" چطوری مرد؟ خوبی؟ "

0:08:49.857,0:08:52.708
نگاهی بهم کرد و گفت : [br]"خوبم جوونک"...

0:08:52.708,0:08:55.441
" چرا داری اینجوری به آسمان نگاه می کنی؟

0:08:55.441,0:08:57.139
چه چیزی جالبی اونجاست؟"

0:08:57.139,0:08:59.817
گفت" تو نگاه کن و بهم بگو چی می بینی"

0:09:01.087,0:09:04.615
"ابر". ( خنده حضار)

0:09:04.615,0:09:07.522
گفت : "خب. دیگه چی می بینی؟"

0:09:07.522,0:09:10.023
اون موقع یه هواپیما داشت رد می شد.

0:09:10.023,0:09:12.050
گفتم:" خب، یه هواپیما هم هست."

0:09:12.050,0:09:16.206
گفت" دقیقا. و چی تو اون هواپیماست؟" [br]" مردم"

0:09:16.206,0:09:20.083
"دقیقا. حالا اونا دارن کجا میرن؟"

0:09:20.083,0:09:21.569
" نمی دونم. تو می دونی؟"

0:09:21.569,0:09:24.816
اگه می دونی بهم بگو.[br]چند تا شماره بخت آزمایی هم برام بگیر".

0:09:26.236,0:09:29.394
گفت: " داری یه تصویر عظیم رو از دست میدی[br]جوونک."

0:09:29.394,0:09:31.739
اون هواپیما و مسافراش دارن میرن به جایی،

0:09:31.739,0:09:34.317
درحالی که ما اینجا گیر افتادیم.

0:09:34.317,0:09:36.151
اون تصویر عظیم این است:

0:09:36.151,0:09:38.519
اون هواپیما و مسافراش به جایی میرن،

0:09:38.519,0:09:42.970
آن زندگی است که بر فراز سر ما "می گذرد"[br]در حالیکه ما پشت این دیوارها "مانده ایم."

0:09:46.252,0:09:48.318
از اون موقع تا حالا

0:09:48.318,0:09:52.497
اون حرف این جرقه را در ذهنم زد که[br]"باید تغییر کنم".

0:09:52.497,0:09:55.794
از کودکی، بچه باهوش و خوبی بودم.

0:09:55.794,0:10:00.743
بعضی ها می گفتند، [br]برای خوب بودنم یه کم زیادی باهوشم.

0:10:00.743,0:10:06.290
دوست داشتم مهندس معمار یا باستان شناس بشم.

0:10:06.290,0:10:08.473
الان در انجمن بازپروری اقبال مشغولم.

0:10:08.473,0:10:10.222
که برنامه بازگشت دوباره به جامعه است،

0:10:10.222,0:10:14.765
در آنجا من با افرادی که احتمال ارتکاب[br]دوباره جرم آنها بالاست کار می کنم.

0:10:14.765,0:10:17.171
من آنها را به خدماتی که نیاز دارن [br]وصل می کنم،

0:10:17.171,0:10:19.200
تا وقتی که از زندان آزاد شدند

0:10:19.200,0:10:22.326
بتونند برای جامعه مثبت باشند.

0:10:22.326,0:10:25.121
اگه قرار بود امروز [br]۱۵ سالگی خودم رو ببینم،

0:10:25.121,0:10:28.092
باهاش می نشستم و صحبت می کردم[br]و سعی می کردم بهش آموزش بدم و

0:10:28.092,0:10:32.037
می گذاشتم بدونه:[br]" من از خودتم. من هم مثل توام.

0:10:32.037,0:10:34.431
این ما هستیم. ما یکی هستیم.

0:10:34.431,0:10:37.473
هرکاری که قرار است انجام بدی [br]رو من از قبل می دونم

0:10:37.473,0:10:40.097
چونکه قبلا انجامش دادم،

0:10:40.097,0:10:43.734
تشویقش می کردم که مثلا با این گروه[br]از افراد در جامعه نگرده.

0:10:43.734,0:10:46.540
یا مثلا به یه همچین جاهایی نره.

0:10:46.540,0:10:48.916
بهش می گفتم برگرد مدرسه ات مرد،

0:10:48.916,0:10:50.836
چون اونجا جاییکه باید باشی،

0:10:50.836,0:10:53.540
چون اونجا در آینده جایگاهی را [br]در زندگی بهت میده.

0:10:53.540,0:10:55.703
این پیامی است که ما باید[br]با زنان و مردان جوان

0:10:55.703,0:10:57.576
به اشتراک بگذاریم.

0:10:57.576,0:11:01.504
نباید با آنها مانند بزرگسالان برخود کنیم[br]و یا آنها را در فرهنگ خشنی قرار دهیم

0:11:01.504,0:11:04.203
که گریز از آن برایشان تقریبا[br]غیر ممکن است.

0:11:04.203,0:11:06.268
ممنونم.

0:11:06.268,0:11:10.122
( تشویق حضار)