WEBVTT

00:00:07.101 --> 00:00:09.823
A descoberta da estrutura do ADN

00:00:09.823 --> 00:00:14.220
foi um dos feitos científicos
mais importantes do século passado

00:00:14.220 --> 00:00:16.364
e mesmo de toda a História do Homem.

00:00:16.364 --> 00:00:20.293
A hoje famosa hélice dupla é quase
sinónimo de Watson e Crick,

00:00:20.293 --> 00:00:24.327
dois dos cientistas que ganharam
o Prémio Nobel pela sua descoberta.

00:00:24.327 --> 00:00:26.742
Mas talvez tenham
ouvido falar noutro nome:

00:00:26.742 --> 00:00:28.282
Rosalind Franklin.

00:00:28.282 --> 00:00:30.637
Talvez tenham ouvido dizer
que a investigação dela

00:00:30.637 --> 00:00:33.077
confirmou a ideia brilhante
de Watson e Crick

00:00:33.077 --> 00:00:36.980
ou que ela era uma cientista belicosa
que se vestia de forma simples,

00:00:36.980 --> 00:00:41.219
que é como Watson a descreveu
em "A dupla hélice".

00:00:41.869 --> 00:00:44.082
Graças aos biógrafos de Franklin,

00:00:44.082 --> 00:00:47.971
que investigaram a vida dela
e entrevistaram pessoas próximas dela,

00:00:47.971 --> 00:00:51.037
sabemos hoje que essa imagem
está muito longe da verdade

00:00:51.037 --> 00:00:54.851
e que os seus contributos científicos
foram amplamente desvalorizados.

00:00:54.851 --> 00:00:56.961
Vamos ouvir a verdadeira história.

00:00:57.341 --> 00:01:01.475
Rosalind Elsie Franklin
nasceu em Londres, em 1920.

00:01:01.735 --> 00:01:05.082
Desde adolescente
que queria ser cientista,

00:01:05.082 --> 00:01:08.914
o que, naquela época, não era
uma carreira vulgar ou fácil para mulheres.

00:01:08.914 --> 00:01:11.589
De qualquer modo,
ela distinguiu-se nas ciências.

00:01:11.589 --> 00:01:14.505
Ganhou uma bolsa
para estudar química em Cambridge,

00:01:14.505 --> 00:01:16.492
onde fez um doutoramento

00:01:16.622 --> 00:01:19.677
Mais tarde realizou uma investigação
sobre a estrutura do carvão,

00:01:19.677 --> 00:01:23.700
que permitiu melhorar as máscaras de gás
britânicas durante a II Guerra Mundial.

00:01:24.070 --> 00:01:26.466
Em 1951, entrou para o King's College,

00:01:26.466 --> 00:01:29.840
onde utilizou técnicas de raios X
para estudar a estrutura do ADN,

00:01:29.840 --> 00:01:32.584
que, na altura, era um dos
tópicos da moda na ciência.

00:01:32.584 --> 00:01:34.849
Franklin melhorou
o laboratório de radiologia

00:01:34.849 --> 00:01:39.740
e começou a enviar raios X de alta energia
em cristais minúsculos e húmidos de ADN.

00:01:40.120 --> 00:01:43.914
Mas, na época, o meio académico
era pouco amigável com as mulheres

00:01:43.914 --> 00:01:46.486
e Franklin viu-se isolada dos seus colegas.

00:01:46.946 --> 00:01:49.009
Entrou em conflito com Maurice Wilkins,

00:01:49.009 --> 00:01:52.974
um colega que achava que Franklin
tinha sido contratada para sua assistente.

00:01:52.974 --> 00:01:54.922
Mas Franklin continuou o seu trabalho

00:01:54.922 --> 00:02:01.243
e em 1952, obteve a Foto 51,
a mais famosa imagem de raios X de ADN.

00:02:01.503 --> 00:02:04.030
Para obter essa imagem
foram necessárias 100 horas,

00:02:04.030 --> 00:02:07.485
e os cálculos necessários para analisá-la
iriam demorar um ano.

00:02:07.585 --> 00:02:10.668
Entretanto, James Watson,
o biólogo norte-americano,

00:02:10.668 --> 00:02:12.977
e o físico britânico Francis Crick

00:02:12.977 --> 00:02:15.830
também estavam a trabalhar
para encontrar a estrutura do ADN.

00:02:15.830 --> 00:02:17.772
Sem o conhecimento de Franklin,

00:02:17.772 --> 00:02:21.507
Wilkins pegou na Foto 51
e mostrou-a a Watson e Crick.

00:02:22.067 --> 00:02:25.288
Em vez de calcularem
a posição exata de cada átomo,

00:02:25.288 --> 00:02:28.242
fizeram uma análise rápida
dos dados de Franklin

00:02:28.242 --> 00:02:31.582
e usaram-nos para criar
estruturas possíveis.

00:02:31.582 --> 00:02:34.390
Acabaram por chegar à estrutura certa.

00:02:34.390 --> 00:02:37.389
O ADN é feito de duas cadeias helicoidais,

00:02:37.389 --> 00:02:42.416
antiparalelas, com bases no centro
como degraus de uma escada.

00:02:42.896 --> 00:02:46.780
Watson e Crick publicaram
o seu modelo em abril de 1953.

00:02:47.060 --> 00:02:50.215
Entretanto,
Franklin tinha concluído os cálculos,

00:02:50.215 --> 00:02:51.974
tinha chegado à mesma conclusão

00:02:51.974 --> 00:02:54.668
e apresentou o seu manuscrito.

00:02:54.668 --> 00:02:57.081
O jornal publicou
os manuscritos em conjunto

00:02:57.081 --> 00:02:59.073
mas pôs o de Franklin em último lugar,

00:02:59.073 --> 00:03:00.832
sugerindo que as suas experiências

00:03:00.832 --> 00:03:03.172
só confirmavam a descoberta
de Watson e Crick,

00:03:03.172 --> 00:03:05.261
em vez de inspirá-los.

00:03:05.381 --> 00:03:08.370
Mas Franklin já tinha deixado
de trabalhar no ADN

00:03:08.370 --> 00:03:11.078
e morreu de cancro em 1958,

00:03:11.078 --> 00:03:15.107
sem nunca saber que Watson e Crick
tinham visto as suas radiografias.

00:03:15.107 --> 00:03:19.326
Watson, Crick e Wilkins
ganharam o Prémio Nobel em 1962

00:03:19.326 --> 00:03:21.421
pelo seu trabalho sobre o ADN.

00:03:21.491 --> 00:03:25.246
Diz-se muitas vezes que Franklin 
teria sido galardoada com o Prémio Nobel

00:03:25.246 --> 00:03:28.398
se o prémio pudesse ser
atribuído postumamente.

00:03:28.798 --> 00:03:31.808
De facto, podia tê-lo ganho duas vezes.


00:03:31.808 --> 00:03:37.362
O trabalho dela sobre a estrutura dos vírus
deu o prémio Nobel a um colega em 1982.

00:03:38.032 --> 00:03:40.636
É tempo de contar a história 
de uma mulher corajosa

00:03:40.636 --> 00:03:43.106
que lutou contra o sexismo na ciência

00:03:43.106 --> 00:03:47.514
e cujo trabalho revolucionou
a medicina, a biologia e a agricultura.

00:03:48.034 --> 00:03:51.449
É tempo de homenagear
Rosalind Elsie Franklin,

00:03:51.449 --> 00:03:55.449
a mãe ignorada da dupla cadeia.