[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,A descoberta da estrutura do DNA
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:14.17,Default,,0000,0000,0000,,foi uma das vitórias científicas\Nmais importantes do último século,
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, da história humana.
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:20.25,Default,,0000,0000,0000,,A hoje famosa dupla hélice é\Nquase sinônimo de Watson e Crick,
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:24.33,Default,,0000,0000,0000,,dois dos cientistas que ganharam\No Prêmio Nobel por descobri-la.
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas há um outro nome\Nque talvez você conheça:
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Rosalind Franklin.
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Deve ter ouvido que seus dados embasaram\Na brilhante ideia de Watson e Crick,
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:36.85,Default,,0000,0000,0000,,ou que ela era uma cientista\Nbriguenta que se vestia casualmente,
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:41.80,Default,,0000,0000,0000,,que é na verdade a forma como Watson\Na descreveu no livro "A dupla hélice".
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas, graças aos biógrafos de Franklin,
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,que investigaram sua vida e entrevistaram\Nmuitas pessoas próximas dela,
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:50.80,Default,,0000,0000,0000,,sabemos hoje que isso\Nestá longe de ser verdade
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,e que suas contribuições científicas\Ntêm sido tremendamente desprezadas.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ouvir a verdadeira história.
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Rosalind Elsie Franklin\Nnasceu em Londres em 1920.
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Ela queria ser uma cientista\Ndesde que era adolescente,
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,o que não era uma carreira comum\Ne fácil para as meninas daquele tempo.
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela se destacou nas aulas\Nde ciências mesmo assim.
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Ela ganhou uma bolsa de estudos\Npara Cambridge, para estudar química,
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,onde obteve seu doutorado
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,e mais tarde conduziu uma pesquisa\Nsobre a estrutura do carvão,
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,que aprimorou as máscaras de gás para\Nos britânicos durante a Segunda Guerra.
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Em 1951, ela se juntou ao King's College
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,para usar técnicas de raios X \Npara estudar a estrutura do DNA,
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,na época, um dos tópicos\Nmais palpitantes da ciência.
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Franklin modernizou o laboratório\Nde raios X e foi trabalhar
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,irradiando raios X de alta energia\Nem minúsculos cristais hidratados de DNA.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas a cultura acadêmica da época\Nnão era muito amistosa com as mulheres,
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,e Franklin foi isolada pelos colegas.
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Ela bateu de frente com Maurice Wilkins,
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,um colega de laboratório que achava\Nque ela era sua sua assistente.
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas Franklin continuou trabalhando
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,e, em 1952, ela obteve a "foto 51",
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:01.20,Default,,0000,0000,0000,,a imagem mais famosa do DNA.
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Só para conseguir a imagem,\Ngastaram-se 100 horas;
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,os cálculos necessários\Npara analisá-las levariam um ano.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso, o biólogo\Namericano James Watson
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,e o físico britânico Francis Crick
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:15.73,Default,,0000,0000,0000,,também estavam trabalhando\Npara descobrir a estrutura do DNA.
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Sem o conhecimento de Franklin,
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Wilkins pegou a foto 51\Ne a mostrou para Watson e Crick.
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de calcular a posição exata\Nde todos os átomos,
Dialogue: 0,0:02:25.15,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,eles fizeram uma rápida análise\Ndos dados de Franklin
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,e os usaram para construir\Nalgumas possíveis estruturas.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,E acabaram chegando à correta.
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,O DNA é feito de duas fitas helicoidais,
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,uma oposta à outra, com um eixo\Ncentral como degraus de uma escada.
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Watson e Crick publicaram\Nseu modelo em abril de 1953.
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso, Franklin\Ntinha terminado seus cálculos,
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,chegando à mesma conclusão,
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,e submeteu seu próprio trabalho.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,A revista publicou os trabalhos juntos,
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.88,Default,,0000,0000,0000,,mas colocou o de Franklin por último,
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:02.97,Default,,0000,0000,0000,,fazendo parecer que seus experimentos só\Nconfirmavam a descoberta de Watson e Crick
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,em vez de tê-los inspirado.
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas Franklin já tinha parado\Nde trabalhar com o DNA,
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,e morreu de câncer em 1958,
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,sem nunca ter sabido que Watson e Crick\Ntinham visto as fotos dela.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Watson, Crick e Wilkins ganharam\No Prêmio Nobel em 1962
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,por seu trabalho sobre o DNA.
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Sempre se diz que Franklin teria\Nsido reconhecida como uma Nobel
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:28.46,Default,,0000,0000,0000,,se ele fosse dado postumamente.
Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,E, de fato, é possível que ela\Npudesse ter ganhado duas vezes.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Seu trabalho sobre a estrutura do vírus\Nlevou a um Nobel para um colega em 1982.
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Já é hora de contar a história\Nde uma mulher corajosa
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,que combateu o sexismo na ciência,
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:47.72,Default,,0000,0000,0000,,e cujo trabalho revolucionou\Na medicina, a biologia e a agricultura.
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,É hora de homenagear\NRosalind Elsie Franklin,
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.53,Default,,0000,0000,0000,,a "mãe" injustiçada da dupla hélice.