[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Lawrance Lessig: Muito obrigado. É muito fixe estar aqui.
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,tão fixe como quando falei na Pixar.
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Penso nestas duas como sendo realces da minha carreira.
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, muito obrigado por me terem.
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Tenho duas pequenas ideias que quero usar como introdução para um argumento,
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,sobre a natureza do acesso ao conhecimento científico no contexto da internet,
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,e usar esse argumento como um passo rumo a requerimento sobre o que devemos fazer.
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Eis a primeira ideia.
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Designo-a por "Efeito White".
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,E designa-o no seguimento do Juiz Byron White, juiz do Supremo Tribunal dos EUA,
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,nomeado por John F. Kennedy - aí está em 1962
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,- famoso anteriormente como o "Rapidissimo" White na equipa de futebol americano da Universidade de Yale.
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:01:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Quando foi nomeado para o Supremo, era um famoso liberal,
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,um liberal de nomeada, o único nomeável que John Kennedy tinha para o Supremo Tribunal.
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas o "Rapidissímo" White envelheceu, e provavelmente é mais famoso por uma opinião pouco famosa,
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,quando escreveu em nome do Supremo Tribunal, Bowers v. Hardwick,
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,uma opinião onde o Supremo sustentava as leis da Criminalização da Sodomia,
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:27.97,Default,,0000,0000,0000,,com a passagem: "Neste contexto, argumentar com o direito de entrar
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:33.70,Default,,0000,0000,0000,,em tal conduta" - sodomia homosexual - "está fortemente enraizado na história e tradição da Nação"
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:38.75,Default,,0000,0000,0000,,ou "implicito no conceito de liberdade ordenada" é, no melhor, brincar.'
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Agora, isto é o que eu quero pensar do "Efeito White".
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Ser liberal ou progressita é sempre relativo ao instantem e esse momento muda,
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:56.49,Default,,0000,0000,0000,,e para muitos deixam de ser liberais ou progressitas.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Bom, isto é o "Efeito White". Há uma segunda ideia.
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:05.03,Default,,0000,0000,0000,,O Harvard Gazette é uma publicação de propaganda da Universidade de Harvard,
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Fala de tudo o que é alegre em Harvard.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Assim, há um artigo escrito sobre um macroeconomista extraordinário,
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Gita Gopinath, que acabou de chegar a Harvard e recebeu a cátedra no ano passado
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,e que é um dos mais influentes macroeconomistas nos Estados Unidos agora.
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Este artigo fala do seu trabalho da sua pesquisa e no final,
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,há uma passagem criptica, que diz:
Dialogue: 0,0:02:27.100,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,'No entanto, as prateleiras no seu novo gabinete estão praticamente vazias, visto, disse Gopinath,
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,"Tudo o que necessito está agora na Internet." '
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Certo, é a segunda ideia. Eis o argumento.
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:51.25,Default,,0000,0000,0000,,O direito autoral é uma regulamentação feita pelo estado que pretende alterar
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:57.56,Default,,0000,0000,0000,,uma regulamentação pelo mercado. É um direito exclusivo, um monopólio, certo,
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,um direito de propriedade atribuído pelo estado, que é necessário
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,para resolver uma falha inevitável do mercado,
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Agora, dizendo que é necessário para resolver uma falha inevitável do mercado,
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:14.11,Default,,0000,0000,0000,,estou a destinguir-me como académico pro direitos de autor,
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:18.88,Default,,0000,0000,0000,,no sentido em que acredito que os direitos autorais são necessários. Mesmo na idade digital,
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:23.85,Default,,0000,0000,0000,,especialemente na idade digital, os direitos autorais são uma necessidade para alcançar
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,certos incentivos que de outra forma seriam perdidos.
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas na idade da internet, o que temos visto como uma luta sobre direitos autorais,
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,sobre o âmbito dos direitos autorais, pesou mais consistentemente no contexto
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,na batalha sobre direitos de artistas, em particular, no contexto da música,
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:50.80,Default,,0000,0000,0000,,onde a "partilha" massiça - partilha que tecnicamente é ilegal - conduziu a uma luta
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,levada a cabo pelos artistas e especialmente pelos seus representantes.
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:04:02.21,Default,,0000,0000,0000,,E nós do movimento Cultura Livre, desafiamos as pessoas
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:04.53,Default,,0000,0000,0000,,que têm levado a cabo essa luta.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,E elas defendem os direitos autorais no contexto dessa luta.
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas se ultrapassarmos o ruído desta batalha, aquilo que é importante termos em mente
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:21.61,Default,,0000,0000,0000,,é que ambos os lados desta luta reconhecem que os direitos autorais são essenciais
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,para certos trabalhos criativos,
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,e que temos que respeitar os direitos autorais para esse trabalho criativo.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Nós, do movimento Cultura Livre, necessitamos respeitar os direitos autorais desse trabalho.
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Necessitamos reconhecer que há lugar para uma directriz de direitos autorais com sentido
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:44.07,Default,,0000,0000,0000,,para proteger e encorajar esse trabalho.
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas, contudo - há uma distinção importante -
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Não só os artistas dependem dos direitos autorais, os editores também dependem dos direitos de autor
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:00.25,Default,,0000,0000,0000,,e os editores são um animal diferente.
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Não necessitamos de ser tão negativos como John Milton quando escreveu que os editores são
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.75,Default,,0000,0000,0000,,"Velhos detentores de patentes e monopolistas no negócio dos livros
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:15.35,Default,,0000,0000,0000,,- homens que não têm trabalho numa profissão honesta, para [eles], aprender é ficar a dever favor."
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Não temos que ir tão longe para reconhecer porque é que os editores são diferentes,
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,que o problema económico dos editores é diferente
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,do problema econ´omico apresentado pela criação.
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Assim quem protegem os direitos autorais? Os editores ou os artistas?
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Bem, desde o início dos direitos autorais a tradição anglo-americana,
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,o Estatuto de Anne de 1710, há argumentação sobre se os direitos autorais
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:45.52,Default,,0000,0000,0000,,pretendem defender os editores ou os artistas.
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Quando o Estatuto de Anne foi originalmente introduzido, atribuiu um termo perpétuo de direito de autor,
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:56.05,Default,,0000,0000,0000,,que os editores entenderam como os protegendo a eles.
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Depois foi emendado para só atribuir um termo limitado aos direitos de autor.
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Os editores ficarm confundidos porque não fazia sentido atribuir um termo limitado
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,se fosse o editor a ser protegido.
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:13.15,Default,,0000,0000,0000,,em 1769, um caso no contexto de Millar v. Tayler parecia sugerir que
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:17.16,Default,,0000,0000,0000,,independentemente das limitações do Estatuto de Anne, o direito de autor era para sempre.
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas em 1774, num caso muito famoso sobre o livro, The Seasons, de James Thomson,
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,A Câmara dos Lordes determinou que os direitos autorais protegidos pelo Estatuto de Anne eram limitados,
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:35.28,Default,,0000,0000,0000,,estabelecendo pela primeira vez que os trabalhos passavam ao domínio público.
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:39.99,Default,,0000,0000,0000,,E pela primeira vez na história inglesa, os trabalhos incluindo Shakespeare
Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,passaram para o domínio público. E nesse momento, podemos dizer nasceu a Cultura Livre,
Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:49.56,Default,,0000,0000,0000,,E clarificou que os direitos de autor não se dirigiam ao editor.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que beneficiace editores, era um direito criativo
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:07:00.02,Default,,0000,0000,0000,,e de autor. Mesmo que beneficiasse editores, o direito de autor era dirigido aos autores.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Relembro estas fronteira óbvias sobre o âmbito dos direitos de autor,
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:13.74,Default,,0000,0000,0000,,porque tendemos a esquecê-las. Temos lutado numa batalha no contexto dos direitos autorais
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,onde direitos autorais são essenciais, e temos gasto pouca atenção
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:23.91,Default,,0000,0000,0000,,sobre a batalha num contexto onde o direito autoral não é essencial.
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:30.84,Default,,0000,0000,0000,,E quero dizer por isso, no contexto da ciência, no contexto onde Gopinath falava de
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:35.23,Default,,0000,0000,0000,,de que tudo, quando falava de estar disponível na internet.
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:39.53,Default,,0000,0000,0000,,E a consequência de falhar tomar atenção neste segundo contexto
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:43.62,Default,,0000,0000,0000,,no qual esta batalha está a ser levada a cabo é que há um problema aqui.
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.42,Default,,0000,0000,0000,,que poucos notam.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos esta afirmação de que tudo está agora na internet.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:51.14,Default,,0000,0000,0000,,O que é que isto quer dizer?
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Eis um exemplo determinado para avaliar o que é que isto quer dizer.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:08:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Muito do meu trabalho, actualmente, foca-se na corrupção
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,no contexto desta instituição, o Congresso.
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que queremos estudar, que querem estudar comigo,
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:13.30,Default,,0000,0000,0000,,a corrupção neste contexto. Vamos a Google Scholar e inserimos uma busca por «campaign finance».
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Eis os artigos de topo que seriam indicados com esta busca.
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que quer passar por estes artigos
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:26.24,Default,,0000,0000,0000,,e obter algum sentido de financiamento de campanhas e como \Né que pode estar relacionado com corrupção no Congresso.
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Eis os 10 artigos no tipo. O primeiro é um muito famoso
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:32.74,Default,,0000,0000,0000,,pela minha antiga colega Pam Karlan e Sam Issacharof.
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Verá que ter acesso ao artigo lhe irá custar 29,95 USD.
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:43.05,Default,,0000,0000,0000,,O segundo artigo, arquivado no JSTOR terá que obter autorização
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:46.53,Default,,0000,0000,0000,,da Columbia Law Review - não sendo claro como a obter.
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Este artigo, novamente 29,,95 USD. O quarto artigo protegido pela Questia,
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,aprendemos que podemos obter um dia gratuito à experiência nestes artigos da OUP,
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:01.51,Default,,0000,0000,0000,,só terá de pagar quando esse dia tiver acima dos 99 USD
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:03.01,Default,,0000,0000,0000,,para continuar durante um ano.
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Eis o 4ª artigo novamente, protegido pelo JSTOR.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:09.64,Default,,0000,0000,0000,,O 5º artigo é um artigo de economia, assim superficalmente o preço poderá ser correcto:
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,10 dólares para adquirir o acesso a este artigo.