0:00:00.975,0:00:05.047
V roku 1975 som vo Florencii spoznal Carla Pedrettiho,

0:00:05.047,0:00:08.377
svojho vtedajšieho profesora dejín umenia,

0:00:08.377,0:00:12.563
dnes celosvetovo uznávaného odborníka [br]na Leonarda da Vinciho.

0:00:12.563,0:00:16.534
Spýtal sa ma, či by som dokázal [br]prostredníctvom technológie

0:00:16.534,0:00:20.322
odhaliť päťstoročné tajomstvo

0:00:20.322,0:00:23.135
strateného diela Leonarda da Vinciho,

0:00:23.135,0:00:25.762
fresky „Bitka pri Anghiari", ktorá by sa mala nachádzať

0:00:25.762,0:00:28.708
v Sále 500 v Palazzo Vecchio vo Florencii.

0:00:28.708,0:00:31.811
Viete, v polovici 70. rokov v Taliansku nečakali

0:00:31.811,0:00:35.738
na bioinžiera, ako som bol ja, žiadne veľké príležitosti,

0:00:35.738,0:00:39.608
a tak sme sa spolu s ďalšími výskumníkmi[br]zo Spojených štátov

0:00:39.608,0:00:43.819
a z Univerzity vo Florencii rozhodli začať so skúmaním

0:00:43.819,0:00:47.938
Vasariho fresiek na dlhých stenách Sály 500

0:00:47.938,0:00:50.615
a pátrali sme po stratenom Leonardovi.

0:00:50.615,0:00:54.069
Nanešťastie, vtedy sme nevedeli,

0:00:54.069,0:00:58.411
že nehľadáme na úplne správnom mieste,

0:00:58.411,0:01:02.549
museli by sme pátrať omnoho hlbšie, a tak

0:01:02.549,0:01:06.884
bol výskum pozastavený a obnovený až v roku 2000

0:01:06.884,0:01:11.115
vďaka záujmu a nadšeniu rodiny Guinnessovcov.

0:01:11.115,0:01:14.354
Tentokrát sme sa teda pokúsili zrekonštruovať

0:01:14.354,0:01:17.210
vzhľad Sály 500 pred jej prestavbou,

0:01:17.210,0:01:21.015
takzvanú Sala Grande postavenú v roku 1494,

0:01:21.015,0:01:23.895
hľadali sme pôvodné dvere a okná.

0:01:23.895,0:01:28.654
A aby sme to dosiahli, vytvorili sme 3D model

0:01:28.654,0:01:31.756
a použitím termografie sme dokázali objaviť

0:01:31.756,0:01:34.987
skryté okná. Toto sú pôvodné okná siene

0:01:34.987,0:01:38.565
Sala Grande. Získali sme tiež údaje o výške stropu,

0:01:38.565,0:01:41.878
a tak sa nám podarilo zrekonštruovať

0:01:41.878,0:01:44.526
rozvrhnutie pôvodnej sály

0:01:44.526,0:01:48.081
z čias pred príchodom Vasariho,

0:01:48.081,0:01:50.676
ktorý ju celú prestaval,

0:01:50.676,0:01:54.012
vrátane schodiska, ktoré bolo veľmi dôležité

0:01:54.012,0:01:58.151
pre presné umiestnenie „Bitky pri Anghiari"

0:01:58.151,0:02:02.415
na konkrétne miesto v sále.

0:02:02.415,0:02:05.656
Zistili sme tiež, že Vasari,

0:02:05.656,0:02:10.144
ktorý mal Sálu 500 prestavať medzi rokmi 1560 až 1574

0:02:10.144,0:02:14.476
na príkaz vojvodu Cosima I. z rodu Medici,

0:02:14.476,0:02:17.917
minimálne v dvoch prípadoch zachránil majstrovské diela

0:02:17.917,0:02:21.174
tým, že pred ne postavil tehlovú stenu,

0:02:21.174,0:02:23.539
a vytvoril tak malú vzduchovú medzeru.

0:02:23.539,0:02:27.227
Príkladom je dielo Masaccia v kostole Santa Maria Novella vo Florencii.

0:02:27.227,0:02:30.345
Napadlo nám, že Vasari možno spravil

0:02:30.345,0:02:33.731
niečo podobné i v prípade Leonardovej fresky,

0:02:33.731,0:02:36.216
keďže bol da Vinciho veľkým obdivovateľom.

0:02:36.216,0:02:40.723
A tak sme zhotovili sofistikované sondy,

0:02:40.723,0:02:45.951
aby sme preskúmali obe steny a našli vzduchové medzery.

0:02:45.951,0:02:50.786
Podarilo sa nám objaviť viacero vzduchových medzier

0:02:50.786,0:02:53.408
v pravej časti východnej steny,

0:02:53.408,0:02:54.958
kde by sa „Bitka pri Anghiari",

0:02:54.958,0:02:56.924
alebo aspoň jej zhotovená časť menom

0:02:56.924,0:03:00.252
„Bitka pri Standarde", mala nachádzať.

0:03:00.252,0:03:03.845
Tu sa ale, nanešťastie,

0:03:03.845,0:03:06.499
projekt v roku 2004 pozastavil.

0:03:06.499,0:03:09.646
Z viacerých politických dôvodov.

0:03:09.646,0:03:11.980
Rozhodol som sa vrátiť na svoju alma mater,

0:03:11.980,0:03:14.652
Kalifornskú univerzitu v San Diegu,

0:03:14.652,0:03:17.018
a navrhol som zriadenie výskumného centra

0:03:17.018,0:03:19.830
technických vied pre kultúrne dedičstvo.

0:03:19.830,0:03:24.353
V roku 2007 sme zriadili CISA3, výskumné centrum

0:03:24.353,0:03:27.166
pre kultúrne dedičstvo, konkrétne pre umenie, architektúru

0:03:27.166,0:03:29.929
a archeológiu. Začali prichádzať študenti

0:03:29.929,0:03:32.063
a začali sme vytvárať technológie, pretože

0:03:32.063,0:03:34.712
práve to sme tiež potrebovali, aby sme mohli pokročiť

0:03:34.712,0:03:37.472
a vyraziť pracovať do terénu.

0:03:37.472,0:03:41.870
Do Sály 500 sme sa vrátili v roku 2011.

0:03:41.870,0:03:45.501
Tento raz s veľkou skupinou študentov

0:03:45.501,0:03:47.941
a mojím kolegom, profesorom Falkom Kuesterom,

0:03:47.941,0:03:50.643
ktorý riadi CISA3.

0:03:50.643,0:03:54.816
A keďže sme už vedeli, kde hľadať,

0:03:54.816,0:03:57.796
vrátili sme sa skúmať, či nenájdeme viac.

0:03:57.796,0:04:01.929
Boli sme však spútaní, alebo skôr obmedzovaní,

0:04:01.929,0:04:04.926
hneď z niekoľkých dôvodov, ktoré nehodno vysvetľovať,

0:04:04.926,0:04:08.672
a mohli sme použiť iba endoskopiu.

0:04:08.672,0:04:12.467
S pomocou štvormilimetrovej kamery

0:04:12.467,0:04:17.256
sme dokázali zdokumentovať a získať

0:04:17.256,0:04:22.060
niekoľko fragmentov červenkastej a čiernej

0:04:22.060,0:04:25.660
farby a tiež zopár béžových kúskov,

0:04:25.660,0:04:29.057
ktoré sme neskôr podrobili

0:04:29.057,0:04:32.051
ďalšiemu zložitému skúmaniu,

0:04:32.051,0:04:37.291
röntgenovej fluorescencii a disfrakcii. Obdržali sme

0:04:37.291,0:04:39.954
veľmi priaznivé výsledky, ktoré naznačujú,

0:04:39.954,0:04:43.010
že sme naozaj našli kúsky farbiva,

0:04:43.010,0:04:45.311
a keďže vieme, že na tieto steny pred Vasarim,

0:04:45.311,0:04:48.830
ktorý prišiel o asi 60 rokov neskôr, nikto iný nemaľoval,

0:04:48.830,0:04:51.691
toto farbivo teda súvisí s freskou,

0:04:51.691,0:04:54.306
pravdepodobne Leonardovou.

0:04:54.306,0:04:59.129
Pátrame vlastne po najvyššom a najviac ospevovanom

0:04:59.129,0:05:02.370
umeleckom diele ľudskej histórie.

0:05:02.370,0:05:05.575
Faktom je, že táto zákazka bola tou najdôležitejšou,

0:05:05.575,0:05:08.411
akú kedy Leonardo dostal

0:05:08.411,0:05:13.024
a vďaka jej prevedeniu sa stal

0:05:13.024,0:05:17.829
najvplyvnejším umelcom svojej doby.

0:05:17.829,0:05:21.436
Počas posledných 37mich rokov som mal šancu

0:05:21.436,0:05:25.096
pracovať na niekoľkých majstrovských kúskoch,[br]ktoré môžete vidieť za mnou.

0:05:25.096,0:05:28.167
Mojou úlohou bolo napríklad posúdiť

0:05:28.167,0:05:30.723
stav ich zachovania. Pozrite sa na tvár

0:05:30.723,0:05:35.447
Raffaelovej Madonny. Keď na ňu posvietite UV svetlom,

0:05:35.447,0:05:38.135
odrazu uvidíte ďalšiu dámu,

0:05:38.135,0:05:40.430
postaršiu pani, povedal by som.

0:05:40.430,0:05:44.019
Stále je tam veľká vrstva laku, zopár premaľovaní

0:05:44.019,0:05:46.866
a prečistení a je to očividné.

0:05:46.866,0:05:50.623
Ale technológia nám tiež pomohla pripísať do našich dejín

0:05:50.623,0:05:53.545
nové stránky alebo ich aspoň doplniť.

0:05:53.545,0:05:55.683
Napríklad „Dáma s jednorožcom",

0:05:55.683,0:05:58.161
ďalšia Raffaelova maľba. Všimnite si toho jednorožca.

0:05:58.161,0:06:00.633
Veľa sa už o ňom povedalo aj napísalo,

0:06:00.633,0:06:04.310
no pri röntgenovom snímku sa z neho stáva šteňa.

0:06:04.310,0:06:08.669
A ... (smiech), ale, nanešťastie,

0:06:08.669,0:06:11.447
pri ďalšom vedeckom skúmaní tejto maľby

0:06:11.447,0:06:14.447
sa zistilo, že Raffael nenamaľoval jednorožca,

0:06:14.447,0:06:17.104
ani šteňa, ale v skutočnosti maľbu nedokončil,

0:06:17.104,0:06:21.840
takže všetko to, čo sa popísalo o exotickej

0:06:21.840,0:06:24.731
symbolike jednorožca, (smiech), nanešťastie

0:06:24.731,0:06:27.891
nie je hodnoverné. (smiech)

0:06:27.891,0:06:30.491
Potom tu máme pravosť. Predstavte si,

0:06:30.491,0:06:34.586
že by sa veda naozaj využívala v oblasti pravosti

0:06:34.586,0:06:37.974
umeleckých diel. Prinieslo by to, prinajmenšom,

0:06:37.974,0:06:41.135
kultúrnu revolúciu, ale tiež si dovolím tvrdiť,

0:06:41.135,0:06:43.527
že aj revolúciu na trhu. Tak napríklad:

0:06:43.527,0:06:47.221
Otto Marseus, krásna maľba menom „Still Life" (Zátišie)

0:06:47.221,0:06:51.316
v Galérii Pitti, ktorá bola preskúmaná [br]infračervenou kamerou

0:06:51.316,0:06:55.051
a našťastie pre historikov umenia sa potvrdilo,

0:06:55.051,0:06:57.651
že sa na nej nachádza Marseov podpis.

0:06:57.651,0:07:00.666
Nachádza sa tam tiež dátum a miesto.

0:07:00.666,0:07:05.065
To bol teda dobrý výsledok. Niekedy však taký nebýva.

0:07:05.065,0:07:10.229
Overovanie pravosti a veda sa teda môžu skĺbiť

0:07:10.229,0:07:14.526
a zmeniť nie spôsob akým sa diela posudzujú,

0:07:14.526,0:07:18.369
ale aspoň vytvoriť základ pre objektívnejšie

0:07:18.369,0:07:22.090
alebo, lepšie povedané, menej subjektívne posudzovanie

0:07:22.090,0:07:24.838
než je dnes zvykom.

0:07:24.838,0:07:28.132
No tým objavom, ktorý naozaj zasiahol

0:07:28.132,0:07:32.239
moju predstavivosť a pritiahol môj obdiv

0:07:32.239,0:07:35.851
je táto neskutočné živá kresba pod vrstvou hnedej

0:07:35.851,0:07:39.103
na maľbe „Klaňanie sa mudrcov". Môžete vidieť

0:07:39.103,0:07:43.533
ručne upravený 3D skener s infračervenou kamerou,

0:07:43.533,0:07:46.740
ktorý do hĺbky skúmal oblasť

0:07:46.740,0:07:49.491
pod hnedou vrstvou maľby

0:07:49.491,0:07:52.191
a odhalil, čo by sa tam mohlo skrývať.

0:07:52.191,0:07:54.543
Práve toto je najdôležitejšia maľba

0:07:54.543,0:07:57.400
Leonarda da Vinciho v rámci Talianska.

0:07:57.400,0:08:02.136
Pozrite na tie nádherné tváre, ktoré päť storočí

0:08:02.136,0:08:05.827
nikto nevidel. Pozrite sa na tieto portréty.

0:08:05.827,0:08:08.200
Sú úchvatné. Vidíte Leonarda pri práci.

0:08:08.200,0:08:11.857
Vidíte genialitu jeho tvorby priamo na základnej

0:08:11.857,0:08:14.764
vrstve panelu a pozrite

0:08:14.764,0:08:20.836
na tento úžasný objav –

0:08:20.836,0:08:24.098
slon. (Smiech) Vďaka nemu

0:08:24.098,0:08:27.867
sa objavilo viac než 70 nových obrázkov.

0:08:27.867,0:08:31.197
Bol to prelomový bod. Pochopili sme

0:08:31.197,0:08:34.923
a dokázali, že hnedé prekrytie, ktoré na maľbe

0:08:34.923,0:08:37.690
dnes vidíme, nebolo Leonardovou prácou,

0:08:37.690,0:08:40.197
on nám nechal iba kresbu, ktorú sme

0:08:40.197,0:08:45.407
päťsto rokov nevideli, až prostredníctvom technológie.

0:08:45.407,0:08:49.783
Teraz k tabletom. Zamysleli sme sa nad výsadou,

0:08:49.783,0:08:52.561
akej sa nám dostalo, keď sme toto všetko

0:08:52.561,0:08:56.099
objavili a videli, ale čo ostatní?

0:08:56.099,0:08:58.941
Prišli sme teda s myšlienkou aplikácie pre tablety,

0:08:58.941,0:09:03.229
ktorá zväčšuje skutočnosť. Ukážem vám simuláciu

0:09:03.229,0:09:06.818
toho, čo by hocikto z nás mohol urobiť

0:09:06.818,0:09:08.993
napríklad v múzeu.

0:09:08.993,0:09:13.455
Predstavme si teda, že ideme do múzea s tabletom.

0:09:13.455,0:09:16.751
Namierime fotoaparát v tablete

0:09:16.751,0:09:22.882
na maľbu, o ktorú sa zaujímame.

0:09:22.882,0:09:28.756
Iba tu na to kliknem, pozastavím to

0:09:28.756,0:09:32.918
a otočím sa k vám, kým sa ten moment,

0:09:32.918,0:09:36.271
ktorý fotoaparát v maľbe zachytil,

0:09:36.271,0:09:38.937
alebo teda obrázky, ktoré ste pred chvíľou videli,

0:09:38.937,0:09:42.694
načítajú. Aha.

0:09:42.694,0:09:46.497
Môžeme si to priblížiť, posúvať.

0:09:46.497,0:09:51.442
Skúsme nájsť slona.

0:09:51.442,0:09:54.699
Stačí jeden prst. Vymažeme hnedú

0:09:54.699,0:09:59.240
a vidíme slona. (Potlesk)

0:09:59.240,0:10:02.784
(Potlesk)

0:10:02.784,0:10:05.496
A ak chceme,

0:10:05.496,0:10:08.276
môžeme sa posunúť ešte ďalej a zistiť,

0:10:08.276,0:10:12.371
napríklad, že pri schodisku sa celá ikonografia

0:10:12.371,0:10:14.699
zmení. Ukazujú sa tu laici,

0:10:14.699,0:10:17.330
ktorí z ruín starého chrámu budujú nový,

0:10:17.330,0:10:21.118
zjavujú sa ďalšie postavy. Vidíte?

0:10:21.118,0:10:24.324
Nie je to len tak nejaká zvláštnosť,

0:10:24.324,0:10:27.372
nemení sa iba to, čo vidíte, ale

0:10:27.372,0:10:29.723
celkový význam maľby.

0:10:29.723,0:10:32.513
Veríme, že toto je zábavný a jednoduchý spôsob,

0:10:32.513,0:10:35.653
ako všetkým sprístupniť možnosť aktívne

0:10:35.653,0:10:38.746
sa zapojiť do takýchto objavov, aby sme neboli

0:10:38.746,0:10:42.120
stále rovnako pasívni, ako keď kráčame

0:10:42.120,0:10:46.314
nekonečnými miestnosťami múzeí.

0:10:46.314,0:10:51.650
(Potlesk)

0:10:51.650,0:10:55.407
Ďalším z návrhov je digitálna zdravotná karta,

0:10:55.407,0:10:57.882
čo by v prípade skutočných pacientov bolo úplne jasné,

0:10:57.882,0:11:00.138
no v oblasti umeleckých diel sa, nanešťastie,

0:11:00.138,0:11:02.270
s týmto nápadom ešte nikdy nepracovalo.

0:11:02.270,0:11:04.825
My veríme, že toto by mal byť

0:11:04.825,0:11:07.310
prvý krok na ceste za skutočným zachovávaním diel,

0:11:07.310,0:11:10.798
ktorý nám pomôže naozaj preskúmať a pochopiť

0:11:10.798,0:11:13.589
všetko, čo je so stavom zachovania späté,

0:11:13.589,0:11:16.963
techniku, materiály a tiež kedy, či a prečo

0:11:16.963,0:11:21.554
by sme mali reštaurovať alebo skôr zasahovať

0:11:21.554,0:11:25.085
do prostredia, ktoré maľbu obklopuje.

0:11:25.085,0:11:28.495
Našou víziou je znovu objaviť

0:11:28.495,0:11:30.904
ducha renesancie, vytvoriť novú disciplínu,

0:11:30.904,0:11:34.513
v ktorej sú technické vedy pre kultúrne dedičstvo

0:11:34.513,0:11:37.215
symbolom, ktorý spája vedu s umením.

0:11:37.215,0:11:39.645
Jednoznačne potrebujeme nový typ inžinierov,

0:11:39.645,0:11:42.378
ktorí budú vykonávať túto prácu

0:11:42.378,0:11:46.720
a znovu objavia kultúrne hodnoty,

0:11:46.720,0:11:49.274
ktoré najmä v súčasnosti tak veľmi potrebujeme.

0:11:49.274,0:11:53.008
Ak by som to mal veľmi v krátkosti zhrnúť,

0:11:53.008,0:11:55.924
tak sa pokúšame o toto:

0:11:55.924,0:11:58.162
Chceme dať budúcnosť našej minulosti,

0:11:58.162,0:12:00.564
aby sme vôbec mali budúcnosť.

0:12:00.564,0:12:03.632
Pokiaľ žijeme život so záujmom a vášňou,

0:12:03.632,0:12:07.818
v každom z nás je kúsok Leonarda. Ďakujem.

0:12:07.818,0:12:13.595
(Potlesk)