1
00:00:30,853 --> 00:00:31,363
Buenos días.

2
00:00:32,304 --> 00:00:32,874
-Buenos días.

3
00:00:42,244 --> 00:00:46,644
MIEDO DE VOLAR

4
00:01:04,827 --> 00:01:05,097
¡Hey!

5
00:01:06,297 --> 00:01:09,727
¡Ups!, perdona, no te vi allá abajo.

6
00:01:10,299 --> 00:01:15,613
Oh, no te apures.
Debería fijarme por dónde voy.

7
00:01:15,613 --> 00:01:21,318
-De todos modos ¿qué haces allá abajo?
Todos se irán al sur en unas horas.

8
00:01:22,798 --> 00:01:26,208
-Oh.
Ah, s-se m-me cayó algo... sí.

9
00:01:26,299 --> 00:01:28,869
Pueden adelantarse, los alcanzo luego.

10
00:01:29,266 --> 00:01:30,904
Uh, ¿quién es éste?

11
00:01:30,984 --> 00:01:32,930
-No dijiste tu nombre.

12
00:01:33,872 --> 00:01:35,084
Es... Dougal.

13
00:01:35,644 --> 00:01:39,916
Hola Dougal, mi nombre es Lucy.
Este es Dick.

14
00:01:40,595 --> 00:01:41,565
Hola Dick.

15
00:01:42,756 --> 00:01:45,055
Vamos Lucy, "volémonos" de aquí.

16
00:01:45,365 --> 00:01:47,569
-Gusto en conocerte Dougal.

17
00:01:47,569 --> 00:01:49,869
Supongo que te veré allá abajo.

18
00:02:02,464 --> 00:02:03,066
Buenos días.

19
00:02:05,986 --> 00:02:09,781
Deme 10 paquetes de cáscaras de escarabajo,
5 toneladas de crema de avellana,

20
00:02:09,781 --> 00:02:14,309
8 paquetes de cerezas deshidratadas,
1 bote de miel, media caja de té...

21
00:02:14,309 --> 00:02:19,863
...10 paquetes de adormideras frescas,
2 toneladas de jarabe de rosas
y una caja de harina para mezcla.

22
00:02:20,603 --> 00:02:22,811
Oh, y ¿cuánto cuesta esa planta?

23
00:02:37,797 --> 00:02:39,783
Ahora... ¿dónde te pongo?

24
00:02:48,081 --> 00:02:48,671
Perfecto.

25
00:02:53,619 --> 00:02:54,339
Estaremos bien.

26
00:03:30,226 --> 00:03:33,338
"Se acercan más lluvias.
Las lluvias continuarán hasta..."

27
00:03:33,338 --> 00:03:35,863
"No me importa el accidente, aún..."

28
00:03:35,863 --> 00:03:39,413
"Así que si continúa comiendo estos gusa-
nos, combinándolos por supuesto con..."

29
00:03:40,720 --> 00:03:45,430
"Estamos de vuelta en el 'Soleado Sur'
y miren nada más a las chicas..."

30
00:03:47,129 --> 00:03:47,689
¿Lucy?

31
00:05:01,736 --> 00:05:02,986
No quedó nada.

32
00:05:10,113 --> 00:05:11,689
Tengo que salir de aquí.

33
00:05:11,689 --> 00:05:12,654
Pero ¿cómo?

34
00:05:12,654 --> 00:05:13,646
No puedo volar.

35
00:05:13,656 --> 00:05:14,896
Claro que puedes volar, eres un ave.

36
00:05:14,896 --> 00:05:15,964
Si me quedo moriré de frío.

37
00:05:15,964 --> 00:05:16,731
O de hambre.

38
00:05:16,731 --> 00:05:17,415
No debería estar aquí.

39
00:05:17,415 --> 00:05:18,914
Debería estar abajo en el sur.

40
00:05:18,914 --> 00:05:19,850
Debería estar en la playa, con Lucy.

41
00:05:19,850 --> 00:05:20,990
No quiero terminar como él.

42
00:05:23,326 --> 00:05:24,312
Tengo que hacerlo.

43
00:05:29,928 --> 00:05:30,598
Estoy listo.

44
00:07:12,106 --> 00:07:16,268
Lo hice.
Estoy volando ¡realmente estoy volando!

45
00:07:29,287 --> 00:07:31,589
"Bienvenidos al 'Soleado Sur' ".

46
00:07:37,203 --> 00:07:39,894
Hola Dougal, qué gusto verte.

47
00:07:39,964 --> 00:07:43,225
-Lucy, este lugar, es fantástico.

48
00:07:43,999 --> 00:07:46,997
-Sí, Dick y yo nos
preguntábamos si lo lograrías.

49
00:07:48,541 --> 00:07:50,774
Oh sí... Dick.

50
00:07:50,774 --> 00:07:53,316
-¡Hey, Dick!
¡Mira quién es!

51
00:07:53,316 --> 00:07:55,603
¡Hola Dougal!

52
00:07:56,565 --> 00:07:58,603
Oh, hola Dick.

53
00:07:59,997 --> 00:08:01,596
Así que, ustedes no están...

54
00:08:01,596 --> 00:08:02,336
-¡No!

55
00:08:04,716 --> 00:08:08,727
Dougal, ya que estás aquí,
quería preguntarte algo.

56
00:08:09,936 --> 00:08:10,975
-¿Sí?

57
00:08:12,255 --> 00:08:13,079
¿Quieres...

58
00:08:13,079 --> 00:08:14,029
ir a nadar?

59
00:08:16,909 --> 00:08:17,669
¿Nadar?

60
00:08:19,531 --> 00:08:22,465
Eh, de acuerdo.

61
00:08:23,478 --> 00:08:28,858
Traducción y tiempos por Daniela Salcedo Velasco.