[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là Jane McGonigal. Tôi là một người thiết kế game.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã xây dựng game online được 10 năm.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Và mục tiêu cho thế kỷ tới của tôi
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,là cố gắng làm cho việc
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,giải cứu thế giới thực
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,cũng dễ dàng như giải cứu thế giới trong game online.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có một kế hoạch cho việc này,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,và nó bao gồm thuyết phục nhiều người hơn,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm tất cả các bạn, dành nhiều thời gian hơn
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,để chơi các game hoành tráng hơn và tốt hơn.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Hiện giờ chúng ta đang dành 3 tỉ giờ mỗi tuần
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,chơi game online.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Có thể một số trong các bạn đang nghĩ,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Thật nhiều thời gian dành cho chơi game."
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Có thể là quá nhiều, nếu nghĩ về
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bao nhiêu vấn đề khẩn cấp chúng ta phải giải quyết trong thế giới thực.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thực tế, theo như nghiên cứu của tôi,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tại Viện Nghiên cứu cho Tương Lai,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,điều đối lập mới là đúng.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ba tỉ giờ mỗi tuần là chưa đủ
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,thời gian chơi game để giải quyết các vấn đề khẩn cấp nhất của thế giới.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong thực tế, tôi tin rằng nếu chúng ta muốn sống sót
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,qua thế kỷ tiếp theo trên hành tinh này,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cần nâng vọt tổng thời lượng đó lên.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã tính toán tổng thời gian ta cần
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,là 21 tỉ giờ chơi game mỗi tuần.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì, đó có thể là một ý tưởng có phần đi ngược lại trực giác,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ nói lại một lần nữa, hãy ngấm lấy điều này.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta cần giải quyết những vấn đề như nghèo đói,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,thay đổi khí hậu, xung đột toàn cầu, béo phì,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi tin rằng ta cần cố gắng
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,tới cuối thập kỷ này
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ chơi game online
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ít nhất 21 tỉ giờ mỗi tuần. (Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Không. Tôi nghiêm túc đấy. Thực sự.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là lý do. Bức tranh này tương đối
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tổng hợp lại lý do tôi cho rằng game là trọng yếu
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,đối với sự tồn tại trong tương lai của loài người. (Tiếng cười). Thật đấy.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một bức chân dung bởi một nhiếp ảnh gia tên Phil Toledano.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy muốn nắm bắt cảm xúc khi chơi game.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên anh ta đã đặt camera trước các game thủ trong khi họ đang chơi.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là một cảm xúc game thông thường.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì, nếu bạn không phải một game thủ
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể không nhận ra một vài sắc thái trong bức ảnh này.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể thấy cảm giác cấp bách,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,một chút sợ hãi, nhưng tập trung cao độ,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tập trung sâu vào việc giải quyết một vấn đề thực sự khó khăn.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn là một game thủ, bạn sẽ nhận ra
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,một số sắc thái biểu cảm ở đây, nếp nhăn ở khóe mắt, và quanh miệng
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,là một dấu hiệu của sự lạc quan.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Và lông mày nhướn lên là ngạc nhiên.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một game thủ đang rất gần một điều gọi là
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,chiến thắng lịch sử.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ồ, các bạn đã biết về nó rồi. Ok. Tốt.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế ra chúng ta có một số game thủ ở đây.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Một chiến thắng lịch sử là kết quả
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tích cực đến phi thường
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn không hề nghĩ rằng nó là khả thi cho tới khi đạt được nó.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó dường như nằm ngoài giới hạn tưởng tượng.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tới được đó bạn quá ngỡ ngàng
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,khám phá ra những điều mình có khả năng làm được. Đó là một chiến thắng lịch sử.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một game thủ sắp đạt được một chiến thắng lịch sử.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là gương mặt chúng ta cần thấy
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ở hàng triệu những người giải quyết các vấn đề khắp thế giới
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng ta đang cố vượt qua các chướng ngại vật của thế kỷ tiếp theo.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Gương mặt của một người mà, vượt qua các trở ngại,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,đang rất gần một chiến thắng lịch sử.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì, không may thay, đây mới là gương mặt ta thấy
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,trong cuộc sống hằng ngày khi đang giải quyết những vấn đề cấp bách.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là điều tôi gọi là gương măt "Tôi vô dụng với đời".
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đang làm mặt như thế đây. Bạn thấy không? Có chứ. Tốt.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là tôi đang làm mặt "Tôi vô dụng với đời".
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một bức graffiti ở nơi tôi đã từng sống
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tại Berkeley, California, nơi tôi thực hiện luận án tiến sĩ
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,về tại sao trong game thì chúng ta tốt hơn là trong cuộc sống thực.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là một vấn đề mà nhiều game thủ gặp phải.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cảm thấy trong thực tại chúng ta không tốt như trong game.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi muốn nói tốt với nghĩa như thành công,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dù nó cũng là một phần.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đạt được nhiều hơn trong thế giới game. Nhưng tôi cũng
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi cũng nói tốt với nghĩa như
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,được thúc đẩy để làm việc gì đó có nghĩa,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,được truyền cảm hứng để hợp tác và cộng tác.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Và khi ta ở trong thế giới game
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi tin rằng nhiều người trong chúng ta trở thành
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,phiên bản tốt nhất của bản thân mình, người sẵn sàng cứu giúp ngay khi được báo nhất,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,người sẵn sàng đi đến cùng một vấn đề nhất
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,không quan trong là bao lâu, sẽ sẵn sàng đứng dậy sau thất bại và cố gắng lần nữa.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Và trong cuộc sống thực, khi đối diện thất bại,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,khi gặp phải chướng ngại, ta thường không cảm thấy như thế.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta cảm thấy bị đánh bại.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta cảm thấy bị choáng ngợp.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta thấy lo lắng, có thể trầm cảm, cáu giận hoặc bi quan.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không bao giờ có những cảm xúc đó khi chơi game,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng chỉ đơn giản không tồn tại trong game.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên, đó là điều tôi muốn nghiên cứu
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi học thạc sĩ.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì ở game khiến ta không thể
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nghĩ rằng mình không thể đạt được bất cứ điều gì?
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Làm cách nào chúng ta có thể lấy những cảm xúc từ game
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,và áp dụng chúng vào công việc trong thực tế?
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xem xét những game như World of Warcraft,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,thực sự là một môi trường lý tưởng cho việc cộng tác để giải quyết vấn đề.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi bắt đầu nhận thấy một vài điểm
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,khiến cho chiến thắng lịch sử dễ thành hiện thực như vậy trong thế giới online.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều đầu tiên là, bất cứ khi nào bạn xuất hiện trong một trong những game online này
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,đặt biệt là World of Warcraft,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,có rất rất nhiều nhân vật khác nhau
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sẵn sàng tin tưởng trao cho bạn với một sứ mệnh giải cứu thế giới, ngay lập tức.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không phải bất kỳ nhiệm vụ nào, đó là một nhiệm vụ hoàn toàn tương xứng
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,với trình độ hiện tại của bạn trong game. Đúng không?
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên bạn có thể thực hiện nó.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ không bao giờ cho bạn một thử thách mà bạn không đạt được.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó ở biên giới của khả năng của bạn. Nên bạn phải thực sự cố gắng.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không có thất nghiệp trong World of Warcraft.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Không có chuyện ngồi không vặn vẹo tay.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Luôn luôn có việc gì đó cụ thể và quan trọng cần được thực hiện.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Và cũng có vô kể những người cùng hợp tác.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mọi nơi bạn tới, hàng trăm nghìn người
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sẵn sàng hợp tác với bạn
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,để đạt được sứ mệnh đó.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó không phải là một điều chúng ta dễ có trong thực tế,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,cảm giác mà chỉ cần trở bàn tay
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ có vô số những đồng nghiệp.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Và còn có câu chuyện mang tính sử thi này, câu chuyện hùng tráng
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,về lý do ta ở đó, và ta đang làm gì.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó chúng ta có những phản hồi tích cực.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn đã nghe về việc lên level và sức mạnh 1+,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,và trí khôn 1+.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không có phản hồi liên tục như thế trong cuộc sống thực.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi xuống khỏi sân khấu này tôi sẽ không còn có
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,kỹ năng nói 1+, và ý tưởng điên rồi 1+,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ý tưởng điên rồi 20+.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không có phản hồi như vậy trong cuộc sống thực.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì, vấn đề với những môi trường cộng tác online
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,như World of Warcraft
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là thật thỏa mãn
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,khi được đến sát chiến thắng epic mọi lúc,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,đến mức chúng ta quyết định dành mọi thời gian trong những thế giới game này.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó chỉ đơn giản là tốt đẹp hơn thực tế.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì, tới nay, tất cả các game thủ World of Warcraft
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,đã dành 5.93 triệu năm
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,giải quyết các vấn đề ảo của Azeroth.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì, đấy không hẳn là một điều xấu.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó có thể nghe như một thứ tồi tệ.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng xét trong hoàn cảnh:
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,5.93 triệu năm trước
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,là khi tổ tiên sớm nhất của loài người đứng thẳng dậy.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là loài linh trưởng đứng thẳng đầu tiên.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, vậy thì khi nói về bao nhiêu thời gian chúng ta đang dành vào
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,chơi game, cách duy nhất để hiểu nó
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,và thậm chí nghĩ về nó, đó là nói về thời gian
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,khi so với quá trình tiến hóa của con người,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,một điều không bình thường
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cũng đúng đắn. Bởi hóa ra
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách dành thời gian chơi game,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta thật ra đang thay đổi những điều
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,con người có khả năng thực hiện.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang tiến hóa để trở thành một loài cộng tác tốt hơn và chân thành hơn.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều này đúng. Tôi tin như vậy.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cân nhắc số liệu thú vị này.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó mới được công bố bởi một nhà nghiên cứu ở Đại học Carnegie Mellon.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hiện nay một thanh niên bình thường
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tại một đất nước với văn hóa game thủ tương đối mạnh
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,tới năm 21 tuổi đã dành 10000 giờ
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,chơi game online.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,10000 giờ là một
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,con số thú vị bởi hai lý do.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Trước hết, đối với trẻ em ở Mỹ
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,10080 giờ là lượng thời gian chính xác
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn học ở trường
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,từ lớp 5 cho tới khi tốt nghiệp trung học
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu đi học đầy đủ.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên ta có một hệ giáo dục
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,song song khác cùng tiếp diễn
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ở đó thiếu niên cũng được học bấy nhiêu về
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,những điều cần có để trở thành một game thủ giỏi
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,như chúng được học về những thứ khác ở trường.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Và một số trong các bạn có thể đã đọc
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,cuốn Những kẻ xuất chúng mới của Malcom Gladwell.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu thế bạn đã biết về lý thuyết thành công anh ta đưa ra,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,lý thuyết 10000 giờ tạo nên thành công.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó được dựa trên nghiên cứu về khoa học nhận thức đồ sộ này
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là nếu chúng ta có thể luyện 10000 giờ
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,học tập đầy nỗ lực, bất cứ thứ gì,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tới năm 21 tuổi, ta sẽ trở thành bậc thầy về môn đó.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bất cứ việc gì chúng ta chọn, chúng ta đều sẽ sánh bằng
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,những người giỏi nhất thế giới.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Và thế nên, giờ điều bạn đang thấy
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,là toàn bộ một thế hệ những người trẻ tuổi
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,là những game thủ lão luyện.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì, câu hỏi lớn đó là,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Chính xác thì các game thủ đang luyện tập về điều gì?"
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bởi nếu ta có thể tìm ra điều đó
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ta sẽ có một nguồn nhân lực
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,chưa từng có trong tay.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là số người trên thế giới
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dành ít nhất 1 giờ mỗi ngày chơi game online.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ là những game thủ lão luyện.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,500 triệu người đặc biệt giỏi về một điều gì đó.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Và trong thập kỷ tới
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ta sẽ có một tỉ game thủ nữa
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt giỏi về việc đó.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn chưa biết, điều này sắp diễn ra.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Công nghiệp game đang phát triển những thiết bị
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tiết kiệm năng lượng và tương tác với mạng điện thoại không dây
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,thi vì Internet băng thông rộng
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,để game thủ khắp thế giới,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt ở Ấn Độ, Trung Quốc, Brazil, có thể lên mạng.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ ước tính một tỉ game thủ nữa trong thập kỷ tới,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nâng lên tới 1,5 tỉ game thủ.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì, tôi đã bắt đầu nghĩ về việc mà những game này
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,đang khiến chúng ta thông thạo.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bốn thứ tôi tìm được. Đầu tiên là sự lạc quan tức thời.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Nghĩ về nó như động lực cho bản thân.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Lạc quan tức thời là khao khát được hành động trong tức khắc
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,để giải quyết chướng ngại,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kết hợp với niềm tin
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng chúng ta có tương đối hy vọng thành công.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Game thủ luôn tin rằng chiến thắng epic là khả thi,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,và điều đó luôn đáng để thử, và thử ngay bây giờ.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Game thủ không ngồi chờ.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Game thủ thông thạo việc đan kết một mạng lưới xã hội bền chặt.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Có rất nhiều nghiên cứu thú vị cho thấy
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta thích mọi người hơn sau khi chơi game với họ,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí khi họ khiến ta thua thảm hại.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Và lý do là, cần rất nhiều sự tin tưởng
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,để chơi game với một người.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta tin rằng họ sẽ dành thời gian với ta,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng họ sẽ tuân theo những luật tương tự,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,trân trọng cùng một mục đích, họ sẽ đi đến cùng trận đấu cho tới khi nó kết thúc.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, chơi game cùng nhau thực sự xây dựng
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,những mối gắn kết và lòng tin và sự cộng tác.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Và vì vậy chúng ta thực sự xây dựng những quan hệ xã hội bền chặt hơn.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Năng suất một cách hạnh phúc. Tôi thích điều này.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết đấy có một lý do tại sao một người chơi World of Warcraft trung bình
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,chơi 22 giời mỗi tuần,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,gần như một việc làm bán thời gian vậy.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là bởi vì chúng ta biết, khi chúng ta chơi một game,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng chúng ta sẽ hạnh phúc hơn
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,khi làm việc chăm chỉ, hơn là thư giãn, hay đi chơi.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết rằng con người được tạo ra
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,để làm những việc khó khăn nhưng nhiều ý nghĩa.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Và các game thủ sẵn sàng làm việc chăm chỉ
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mọi lúc, nếu họ được giao cho đúng việc.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, ý nghĩa epic.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Các game thủ khao khát được tham gia vào những nhiệm vụ hùng tráng,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,những câu chuyện chấn động hành tinh.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một thông tin ngoài lề giúp ta thấy được bức tranh toàn cảnh.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn đều biết WIkipedia, từ điển wiki lớn nhất thế giới.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiki lớn thứ hai, trên thế giới, với gần 80000 bài
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,là wiki của World of Warcraft.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Năm triệu người sử dụng nó mỗi tháng.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã biên soạn thông tin về World of Warcraft trên Internet
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nhiều hơn
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,bất kỳ chủ đề khác trong mọi wiki khác trên thế giới.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ đang xây dựng một sử thi.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ đang xây dựng một nguồn kiến thức đồ sộ
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,về World of Warcraft.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, vậy đây là bốn năng lực siêu nhiên góp lại thành một thứ.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Game thủ là những người siêu cường và luôn hy vọng.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những người tin rằng bản thân họ có thể
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,thay đổi thế giới.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Và vấn đề duy nhất đó là họ tin rằng
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mình có thể thay đổi thế giới ảo
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không phải thế giới thực.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là vấn đề tôi đang gắng giải quyết.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Có một nhà kinh tế học tên là Edward Castronova.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Công trình của ông ấy rất xuất sắc. Ông ấy nhìn vào lý do
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tại sao mọi người đang đầu tư ngần đấy thời gian và năng lượng
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,và tiền bạc vào thế giới ảo.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Và ông ấy nói "Chúng ta đang chứng kiến điều
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tương đương với một làn sóng di cư mạnh mẽ
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sang thế giới ảo và môi trường game online."
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Và ông ấy là một nhà kinh tế học. Nên ông ta phải có lý.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Và ông ấy nói...(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Không như tôi -- Tôi là một người thiết kế game, tôi bộc phát lắm.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ông ta nói,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,điều này là hợp lý,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi các game thủ có thể đạt được nhiều hơn trong thế giới online hơn là ở ngoài đời.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ có thể có những quan hệ xã hội
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,trong game bền chặt hơn trong đời thực.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ nhận được phản hồi tốt hơn và cảm thấy được đền đáp nhiều hơn
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,trong game hơn là trong đời thực.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên, ông ấy nói hiện giờ điều này là hoàn toàn hợp lý
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,khi game thủ dành nhiều thời gian trong những thế giới ảo hơn là thế giới thực.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng đồng ý rằng điều đó là hợp lý, trong hiện tại.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều đó, tuyệt đối không phải là một viễn cảnh lý tưởng.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải bắt đầu làm cho thế giới thực giống một game nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi lấy cảm hứng từ một việc xảy ra
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,2500 năm trước.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những con xúc xắc cổ, làm từ đốt xương cừu. Phải không?
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi chúng ta có những bảng điều khiển game tuyệt vời
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có đốt xương cừu.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Và những thứ này đại diện cho những thiết bị game
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,thiết kế bởi con người đầu tiên.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu bạn đã quen với tác phẩm của nhà sử học Hy Lạp cổ đại,
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Herodotus, bạn có thể đã biết câu chuyện này.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là câu chuyện của
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,người đã phát minh ra trò chơi và lý do cho việc đó.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Herodotus nói rằng trò chơi, đặc biệt là các trò chơi xúc xắc
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,được tạo ra trong vương quốc Lydia
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,trong thời kỳ đói kém.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hiển nhiên là, trận đói khủng khiếp đến mức
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,quốc vương Lydia quyết định rằng họ phải làm việc gì đó điên rồ.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người đang vật lộn. Mọi người đang chống chọi.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Một tình huống căng thẳng cực điểm. Họ cần
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,một giải pháp cực đoan.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì, theo như Herodotus, họ phát minh ra các trò xúc xắc
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,và dựng nên một chính sách rộng khắp vương quốc.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Một ngày, tất cả đều sẽ ăn.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ngày tiếp theo, tất cả đều chơi trò chơi.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Và họ sẽ hoàn toàn chìm đắm trong các trò xúc xắc
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi các trò chơi thật lôi cuốn,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,và hòa mình vào những hoạt động hạnh phúc, thỏa mãn như thế,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ quên mất rằng mình không có thức ăn.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Và trong ngày tiếp theo, họ sẽ chơi game.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Và trong ngày tiếp theo nữa, họ sẽ ăn.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Và theo như Herodotus,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,họ vượt qua 18 năm theo cách này,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sống sót qua một nạn đói,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách ăn một hôm và chơi trò chơi hôm sau.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì, đây chính là, tôi cho rằng,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,cách mà ta đang sử dụng game hiện nay.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang sử dụng game để trốn thoát nỗi khốn khổ trong thế giới thực.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang sử dụng game để rời bỏ mọi thứ đã đổ vỡ
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,trong môi trường thực, mọi thứ không làm ta thỏa mãn về thế giới thực,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta đang đạt được những điều mình cần từ game.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó không phải kết thúc ở đây.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều này thực sự gây hào hứng.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Theo như Herodotus, sau 18 năm
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nạn đói không được cải thiện.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên quốc vương quyết định họ sẽ chơi trò xúc xắc cuối cùng.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ chia đôi toàn bộ vương quốc.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ chơi một trò xúc xắc
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,và những người thắng cuộc phải khởi hành cho một chuyến phiêu lưu lịch sử.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ rời Lydia,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,và đi tìm một vùng đất mới để sinh sống,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,để lại đằng sau đủ số người
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,để tồn tại với lượng tài nguyên còn lại,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,và hy vọng sẽ đưa nền văn minh của họ
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tới một nơi khác mà ở đó họ có thể phát triển.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều này nghe thật điên rồ, phải không?
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng gần đây, các chứng cứ DNA
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,đã cho thấy người Etruscan,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,những người lập nên đế chế Roman,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,có chung DNA với người Lydia cổ.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Và vậy nên, gần đây, các nhà khoa học đã gợi ý rằng
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,câu chuyện không tưởng của Herodotus thực ra là sự thật.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Và các nhà địa chất học đã tìm thấy chứng cứ
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,một đợt lạnh đi toàn cầu kéo dài
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,gần 20 năm mà có thể giải thích cho trận đói.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì, câu chuyện khó tin có thể là thật.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ có thể đã thực sự
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,cứu một nền văn hóa dựa vào chơi trò chơi,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,giải thoát tới những trò chơi trong 18 năm
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,và trở nên được thôi thúc,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,và nắm rõ về cách làm thế nào để cùng chung sống với game,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,đến mức họ đã bảo tồn cả một nền văn minh theo cách này.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, chúng ta có thể làm việc này.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã chơi Warcraft từ năm 1994.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là trò chơi chiến thuật thời gian thực đầu tiên
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,trong seri World of Warcraft. Đó là 16 năm trước đây.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã chơi trò chơi xúc xắc trong 18 năm,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đã chơi Warcraft trong 16 năm.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói rằng ta đã sẵn sàng cho trò chơi lịch sử của riêng chúng ta.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì, họ đã cho một nửa nền văn minh
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,đi tìm thế giới mới.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì, đó là điểm tôi đã tính toán 21 tỉ giờ chơi game mỗi tuần.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy để một nửa trong số chúng ta đồng ý
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,chơi game một giờ mỗi ngày,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi chúng ta giải quyết được các vấn đề của thế giới thực.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết các bạn đang hỏi "Làm thế nào chúng ta có thể giải quyết các vấn đề thực
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,trong game?" Đó là điều tôi đã dành công sức nghiên cứu
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,trong suốt những năm gần đây,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tại Viện Nghiên cứu cho Tương lai.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có cái biểu ngữ này trong văn phòng ở Palo Alto,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,và nó thể hiện quan đểm của chúng tôi về cách chúng ta nên kết nối với tương lai.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không muốn tiên đoán về tương lai.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều chúng tôi muốn là đó là tạo nên tương lai.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi muốn hình dung viễn cảnh tươi sáng nhất.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Và khi đó chúng tôi muốn tạo điều kiện cho mọi người
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,để biến điều đó thành hiện thực.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi muốn khắc họa những chiến công lịch sử,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó cho mọi người phương tiện để đạt được chiến thắng đó.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ cho các bạn xem rất nhanh ba game mà tôi vừa xây dựng
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nhằm trao cho người chơi công cụ
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,để tạo ra những chiến thắng lịch sử trong tương lai của riêng họ.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Thế giới không xăng dầu.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi xây dựng nó vào năm 2007.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một game online mà bạn phải cố gắng sống sót
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sự cạn kiệt dầu.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Cơn khủng hoảng dầu là tưởng tượng,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi đưa đủ nội dung lên đó
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,để bạn tin rằng nó là thực, và sống cuộc sống thực của bạn
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,như chúng ta đã cạn kiệt dầu. Vậy nên, khi bạn truy cập game
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn đăng ký, bạn nói cho chúng tôi biết nơi mình sống.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó chúng tôi cho các bạn những video tin tức trong thời gian thực,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,những dữ liệu cho thấy
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,chính xác giá xăng dầu,
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,những thứ gì không có, nguồn thực phẩm bị ảnh hưởng ra sao,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,giao thông bị ảnh hưởng ra sao,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,các trường học có bị đóng cửa không, người dân có gây loạn không.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn sẽ phải tìm ra cách sống cuộc sống thực
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,như là điều này là thật. Và sau đó chúng tôi yêu cầu bạn viết blog về điều này,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,đăng tải video, đăng tải ảnh.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã thử nghiệm game này với 1700 người chơi năm 2007.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi đã theo dõi họ được 3 năm kể từ đó.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Có thể nói đây là một trải nghiệm thay đổi con người.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Không ai muốn thay đổi cách họ sống
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,chỉ bởi vì điều đó là tốt cho thế giới, hay bởi vì chúng ta có nghĩa vụ làm như vậy.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu bạn cho họ hào vào một cuộc phiêu lưu lịch sử
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,và nói rằng "Chúng ta đã cạn kiệt dầu."
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một câu chuyện và cuộc phiêu lưu đáng kinh ngạc cho bạn.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Thử thách bản thân để xem bạn có thể sống sót như thế nào.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết những người chơi của chúng tôi đã duy trì những thói quen
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mà họ học được trong trò chơi này.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên, với trò chơi giải cứu thế giới tiếp theo,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi quyết định đặt mục tiêu cao hơn, một vấn đề lớn lao hơn là chỉ thiếu dầu.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi xây dựng một game gọi là Superstruct
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tại Viện Nghiên cứu cho Tương lai.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Và giả thuyết là, một siêu máy tính đã tính toán
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng con người chỉ còn 23 năm còn lại trên hành tinh.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Siêu máy tính này tên là Hệ thống Nhận thức
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sự Tuyệt chủng Toàn cầu, đương nhiên.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi yêu cầu mọi người lên mạng
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,như một bộ phim của Jerry Bruckheimer.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết những phim của Jerry Bruckheimer, bạn thành lập một đội lý tưởng.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có nhà du hành vũ trụ, nhà khoa học, kẻ đã từng là tội phạm,
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,và họ có một điều gì đó cần làm để giải cứu thế giới.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trong trò chơi của chúng tôi, thay vì chỉ có năm người
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,trong đội lý tưởng, chúng tôi nói mỗi người đều thuộc về đội lý tưởng,
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,và bạn có nhiệm vụ phát minh ra tương lai cho năng lượng,
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tương lai cho thực phẩm, tương lai cho y tế,
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tương lai cho an ninh và tương lai cho mạng lưới an toàn xã hội.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cho 8000 người chơi game đó trong 8 tuần.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ đi đến 500 giải pháp sáng tạo đến khó tin
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mà bạn có thể lên mạng, google "Superstruct" và xem.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, trò chơi cuối cùng,
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi sẽ phát hành ngày 3/3. Đây là một trò chơi thực hiện với Viện Ngân hàng Thế giới.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn hoàn thành trò chơi bạn sẽ được chứng nhận
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi Viện Ngân hàng Thế giới,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,là một Nhà Cải cách Xã hội, khóa 2010.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Thực hiện với các trường đại học khắp bùng châu Phi dưới Sahara.
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi mời họ họ những kỹ năng cải cách xã hội.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có một tập tranh ảnh. Chúng tôi có cấp bậc
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,trong kỹ năng như sự am hiểu địa phương, xây dựng mạng lưới kiến thức,
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sự bền vững, tầm nhìn, và sự tháo vát nhanh trí.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn mời tất cả các bạn
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:30.00,Default,,0000,0000,0000,,chia sẻ trò chơi này với những người trẻ tuổi,
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mọi nơi trên thế giới, đặc biệt tại những vùng đang phát triển,
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,những người có thể có lợi từ việc cùng nhau
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,cố gắng hình dung ra
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,giải pháp xã hội của riêng họ để giải cứu thế giới.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Giờ tôi sẽ tổng kết lại.
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn đưa ra một câu hỏi.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nghĩ điều gì sẽ đến tiếp theo?
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã có những game thủ tuyệt vời này,
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đã có những game thử nghiệm cho những việc ta có thể làm,
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chưa có điều gì trong đó giải cứu được thế giới.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hy vọng các bạn sẽ đồng ý với tôi
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng game thủ là một nguồn nhân lực
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mà ta có thể sử dụng cho công việc trong thế giới thực,
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng game là một nền tảng mạnh mẽ cho thay đổi.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã có những siêu năng lực này,
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sự hiệu quả đem lại hạnh phúc, khả năng
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,đan kết một mạng lưới xã hội bền chặt,
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,cảm giác lạc quan trong cấp bách, và khao khát đạt được ý nghĩa lớn lao.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thực sự hy vọng chúng ta có thể cùng nhau
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,chơi những game có ý nghĩa và tồn tại trên hành tinh mày thêm một thế kỷ nữa.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi hy vọng các bạn sẽ tham gia với tôi
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:20.00,Default,,0000,0000,0000,,trong việc xây dựng và chơi game như thế này.
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi nhìn đến thập kỷ tiếp theo,
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi biết chắc chắn hai điều,
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là chúng ta có thể xây dựng mọi tương lai có thể tưởng tượng được,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta có thể chơi mọi trò chơi mình muốn.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy hãy để những trò chơi thay đổi thế giới bắt đầu.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các bạn.
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)