[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Sunt Jane McGonigal.\NSunt un designer de jocuri.
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Creez jocuri online de 10 ani deja
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,și scopul meu pentru următorul deceniu
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.41,Default,,0000,0000,0000,,e să încerc să ușurez
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,salvarea lumii în viața reală
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:16.48,Default,,0000,0000,0000,,la fel cum se poate salva lumea\Nîn jocurile online.
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Am un plan pentru asta,
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,și implică să conving mai multă lume,
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:24.27,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv pe cei prezenți aici,\Nsă petreacă mai mult timp
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:26.47,Default,,0000,0000,0000,,jucându-se jocuri mai mari și mai bune.
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:29.59,Default,,0000,0000,0000,,În prezent petrecem trei miliarde\Nde ore pe săptămână
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:31.40,Default,,0000,0000,0000,,jucându-ne jocuri online.
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Unii dintre voi s-ar putea gândi,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,„E foarte mult timp\Npetrecut jucând jocuri.”
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate prea mult timp, ținând cont
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,de câte probleme urgente trebuie\Nsă rezolvăm în lumea reală.
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Însă, conform cercetărilor mele,
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,la Institutul Pentru Viitor,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,este exact pe dos.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Trei miliarde de ore pe săptămână\Nnu sunt nici pe departe suficiente
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,pentru a rezolva cele mai urgente\Nprobleme ale lumii.
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:55.29,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, eu cred că dacă vrem\Nsă supraviețuim
Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:57.18,Default,,0000,0000,0000,,viitorului secol pe această planetă,
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să creștem dramatic\Nacest număr de ore.
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Am calculat totalul de care avem nevoie
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,la 21 de miliarde de joc\Nîn fiecare săptămână.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Deci, asta este probabil\No idee puțin contra-intuitivă.
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,așa că o voi spune din nou,\Nvă voi lăsa să o înțelegeți.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vrem să rezolvăm\Nprobleme precum foametea,
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:16.41,Default,,0000,0000,0000,,sărăcia, schimbările climatice,\Nconflictele globale, obezitatea,
Dialogue: 0,0:01:16.41,0:01:18.43,Default,,0000,0000,0000,,eu cred că trebuie să aspirăm
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:20.36,Default,,0000,0000,0000,,la a juca jocuri online
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:22.79,Default,,0000,0000,0000,,pentru cel puțin 21 de miliarde\Nde ore pe săptămână
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,până la sfârșitul deceniului.
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu. Sunt serioasă. Sunt!
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Iată de ce. Această imagine reușește
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,să reliefeze de ce cred eu\Ncă jocurile sunt esențiale
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru supraviețuirea speciei umane.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:34.79,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Pe bune.
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e un portret realizat\Nde un fotograf numit Phil Toledano.
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,El a vrut să captureze emoția jucatului.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, a pus o cameră\Nîn fața gamerilor în timp ce se jucau.
Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Și aceasta e o emoție clasică jocului.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu ești un gamer
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,s-ar putea să pierzi o parte\Ndin nuanțele acestei fotografii.
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Probabil că observi nevoia de acţiune,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,puțină frică, dar concentraţie intensă,
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,atenție puternică pentru desluşirea\Nunei probleme foarte dificile.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ești gamer, vei observa
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,câteva amănunte precum ridurile\Nochilor ușor ridicați și în jurul gurii
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,sunt semne de optimism.
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Iar sprâncenele ridicate\Nsunt un semn de surpriză.
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e un gamer care e aproape\Nde ceva numit „un câștig epic”.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:17.47,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ați auzit de asta. Bine.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci avem ceva gameri printre noi.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Un câștig epic este un rezultat
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,care este atât de extraordinar de pozitiv
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,încât nici nu ai crezut că îl poți atinge\Npână când nu l-ai câștigat.
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Era aproape dincolo\Nde limitele imaginației.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Și când ajungi acolo ești atât de șocat
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,să descoperi că ești într-adevăr capabil.\NAcesta e un câștig epic.
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e un jucător pe cale\Nde a obține un câștig epic.
Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Și aceasta e fața\Npe care trebuie să o vedem
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:44.36,Default,,0000,0000,0000,,la milioanele de oameni care rezolvă\Nprobleme din toată lumea
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,pe măsură ce încercăm să îndepărtăm\Nobstacolele secolului viitor.
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Fața cuiva care, împotriva sorții,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e pe cale de a obține un câștig epic.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum din păcate, aceasta e o față\Npe care o vedem mai des
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.23,Default,,0000,0000,0000,,în viața de zi cu zi, pe măsură\Nce ne ne izbim de probleme urgente.
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Asta e ceea ce eu numesc față\N„Nu sunt bun la a trăi”.
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Iar aici sunt chiar eu.\NPuteți vedea? Da. Bine.
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta sunt chiar eu făcând\Nfața „Nu sunt bună la a trăi".
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Iată o piesă de graffiti\Nîn vechiul meu cartier.
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,din Berkley, California,\Nunde mi-am luat doctoratul
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:14.34,Default,,0000,0000,0000,,despre motivele pentru care suntem\Nmai buni în jocuri decât în viața reală.
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Iar asta e o problemă\Npe care mulți gameri o au.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Simțim că nu suntem la fel de buni\Nîn realitate pe cât suntem în jocuri.
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Și nu mă refer la buni ca în „de succes”,
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:24.29,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă și asta e o componentă
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi realizăm mai multe în jocuri,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dar când spun bun mă refer și la
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,motivația de a face ceva ce contează,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.50,Default,,0000,0000,0000,,inspirat să colaborezi și să cooperezi.
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Iar când suntem în lumi virtuale,
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,cred că mulți dintre noi devin
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,cea mai bună versiune a noastră,\Ncea mai dispusă să ajute,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.36,Default,,0000,0000,0000,,cea mai probabilă\Nsă se concentreze pe o problemă
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,atât cât e necesar, să se ridice\Ndupă un eșec și să încerce iar.
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,În viața reală, când suntem puși\Nfață în față cu eșecul,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.94,Default,,0000,0000,0000,,când ne confruntăm cu obstacole,\Ncel mai des nu ne simțim așa.
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Ne simțim slabi.
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne simțim depășiți.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne simțim anxioși, poate deprimați,\Nfrustrați sau cinici.
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:04:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Niciodată nu avem astfel\Nde sentimente când ne jucăm.
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Pur și simplu nu există în jocuri.
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Deci, asta am vrut să studiez
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,când mi-am terminat facultatea.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce anume din jocuri face imposibil
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,sentimentul de siguranță\Ncă nimic nu e imposibil?
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum putem lua aceste sentimente din jocuri
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,și să le aplicăm la munca din viața reală?
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.21,Default,,0000,0000,0000,,M-am uitat la jocuri\Nprecum World of Warcraft,
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:19.60,Default,,0000,0000,0000,,care e cu adevărat un mediu de colaborare\Npentru rezolvarea problemelor.
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Și am început să observ câteva lucruri
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,care fac câștigurile epice atât\Nde plauzibile în lumile online.
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, primul lucru e că, oricând intri\Nîntr-unul din astfel de jocuri online
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,mai ales în World of Warcraft,
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,întâlnești multe, multe personaje
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,care sunt dispuse să își încreadă\No misiune care ar salva lumea, imediat.
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu orice misiune,\Nci o misiune perfect potrivită
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.77,Default,,0000,0000,0000,,cu nivelul tău curent din joc. Corect?
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Deci, poți să o duci la îndeplinire.
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Nu îți dau niciodată\No provocare imposibilă.
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Dar e la limita a ceea ce poți face,\Ndeci trebuie să te străduiești mult.
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Însă nu există șomaj în World of Warcraft.
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Nu există statul degeaba\Nși pierderea vremii.
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Există întotdeauna ceva clar\Nși important de făcut.
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Și de asemenea,\Nsunt mulți de colaboratori.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Oriunde te duci, sute de mii de persoane
Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,gata să lucreze cu tine
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-ți duce la îndeplinire\Nmisiunea ta epică.
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Nu e ceva ce e posibil\Ncu ușurință în viața reală,
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:08.47,Default,,0000,0000,0000,,acest sentiment că la degetele tale
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt mii de colaboratori.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.68,Default,,0000,0000,0000,,E și asta o poveste epică,\No poveste plină de inspirație:
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,de ce suntem acolo, de ce facem asta.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Iar apoi primim feedback pozitiv.
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Ați auzit de creșterea nivelului\Nși +1 la putere,
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:20.31,Default,,0000,0000,0000,,și +1 la inteligență.
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Nu primim astfel de feedback\Nconstant în viața reală.
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Când voi pleca de pe această\Nscenă nu voi avea
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.57,Default,,0000,0000,0000,,+1 la vorbit și +1 la idei trăznite,
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de fapt +20 la idei trăznite.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Nu primesc un astfel de feedback\Nîn viața reală.
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Problema cu mediile online de colaborare
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,precum World of Warcraft
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:39.75,Default,,0000,0000,0000,,e că e atât de satisfăcător
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:42.16,Default,,0000,0000,0000,,să fii pe punctul de a câștiga\Nceva epic tot timpul
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,încât ne petrecem tot timpul\Nîn aceste lumi virtuale.
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E mai bună decât realitatea.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, până acum, în colectiv\Ntoți jucătorii de World of Warcraft
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,au petrecut 5,93 milioane de ani
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,rezolvând problemele\Nvirtuale ale Azeroth-ului.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Ăsta nu e neapărat un lucru rău.
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ar putea suna ca și cum e un lucru rău,
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dar să pun asta în context:
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,acum 5,93 milioane de ani
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,era momentul în care primul nostru\Nstrămoș uman a stat în picioare.
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:11.20,Default,,0000,0000,0000,,A fost prima primată \Ncare a stat în picioare.
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci când vorbim despre\Ncât de mult timp investim în prezent
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,jucând jocuri,\Nsingurul mod în care are sens
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,să ne gândim măcar la asta,\Ne să vorbim despre timp
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,la magnitudinea evoluției umane,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce e un lucru extraordinar.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Dar e și potrivit.\NPentru că se dovedește
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:29.53,Default,,0000,0000,0000,,că prin folosirea acestui timp\Njucând jocuri,
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:31.19,Default,,0000,0000,0000,,noi chiar schimbăm ceea ce
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,suntem capabili să facem ca ființe umane.
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Noi evoluăm către o specie\Nmai colaborativă și mai inimoasă.
Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Asta e adevărat. Eu asta cred.
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, luați în calcul această\Nstatistică interesantă.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.63,Default,,0000,0000,0000,,A fost publicată recent de un cercetător\Nde la Universitatea Carnegie Mellon.
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Media persoanelor tinere\Ndin ziua de astăzi
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dintr-o țară cu o cultură\Nputernică de jocuri
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.49,Default,,0000,0000,0000,,va fi petrecut 10.000 de ore\Njucând jocuri online
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:54.27,Default,,0000,0000,0000,,până la vârsta de 21 de ani.
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,10.000 de ore este un număr
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,foarte interesant din două motive.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând,\Npentru copiii din Statele Unite
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,10.080 de ore e numărul exact de ore
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care îl vei petrece la școală
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.21,Default,,0000,0000,0000,,din clasa a cincea\Nși până când termini liceul
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:11.31,Default,,0000,0000,0000,,dacă nu lipsești niciodată de la ore.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci avem un întreg
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,traseu paralel de educație care se petrece
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,în care oamenii tineri învață\Nla fel de mult despre
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:19.36,Default,,0000,0000,0000,,ce e nevoie ca să fii un gamer bun
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:21.47,Default,,0000,0000,0000,,cât despre tot restul în școală.
Dialogue: 0,0:07:21.47,0:07:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Și unii dintre voi probabil că ați citit
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,noua carte a lui Malcom Gladwell,\NOutliers.
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Deci, ați auzit deja teoria lui\Ndespre succes
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:29.43,Default,,0000,0000,0000,,teoria celor 10.000 spre succes.
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Se bazează pe această cercetare\Nextraordinară din domeniul cognitiv
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:35.31,Default,,0000,0000,0000,,care spune că dacă adunăm 10.000 de ore
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,de studiu greu, la orice
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:40.47,Default,,0000,0000,0000,,până la vârsta de 21 de ani,\Nvom fi specialiști pe acel subiect.
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Vom fi la fel de buni la orice facem
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:44.39,Default,,0000,0000,0000,,ca și cele mai mari personalități\Ndin lume.
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Și astfel, la ceea ce ne uităm acum
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:48.72,Default,,0000,0000,0000,,e o întreagă generație de oameni tineri
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,care sunt gameri specializaţi.
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, marea întrebare e:
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.43,Default,,0000,0000,0000,,„La ce exact sunt atât de buni?”
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:07:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că dacă ne-am putea\Nda seama de asta,
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:01.29,Default,,0000,0000,0000,,am avea o resursă umană
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:03.54,Default,,0000,0000,0000,,practic neatinsă la dispoziție.
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Iată câți oameni avem acum în lume
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,care petrec măcar o oră\Npe zi jucând jocuri online.
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceștia sunt gamerii noștri experți.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,500 de milioane de oameni\Ncare sunt extraordinar de buni la ceva.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:15.86,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:15.86,0:08:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Iar în următorul deceniu
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,vom avea încă un miliard de gameri
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,care sunt extraordinar de buni\Nla acest ceva.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu știți deja, vine.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Industria jocurilor dezvoltă console
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:29.99,Default,,0000,0000,0000,,care consumă puțină energie și lucrează\Npe baza rețelelor de telefonie wireless
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:31.76,Default,,0000,0000,0000,,în locul Internetului de bandă largă
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:33.54,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât gameri din toată lumea
Dialogue: 0,0:08:33.54,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mai ales din India, China, Brazilia,\Nse pot conecta online.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Ei estimează încă un miliard de gameri\Nîn următorul deceniu.
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta ne va aduce\Nla 1,5 miliarde de gameri.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, am început să mă gândesc\Nla ce ne fac
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,aceste jocuri experți.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt cele patru lucruri.
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Primul e optimismul urgent.
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Gândiți-vă la asta ca la o motivație\Ninterioară extremă.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Optimismul urgent e dorința\Nde a acționa imediat
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:57.48,Default,,0000,0000,0000,,în fața unui obstacol,
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,combinat cu credința
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.52,Default,,0000,0000,0000,,că avem o șansă rezonabilă de succes.
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Gamerii întotdeauna au crezut\Ncă un câștig epic este posibil
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:07.25,Default,,0000,0000,0000,,și că merită întotdeauna să încerci,\Nși merită acum.
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Gamerii nu stau degeaba.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Gamerii sunt experți la crearea\Nunei țesături sociale puternice.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Există foarte multe studii care arată
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.79,Default,,0000,0000,0000,,că ne place de oameni mai mult\Ndacă ne jucăm un joc cu ei,
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:19.52,Default,,0000,0000,0000,,chiar și dacă ne-au bătut rău.
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Iar motivul e că e necesară\Nfoarte multă încredere
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:23.31,Default,,0000,0000,0000,,ca să joci un joc cu cineva.
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Încredere că acel cineva\Nîși va petrece timpul cu noi,
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:27.52,Default,,0000,0000,0000,,că va juca după aceleași reguli,
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:30.44,Default,,0000,0000,0000,,vor prețui același scop\Nși că vor sta în joc până la sfârșit.
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Și astfel, jucând împreună un joc\Ncu cineva chiar construiește
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:35.27,Default,,0000,0000,0000,,legături și încredere și cooperare.
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Și ca rezultat, construim relații\Nsociale mai puternice.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Productivitate fericită. Iubesc asta.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Există un motiv pentru care\Njucătorii de World of Warcraft
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.36,Default,,0000,0000,0000,,joacă 22 de ore pe săptămână,
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:47.43,Default,,0000,0000,0000,,cât un loc de muncă cu jumătate de normă.
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:49.71,Default,,0000,0000,0000,,E pentru că știu,\Natunci când joacă un joc,
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:51.38,Default,,0000,0000,0000,,că suntem chiar mai fericiți
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,lucrând din greu, decât atunci când\Nne relaxăm sau când ieșim cu prietenii.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Știm că suntem optimizați ca ființe umane
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.74,Default,,0000,0000,0000,,să facem muncă grea și plină de sens.
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Și gamerii sunt dispuși\Nsă lucreze din greu
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:03.50,Default,,0000,0000,0000,,tot timpul, dacă li se dă munca potrivită.
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,În fine, sens epic.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Gamerii iubesc să fie facă\Nmisiuni care inspiră respect
Dialogue: 0,0:10:09.61,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,de povești la scară planetară.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, doar puține fleacuri ca să ne ajute\Nsă vedem lucrurile în perspectivă.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu toții știți Wikipedia,\Ncea mai mare wiki din lume.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Cea de-a doua cea mai mare wiki,\Ncu aproape 80.000 de articole
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,este World of Warcraft wiki.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Cinci milioane de oameni\No folosesc în fiecare lună.
Dialogue: 0,0:10:29.49,0:10:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Ei au mai multe informații\Ndespre World of Warcraft
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,prin Internet decât oricare alt
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,subiect tratat în oricare\Naltă wiki din lume.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei clădesc o poveste epică.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ei construiesc o resursă\Nepică de cunoștințe
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,despre World of Warcraft.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Deci avem aceste patru super puteri\Ncare se cumulează într-un singur lucru.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Gamerii sunt indivizi puternici\Nși plini de speranță.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei sunt oamenii care cred\Ncă sunt capabili individual
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,să schimbe lumea.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Și singura problemă e că ei cred
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.33,Default,,0000,0000,0000,,că sunt capabili\Nsă schimbe lumile virtuale,
Dialogue: 0,0:11:00.33,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dar nu și nu lumea reală.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e problema\Npe care încerc să o rezolv.
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E un economist numit Edward Castronova.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Munca lui este genială. El studiază de ce
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.31,Default,,0000,0000,0000,,oamenii investesc\Natât de mult timp și energie
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:13.17,Default,,0000,0000,0000,,și bani în lumi virtuale.
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Și el spune: „Suntem martori\Nla ceea ce se concretizează
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:17.88,Default,,0000,0000,0000,,în nimic mai puțin decât un exod în masă
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,către lumi virtuale\Nși medii online de joc.”
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Și el e un economist, deci e rațional.
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Și el spune...
Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:25.58,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Nu ca mine...eu sunt un designer\Nde jocuri și sunt exuberantă.
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Dar el spune,
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,că acest fapt are o explicație simplă
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.70,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă gamerii pot obține mai multe\Nîn lumi online decât pot obține în viață.
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Pot avea relații sociale mai puternice
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,în jocuri decât în viața reală.
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei primesc feed-back mai bun\Nși se simt mai răsplătiți
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,în jocuri decât în viața reală.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Deci, el spune că acum, are clar un sens
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:50.11,Default,,0000,0000,0000,,pentru gamerii să petreacă mai mult timp\Nîn lumi virtuale decât în cea reală.
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Și eu sunt de acord că asta\Ne rațional, pentru moment.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu e, în niciun caz,\No situație optimă.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să începem să facem lumea\Nreală mai mult ca un joc.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, îmi iau inspirația\Ndin ceva ce s-a întâmplat
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.19,Default,,0000,0000,0000,,acum 2,500 de ani.
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt zaruri antice,\Ncreate din oasele unei oi.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Înainte de a avea controllere\Nextraordinare de jocuri
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,aveam oase de oaie.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Iar acestea reprezintă\Nprimul echipament de joc
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,creat de ființele umane.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Și dacă sunteți familiari\Ncu munca istoricului grec
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Herodot, s-ar putea să știți\Naceastă poveste.
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Care e istoria celui care
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:25.40,Default,,0000,0000,0000,,a inventat jocurile și de ce.
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Herodot a spus că jocurile,\Nși în mod particular jocurile de zaruri,
Dialogue: 0,0:12:28.65,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,au fost inventate în regatul Lydiei
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,într-un moment de foamete.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Aparent, era așa o foamete mare
Dialogue: 0,0:12:35.43,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,încât regele Lydiei s-a decis că trebuia\Nsă facă ceva nebunesc.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii sufereau. Oamenii se luptau.
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Era o situație extremă. Aveau nevoie
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de o soluție extremă.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Deci, conform lui Herodot,\Nei au inventat jocurile de zaruri
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,și au definit o regulă\Nvalabilă în tot regatul.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Într-o zi, fiecare dintre ei va mânca.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar în ziua următoare,\Ntoată lumea se va juca.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Și vor fi atât de concentrați\Nasupra jocurilor de zaruri
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:00.67,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă jocurile sunt atât de solicitante
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:03.50,Default,,0000,0000,0000,,și ne învăluie într-o productivitate\Natât de satisfăcătoare,
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,încât vor ignora faptul\Ncă nu aveau ce mânca.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Și astfel în ziua următoare jucau jocuri,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Și o zi după, vor mânca.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Și conform cu Herodotus,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,au trăit astfel 18 ani,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,supravieţuind unei foamete
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.21,Default,,0000,0000,0000,,mâncând într-o zi\Nși jucând jocuri în cealaltă.
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Asta e exact, cred eu,
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:22.48,Default,,0000,0000,0000,,modul în care folosim jocurile astăzi.
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Folosim jocurile pentru a scăpa\Nde suferința din lumea reală.
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Folosim jocurile pentru a fugi\Nde tot ceea ce e stricat
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:31.75,Default,,0000,0000,0000,,în mediul real, tot ce nu e satisfăcător\Nlegat de viața noastră
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:34.41,Default,,0000,0000,0000,,și primim ceea ce avem nevoie în jocuri.
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu trebuie să se termine aici.
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e foarte interesant.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Conform spuselor lui Herodot, după 18 ani
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,foametea nu se atenuase.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, regele a decis că vor juca\Nun ultim joc de zaruri.
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Au divizat întregul regat în două.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Au jucat un joc de zaruri,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.37,Default,,0000,0000,0000,,iar câștigătorii au primit șansa\Nde a merge într-o aventură epică.
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei vor părăsi Lydia
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,și vor merge să caute un nou loc\Nîn care să trăiască,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,lăsând în urmă exact atâția oameni
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.62,Default,,0000,0000,0000,,cât să supraviețuiască cu puținele\Nresurse disponibile,
Dialogue: 0,0:14:04.62,0:14:06.40,Default,,0000,0000,0000,,și sperând să conducă civilizația
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:08.11,Default,,0000,0000,0000,,altundeva unde vor putea prospera.
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Sună nebunesc, nu e așa?
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Dar recent, dovezile ADN
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:14.44,Default,,0000,0000,0000,,au arătat că etruscii,
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:16.53,Default,,0000,0000,0000,,care au condus Imperiul Roman,
Dialogue: 0,0:14:16.53,0:14:19.44,Default,,0000,0000,0000,,aveau același ADN\Nca și vechii locuitori ai Lydiei.
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Și astfel, cercetătorii au sugerat
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.81,Default,,0000,0000,0000,,că povestea fantastică a lui Herodot\Nar putea fi adevărată.
Dialogue: 0,0:14:24.81,0:14:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Iar geologii au găsit dovezi
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:28.41,Default,,0000,0000,0000,,legate de o răcire globală care a durat
Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,aproape 20 de ani\Nși care ar fi putut explica foametea.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Deci, această poveste nebunească\Nar putea fi adevărată.
Dialogue: 0,0:14:33.61,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei ar fi putut chiar
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.50,Default,,0000,0000,0000,,să își salveze cultura jucând jocuri,
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:39.80,Default,,0000,0000,0000,,să scape prin intermediul\Njocurilor pentru 18 ani
Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:41.36,Default,,0000,0000,0000,,și apoi să fie atât de inspirați
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:44.24,Default,,0000,0000,0000,,și să știe atât de multe despre\Ncum să se unească prin jocuri
Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:47.06,Default,,0000,0000,0000,,încât chiar și-au salvat întreaga\Ncivilizație în acest fel.
Dialogue: 0,0:14:47.06,0:14:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Putem face asta.
Dialogue: 0,0:14:48.35,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne jucăm Warcraft din 1994.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Acela a fost primul\Njoc de strategie în timp real
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:55.95,Default,,0000,0000,0000,,din seria World of Warcraft.\NAsta a fost acum 16 ani.
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Ei au jucat jocuri\Nde zaruri pentru 18 ani,
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:15:00.49,Default,,0000,0000,0000,,noi am jucat Warcraft pentru 16 ani.
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu spun că noi suntem gata\Nacum pentru propriul nostru joc epic.
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Ei au avut jumătate de civilizație
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:08.37,Default,,0000,0000,0000,,care a plecat să caute o lume nouă.
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:11.88,Default,,0000,0000,0000,,De aici am luat cele 21 de miliarde\Nde ore de joc pe săptămână.
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Haideți să convingem\Npe jumătate dintre noi
Dialogue: 0,0:15:14.32,0:15:16.46,Default,,0000,0000,0000,,să joace o jumătate de oră\Npe zi jocuri video
Dialogue: 0,0:15:16.46,0:15:18.47,Default,,0000,0000,0000,,până când rezolvăm\Nproblemele vieții reale.
Dialogue: 0,0:15:18.47,0:15:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Știu că vă întrebați:\N„Cum putem rezolva problemele
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:24.79,Default,,0000,0000,0000,,din viața reală în jocuri?". Ei bine,\Nasta e tema căreia mi-am devotat munca
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:25.64,Default,,0000,0000,0000,,în ultimii ani,
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,la Institutul pentru Viitor.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Avem acest banner la birourile\Nnoastre din Palo Alto
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,și exprimă opinia noastră despre cum\Nîncercăm să relaționăm cu viitorul.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Nu vrem să încercăm să prezicem viitorul.
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce vrem să facem e să creăm viitorul.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Vrem să ne imaginăm cel mai bun scenariu.
Dialogue: 0,0:15:40.68,0:15:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Și apoi vrem să împuternicim oamenii
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:44.57,Default,,0000,0000,0000,,să transforme acest scenariu în realitate.
Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Vrem să ne imaginăm câștiguri epice
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:49.53,Default,,0000,0000,0000,,și apoi să dăm oamenilor mijloacele\Nastfel încât se le obțină.
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă arăt repede trei jocuri\Npe care le-am făcut
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:54.23,Default,,0000,0000,0000,,care încearcă să ofere\Noamenilor mijloacele
Dialogue: 0,0:15:54.23,0:15:56.75,Default,,0000,0000,0000,,de a crea câștiguri epice\Nîn propriile lor viitoruri.
Dialogue: 0,0:15:56.75,0:15:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Deci, asta e Lumea Fără Petrol.
Dialogue: 0,0:15:58.36,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Am creat acest joc în 2007.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e un joc online\Nîn care încerci să supraviețuiești
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:04.40,Default,,0000,0000,0000,,unei crize de petrol.
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Criza de petrol e fictivă,
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dar am pus suficient conținut acolo
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.49,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât să poți crede că e reală,\Nși să îți trăiești viața adevărată
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:15.35,Default,,0000,0000,0000,,ca și cum nu am mai avea petrol.\NDeci, când vii în acest joc
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:17.25,Default,,0000,0000,0000,,te înscrii, ne spui unde trăiești.
Dialogue: 0,0:16:17.25,0:16:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Și apoi îți transmitem\Nștiri video în timp real
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:21.32,Default,,0000,0000,0000,,surse de date care îți arată
Dialogue: 0,0:16:21.32,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,exact cât de mult costă petrolul,
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.50,Default,,0000,0000,0000,,ce nu e disponibil,\Ncum e afectată sursa de hrană,
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,cum e afectat transportul,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.39,Default,,0000,0000,0000,,dacă școlile se închid,\Ndacă sunt proteste.
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Și tu trebuie să îți imaginezi\Ncum ți-ai trăii viața
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:33.81,Default,,0000,0000,0000,,dacă toate acestea ar fi adevărate.
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Apoi te rugăm să scrii\Nun blog despre asta,
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:37.58,Default,,0000,0000,0000,,să publici filme, să publici poze.
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Am testat acest joc în 2007\Ncu 1.700 de jucători.
Dialogue: 0,0:16:40.48,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Și i-am urmărit trei ani de atunci.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Și vă pot spune că e o experiență\Ncare te transformă.
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nimeni nu vrea să își schimbe\Nmodul de viață
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.50,Default,,0000,0000,0000,,numai fiindcă e bine pentru lume,\Nsau pentru că așa trebuie.
Dialogue: 0,0:16:51.50,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă îi incluzi într-o aventură epică
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.32,Default,,0000,0000,0000,,și le spui: „Vom rămâne fără petrol.”
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e o poveste și o aventură\Nfantastică în care să te îmbarci.
Dialogue: 0,0:16:59.50,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Să te provoci în a vedea\Ncum ai supraviețui.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Majoritatea jucătorilor noștri\Nși-au susținut obiceiurile
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:06.21,Default,,0000,0000,0000,,pe care le-au învățat în joc.
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Deci, pentru viitorul joc\Ncare poate salva lumea
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:12.06,Default,,0000,0000,0000,,am decis să țintim la probleme mai înalte,\Nmai mari decât lipsa petrolului.
Dialogue: 0,0:17:12.06,0:17:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Am creat un joc numit Superstruct
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:15.11,Default,,0000,0000,0000,,la Institutul pentru Viitor.
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar premisa a fost\Ncă un supercalculator a calculat
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,că oamenii mai au doar 23 de ani\Nde petrecut pe această planetă.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Supercomputerul se numea\NGlobal Extinction Awerness System.
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Am rugat oamenii să vină online
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.48,Default,,0000,0000,0000,,aproape ca într-un film\Nde Jerry Bruckheimer.
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Știți filmele lui Jerry Bruckheimer,\Nse formează o echipă de vis,
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ai astronautul, omul de știință,\Nfostul prizonier,
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.21,Default,,0000,0000,0000,,și toți au ceva de făcut\Npentru a salva lumea.
Dialogue: 0,0:17:37.21,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Dar în jocul nostru,\Nîn loc de a avea doar cinci oameni
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:43.59,Default,,0000,0000,0000,,în această echipă de vis,\Nam spus că toți fac parte din echipă
Dialogue: 0,0:17:43.59,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,și că misiunea ta e să inventezi\Nviitorul energiei,
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,viitorul hranei, viitorul sănătății,
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,viitorul securității\Nși viitorul siguranței sociale.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Am avut 8.000 de oameni care au jucat\Nacest joc pentru 8 săptămâni.
Dialogue: 0,0:17:54.20,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Au inventat 500 soluții\Nnebunesc de creative
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.29,Default,,0000,0000,0000,,pe care le puteți vedea online\Ndacă căutați „Superstruct” pe Google.
Dialogue: 0,0:18:00.29,0:18:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, în fine, ultimul joc
Dialogue: 0,0:18:01.65,0:18:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Îl lansăm pe 3 martie. E un joc creat\Nîn colaborare cu World Bank Institute
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Dacă poți finaliza jocul vei fi certificat
Dialogue: 0,0:18:07.42,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de către World Bank Institute
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.54,Default,,0000,0000,0000,,ca un Inovator Social, promoția 2010.
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Lucrând cu universității\Ndin toată Africa sub-sahariană
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Și pe ei îi invităm să învețe tehnici\Nde inovație socială.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Avem un roman grafic,\Nam obținut o creștere
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:24.15,Default,,0000,0000,0000,,în deprinderi precum intuiție locală,\Nsocializare,
Dialogue: 0,0:18:24.15,0:18:27.19,Default,,0000,0000,0000,,sustenabilitate, viziune și capacitatea\Nde a fi plin de resurse.
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Aș vrea să vă invit pe toți
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:30.60,Default,,0000,0000,0000,,să împărțiți acest joc cu oameni tineri
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,oriunde în lume,\Nmai ales în zonele de dezvoltare
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.36,Default,,0000,0000,0000,,care ar putea beneficia din a se întâlni
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:37.39,Default,,0000,0000,0000,,pentru a încerca\Nsă își imagineze propriile
Dialogue: 0,0:18:37.39,0:18:39.34,Default,,0000,0000,0000,,lor companii sociale care ar salva lumea.
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Deci, acum voi rezuma.
Dialogue: 0,0:18:41.61,0:18:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă întreb ceva.
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce credeți că se va întâmpla în viitor?
Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Avem toți acești jucători uimitori,
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:50.71,Default,,0000,0000,0000,,avem aceste jocuri care sunt un fel\Nde versiuni pilot a ceea ce am putea face,
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:53.16,Default,,0000,0000,0000,,dar niciunul dintre acestea\Nnu a salvat încă lumea.
Dialogue: 0,0:18:53.16,0:18:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Sper că veți fi de acord cu mine
Dialogue: 0,0:18:54.85,0:18:56.70,Default,,0000,0000,0000,,că gamerii sunt o resursă umană
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:59.15,Default,,0000,0000,0000,,pe care o putem folosi ca să muncim\Nîn lumea reală,
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:01.87,Default,,0000,0000,0000,,că jocurile sunt o platformă\Nputernică pentru schimbare.
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Cu toții avem\Naceste superputeri uimitoare,
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:05.62,Default,,0000,0000,0000,,productivitate fericită, abilitatea
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:07.69,Default,,0000,0000,0000,,de a țese o pânză solidă\Nde relații sociale,
Dialogue: 0,0:19:07.69,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,acest sentiment de optimism urgent\Nși dorința de a avea un sens epic.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sper din suflet că ne putem uni
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a juca jocuri care contează,
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:16.80,Default,,0000,0000,0000,,pentru a supraviețui încă un secol.
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Și e speranța mea că vă veți alătura
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:20.70,Default,,0000,0000,0000,,ca să creăm și să jucăm jocuri ca acestea.
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Când mă gândesc la următorul deceniu,
Dialogue: 0,0:19:22.50,0:19:24.42,Default,,0000,0000,0000,,știu două lucruri cu siguranță:
Dialogue: 0,0:19:24.42,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,că putem crea orice viitor ne imaginăm
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.35,Default,,0000,0000,0000,,și că putem juca orice jocuri vrem.
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Deci, spun:\Nsă schimbăm lumea prin jocuri.
Dialogue: 0,0:19:32.18,0:19:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:37.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)