0:00:00.000,0:00:02.222
من جین مک گونیگال هستم، [br]طراح بازیهای کامپیوتری

0:00:02.246,0:00:04.976
الان ده ساله که بازیهای آنلاین می سازم.

0:00:05.000,0:00:07.976
و هدفم برای دهه آینده اینه که

0:00:08.000,0:00:13.396
تلاش کنم نجات دنیا در زندگی واقعی را[br]اون قدری ساده کنم

0:00:13.420,0:00:15.976
که در بازیهای آنلاین میشه انجامش داد.

0:00:16.626,0:00:18.617
حالا، من یه نقشه دارم برای این کار،

0:00:18.641,0:00:21.554
و مستلزم اینه که افراد بیشتری رو قانع کنم،

0:00:21.578,0:00:26.435
شامل شما، که وقت بیشتری رو برای بازی های[br]بزرگتر و بهتر صرف کنن.

0:00:26.459,0:00:30.976
در حال حاضرما سه میلیارد ساعت در هفته [br]مشغول بازیهای آنلاین هستیم.

0:00:31.357,0:00:32.976
بعضی از شما شاید فکر کنید،

0:00:33.000,0:00:35.143
"اون زمان زیادیه برای بازی کردنه.

0:00:35.167,0:00:36.469
شاید خیلی زیاد،

0:00:36.493,0:00:39.976
با این همه مشکل فوری که باید در دنیای [br]واقعی حل کنیم."

0:00:40.000,0:00:43.976
ولی در واقع، بنا بر تحقیقات من در[br]موسسه  ی"برای آینده"

0:00:44.000,0:00:46.976
در واقع عکسش درسته.

0:00:47.000,0:00:50.325
سه میلیارد ساعت در هفته تقریباً برای[br]بازی ای که قراره

0:00:50.349,0:00:52.747
فوری ترین مشکلات دنیا رو حل کنه، کافی نیست.

0:00:52.771,0:00:55.390
در واقع، من باور دارم اگه می خواهیم [br]قرن آینده هم

0:00:55.414,0:00:56.976
رو این سیاره باقی بمونیم،

0:00:57.000,0:00:59.523
باید مقدارش رو به اندازه قابل توجهی[br]افزایش بدهیم.

0:00:59.547,0:01:01.525
من مقدار کلی که نیاز داریم رو محاسبه کردم

0:01:01.549,0:01:04.587
میشه 21 میلیارد ساعت در هفته زمان[br]برای بازی.

0:01:05.547,0:01:08.189
بنابراین، احتمالاً یه ذره یه جور[br]عقیده ضد درونیه

0:01:08.213,0:01:10.754
خب دوباره میگم، بیایید فکر کنیم:

0:01:10.778,0:01:12.976
اگه میخواهیم مشکلاتی مثل گرسنگی،

0:01:13.000,0:01:16.246
فقر، تغیرات جوی، کشمکشهای جهانی، چاقی[br]رو حل کنیم،

0:01:16.270,0:01:20.286
من باور دارم که نیاز داریم شوق[br]بازی آنلاین رو ایجاد کنیم

0:01:20.310,0:01:23.882
حداقل ۲۱ میلیارد ساعت در هفته، [br]تا انتهای دهه آینده.

0:01:23.906,0:01:24.914
(خنده حضار)

0:01:24.938,0:01:27.056
نه، جدی میگم، باور دارم.

0:01:27.080,0:01:28.231
علتش اینه.

0:01:28.255,0:01:31.498
این عکس به خوبی میگه که چرا فکر میکنم[br]بازیها این قدر ضروری اند

0:01:31.522,0:01:33.661
برای بقای آینده نوع بشر.

0:01:33.685,0:01:34.689
(خنده حضار)

0:01:34.713,0:01:35.864
واقعاً.

0:01:35.888,0:01:38.505
این یک پرتره از عکاسی است به نام[br]فیل تولدانو.

0:01:38.529,0:01:40.769
او میخواسته احساس بازی کردن رو ثبت کنه،

0:01:40.793,0:01:43.903
برای همین یک دوربین مقابل بازیکن ها در [br]هنگام بازی شون گذاشته.

0:01:43.927,0:01:46.852
و این احساس کلاسیک بازی کردنه.

0:01:46.876,0:01:48.781
حالا اگه شما بازی نمی کنید،

0:01:48.805,0:01:51.202
یه اختلاف های ظریفی رو در این [br]عکس متوجه نمیشید.

0:01:51.226,0:01:53.976
احتمالاً احساس ضرورت رو می بینید،

0:01:54.000,0:01:57.384
یه ذره ترس، ولی تمرکز زیاد،

0:01:57.408,0:02:00.976
تمرکز عمیق عمیق برای حل یک مشکل [br]واقعاً دشوار.

0:02:01.000,0:02:04.737
اگه شما بازی می کنید، اینجا متوجه اختلافات[br]ظریفی می شوید:

0:02:04.761,0:02:07.550
چین های اطراف چشم رو به بالا و اطراف دهان

0:02:07.574,0:02:09.169
نشانه خوش بینی است،

0:02:09.193,0:02:11.628
و ابروهای بالا رفته نشانه تعجبه.

0:02:11.652,0:02:15.779
این بازیکنیه که در لبه ی چیزی به[br]اسم "پیروزی حماسی" قرار داره.

0:02:15.803,0:02:16.976
(خنده حضار)

0:02:17.000,0:02:18.406
اوه، قبلاً شنیده بودین.

0:02:18.430,0:02:20.962
خوبه پس، معلومه اینجا چند تا بازیکن[br]بینمون داریم.

0:02:20.986,0:02:25.232
"پیروزی حماسی" نتیجه ی به شدت مثبتی است،

0:02:25.256,0:02:28.272
هیچ نظری راجع بهش ندارین تا این که[br]بهش می رسین.

0:02:28.296,0:02:32.555
تقریباً فرای تصور شماست، و وقتی [br]بهش می رسین،

0:02:32.579,0:02:35.238
از کشف اینکه واقعاً چقدر توانمند هستین، [br]شوکه میشین.

0:02:35.262,0:02:36.420
این پیروزی حماسیه.

0:02:36.444,0:02:38.828
این یه بازیکن در لبه پیروزی حماسیه.

0:02:38.852,0:02:41.265
و این چهره ایه که نیاز هست

0:02:41.289,0:02:43.976
در صورت میلیون ها حل کننده مسائل [br]در دنیا ببینیم

0:02:44.000,0:02:47.321
وقتی میخواهیم موانع قرن آینده رو از[br]سر راه برداریم--

0:02:47.345,0:02:49.976
چهره کسی که، بر خلاف شانس کم،

0:02:50.000,0:02:51.897
در لبه پیروزی حماسی قرار داره.

0:02:51.921,0:02:55.237
حالا، متاسفانه بیشتراین چهره ای هست که [br]هر روز

0:02:55.261,0:02:58.032
می بینیم وقتی می خواهیم مشکلات فوری[br]رو حل کنیم.

0:02:58.056,0:03:00.555
این چیزیه که من بهش میگم چهره[br]"من در زندگی خوب نیستم"

0:03:00.579,0:03:02.079
این در واقع منم در حال ایجادش.

0:03:02.103,0:03:03.356
می بینید؟ بله، خوبه.

0:03:03.380,0:03:05.976
این منم با چهره "من در زندگی خوب نیستم".

0:03:06.000,0:03:08.381
این یه دیوار نگاره در اطراف خانه قدیمی منه

0:03:08.405,0:03:10.660
در برکلی، کالیفرنیا، كه دكترام را گرفتم،

0:03:10.684,0:03:13.898
درباره این که چرا در بازی ها [br]بهتر از زندگی واقعی هستیم.

0:03:13.922,0:03:16.201
و این مشکلیه که خیلی از بازیکن ها دارن.

0:03:16.225,0:03:20.502
احساس میکنیم اونقدری که در بازی خوبیم، در[br]زندگی واقعی خوب نیستیم.

0:03:20.526,0:03:23.976
منظورم از خوبی، موفقیت نیست، [br]گرچه بخشی از اونه.

0:03:24.000,0:03:25.845
در دنیای بازی ها دستاورد بیشتری داریم.

0:03:25.869,0:03:29.835
ولی از خوب منظورم مثل انگیزه داشتن[br]برای چیزیه که ارزششو داره--

0:03:29.859,0:03:32.643
انگار الهام شده باشه برای مشارکت و همکاری.

0:03:32.667,0:03:34.119
و وقتی در دنیای بازی ها هستیم،

0:03:34.143,0:03:37.200
به عقیده من، خیلی از ما بهترین [br]نسخه خودمون میشیم --

0:03:37.224,0:03:39.342
بیشتر احتمالش هست که در لحظه اعلان،[br]کمک کنیم،

0:03:39.366,0:03:42.207
بیشتر احتمال داره که تا زمانی که[br]مشکل هست بهش بچسبیم،

0:03:42.231,0:03:44.317
بعد از شکست پا بشیم و دوباره تلاش کنیم.

0:03:44.341,0:03:47.976
و در زندگی واقعی، وقتی با شکست [br]رو به رو میشیم،

0:03:48.000,0:03:50.890
وقتی با موانع رو در رو میشیم، اغلب اون [br]طوری احساس نمی کنیم.

0:03:50.914,0:03:53.756
احساس مغلوب شدن داریم، احساس غرق شدن،

0:03:53.780,0:03:57.520
احساس نگرانی، شاید افسردگی،[br]خشم یا عیب جویی.

0:03:57.544,0:04:00.100
در هنگام بازی، هیچ وقت اون[br]احساسات سراغمون نمیان،

0:04:00.124,0:04:01.663
انگار در بازی وجود ندارن.

0:04:01.687,0:04:04.744
پس اون چیزی بود که دنبال مطالعه اش رفتم، [br]وقتی فارغ التحصیل شدم.

0:04:04.768,0:04:07.240
چه چیزی درباره بازی ها هست که [br]غیر ممکن می کنه

0:04:07.264,0:04:09.717
که احساس کنیم نمی تونیم به هر چیزی برسیم؟

0:04:09.741,0:04:12.145
چطور میشه اون احساسات رو از بازی گرفت

0:04:12.169,0:04:13.832
و به کار در دنیای واقعی اعمال کرد؟

0:04:13.856,0:04:16.254
پس بازی هایی مثل World of Warcraft [br]رو مطالعه کردم،

0:04:16.278,0:04:19.563
که در واقع یه محیط حل مسئله[br]مشارکتی ایده آل است.

0:04:19.587,0:04:21.411
و شروع کردم به پی بردن به یه چیزهایی

0:04:21.435,0:04:24.592
که اونقدر مسبب پیروزیهای [br]حماسی در دنیای آنلاین هست.

0:04:24.616,0:04:27.901
اولین نکته این که هر وقت در [br]یکی از این بازیهای آنلاین حاضر میشین،

0:04:27.925,0:04:29.504
مخصوصاً در World of Warcraft،

0:04:29.528,0:04:31.822
یک عالمه کاراکتر مختلف هست

0:04:31.846,0:04:36.100
که میخوان روی تو برای ماموریت نجات دنیا[br]حساب کنن، بلافاصله.

0:04:36.124,0:04:37.625
ولی نه تنها هر ماموریتی،

0:04:37.649,0:04:41.465
یه ماموریتی که کاملاً منطبق برسطح[br]فعلی تو در بازیه.

0:04:41.489,0:04:43.195
درسته؟ پس از پسش برمیایی.

0:04:43.219,0:04:45.664
هیچ وقت چالشی رو بهت نمیدن [br]که نمی تونی بهش برسی.

0:04:45.688,0:04:48.063
ولی در لبه ی چیزی هست که از پسش برمیایی،

0:04:48.087,0:04:49.331
پس باید خیلی تلاش کنی.

0:04:49.355,0:04:52.676
ولی بی کاری در World of Warcraft [br]وجود نداره، نشستن نداریم،

0:04:52.700,0:04:53.851
نگرانی نداریم --

0:04:53.875,0:04:56.694
همیشه یه چیز خاص و مهم برای [br]انجام دادن وجود داره.

0:04:56.718,0:04:58.551
یه عالمه شرکت کننده هم هستن.

0:04:58.575,0:05:00.963
هر جا که میری، یه عالمه آدم

0:05:00.987,0:05:03.929
آماده اند که بهت کمک کنن به[br]ماموریت حماسی ات برسی.

0:05:03.953,0:05:06.579
این چیزی نیست که در دنیای واقعی[br]به سادگی داشته باشیم،

0:05:06.603,0:05:09.592
این احساس که در نوک انگشتان ما یه[br]عالمه شرکت کننده است.

0:05:09.616,0:05:13.107
و اونجا این داستان حماسی هست،[br]این داستان الهام بخش که چرا اونجاییم،

0:05:13.131,0:05:14.292
و چه می کنیم،

0:05:14.316,0:05:16.194
و این همه بازخورد مثبت می گیریم.

0:05:16.218,0:05:20.211
شماها درباره بالا رفتن سطح شنیدین،[br]+۱ نیرو، +۱ هوش.

0:05:20.235,0:05:22.917
ما چنین بازخورد ثابتی در زندگی[br]واقعی نداریم.

0:05:22.941,0:05:24.182
وقتی من از این صحنه بروم،

0:05:24.206,0:05:29.088
قرار نیست بهم +۱ در صحبت کردن،[br]و +۱ در ایده دیوانه کننده بدهند.

0:05:29.112,0:05:30.776
+۲۰ برای ایده دیوانه کننده.

0:05:30.800,0:05:32.818
من چنین بازخوردی درزندگی واقعی نمی گیرم.

0:05:32.842,0:05:37.690
حالا، مشکل با محیط های آنلاین [br]مشارکتی مثل World of Warcarft

0:05:37.714,0:05:41.869
اینه که اونقدرهمیشه بودن در لبه پیروزی [br]حماسی رضایت بخشه که

0:05:41.893,0:05:44.468
تصمیم میگیریم همه وقتمون [br]رو در دنیای بازی ها بگذرونیم.

0:05:44.492,0:05:45.976
فقط بهتر از دنیای واقعیه.

0:05:46.000,0:05:48.976
پس تا حالا، در مجموع همه[br]بازیکن های World of Warcraft

0:05:49.000,0:05:51.976
۵/۹۳ میلیون سال صرف کردن

0:05:52.000,0:05:55.976
برای حل مشکلات مجازی Azeroth.

0:05:56.000,0:05:58.160
حالا، این لزوماً چیز بدی نیست.

0:05:58.517,0:06:00.376
شاید به نظر بد بیاید.

0:06:00.400,0:06:01.724
ولی از دیدگاه مفهومی:

0:06:01.748,0:06:03.831
۵/۹۳ میلیون سال قبل

0:06:03.855,0:06:08.480
بود که نیاکان اولیه ما به پا خواستند.

0:06:08.504,0:06:11.234
اون اولین پیشوای قائم ما بود.

0:06:11.258,0:06:14.362
پس وقتی بحث درباره مدت زمانیه که

0:06:14.386,0:06:16.398
صرف انجام دادن بازی ها می کنیم،

0:06:16.422,0:06:19.200
تنها راهی که منطقیه که حتی درباره اش [br]فکر کنیم

0:06:19.224,0:06:22.976
صحبت درباره ی زمان در مقیاس تکامل بشر است،

0:06:23.000,0:06:24.976
که چیز خارق العاده ایه.

0:06:25.000,0:06:26.508
ولی مناسب هم هست،

0:06:26.532,0:06:29.690
چون همه چیز رو با صرف وقت برای[br]بازی کردن بر می گردونه،

0:06:29.714,0:06:32.976
ما در واقع در حال تغییر اون[br]چیزی هستیم که نوع بشر قادره انجام بده.

0:06:33.000,0:06:36.314
داریم تکامل پیدا می کنیم که بیشتر مشارکت [br]کنیم و صمیمی تر باشیم.

0:06:36.663,0:06:38.108
این واقعیت داره، من باور دارم.

0:06:38.449,0:06:41.290
پس، این آمار واقعاً جالب رو در نظر بگیرین؛

0:06:41.314,0:06:44.798
که اخیراً توسط یه محقق در [br]دانشگاه كارنگى ملون انجام شد.

0:06:44.822,0:06:48.976
امروزه به طور متوسط یه جوان درکشوری [br]با فرهنگ بازی قوی

0:06:49.000,0:06:52.654
۱۰٫۰۰۰ ساعت صرف بازی های آنلاین می کنه

0:06:52.678,0:06:53.924
قبل از ۲۱ سالگی.

0:06:54.439,0:06:57.745
حالا، ۱۰٫۰۰۰ ساعت واقعا [br]عدد جالبیه به دو دلیل.

0:06:58.420,0:07:01.866
قبل از هر چیز، برای کودکان ما در آمریکا،

0:07:01.890,0:07:06.874
۱۰٫۰۸۰ ساعت دقیقاً مدت زمانیه[br]که در مدرسه طی می کنن.

0:07:06.898,0:07:09.000
از کلاس پنجم تا فارغ التحصیلی از دبیرستان،

0:07:09.024,0:07:10.547
اگه کامل همه کلاس ها رو بروی.

0:07:10.571,0:07:11.572
(خنده حضار)

0:07:11.596,0:07:15.181
خب، ما به طور موازی آموزش[br]فعلی رو بررسی کردیم،

0:07:15.205,0:07:18.913
که در اون بچه ها همون قدر که درباره یک[br]بازیکن خوب شدن یاد می گیرن

0:07:18.937,0:07:21.417
که درباره هر چیز دیگه ای [br]در مدرسه یاد می گیرن.

0:07:21.441,0:07:25.028
بعضیاتون شاید کتاب جدید مالکوم گلدول،[br]استثناها، رو خوندین

0:07:25.052,0:07:27.394
پس درباره تئوری جدیدش درباره [br]موفقیت شنیدین،

0:07:27.418,0:07:29.517
تئوری موفقیت ۱۰٫۰۰۰ ساعت.

0:07:29.541,0:07:31.976
اون بر اساس این تحقیق دانش شناختیه

0:07:32.000,0:07:35.317
که میگه اگه ۱۰٫۰۰۰ساعت اختصاص بدهیم

0:07:35.341,0:07:38.714
به مطالعه کوشا در هر زمینه ای[br]تا سن ۲۱ سال،

0:07:38.738,0:07:40.237
ما در اون زمینه استاد میشیم.

0:07:40.261,0:07:41.976
اونقدر خوب میشیم که هرکار بکنیم

0:07:42.000,0:07:43.841
به عنوان برترین آدمای زمین میشه.

0:07:43.865,0:07:46.623
پس، حالا که بهش نگاه می کنیم

0:07:46.647,0:07:50.528
اینا یه نسل کاملند از جوان هایی[br]که استاد بازی هستند.

0:07:51.758,0:07:53.976
پس، سئوال بزرگ اینه،

0:07:54.000,0:07:57.317
"بازیکن ها در چه چیزی خیلی خوبن؟"

0:07:57.341,0:07:59.126
چون اگه اون رو حل کنیم، [br]یک منبع انسانی مجازی

0:07:59.150,0:08:03.555
بی سابقه در دستانمان داریم.

0:08:03.579,0:08:05.842
اینگونه است که امروزه این همه آدم در [br]دنیا داریم که

0:08:05.866,0:08:08.753
حداقل روزی یک ساعت صرف [br]بازی های آنلاین می کنن.

0:08:08.777,0:08:10.873
اینها اساتید بازی هستند،

0:08:10.897,0:08:14.729
۵۰۰ میلیون آدمی که به طور فوق العاده ای[br]در چیزی خوب هستند.

0:08:15.658,0:08:16.976
و در دهه آینده،

0:08:17.000,0:08:19.000
ما یه میلیارد بازیکن دیگه خواهیم داشت

0:08:19.024,0:08:21.801
که به طور فوق العاده ای در هرچی [br]که هست خوبن.

0:08:21.825,0:08:23.976
اگه قبلاً نمی دونستین، این پیش میاد.

0:08:24.000,0:08:25.976
صنعت بازی در حال توسعه کنسول بازیه

0:08:26.000,0:08:29.354
که مصرف انرژی کمی داره و [br]با شبکه های تلفن بی سیم کار می کنه

0:08:29.378,0:08:31.204
به جای اینترنت با پهنای باند گسترده،

0:08:31.228,0:08:32.976
پس بازیکن ها در سراسر جهان،

0:08:33.000,0:08:36.824
مخصوصاً در هند، چین، و برزیل، [br]می تونن آنلاین بشن.

0:08:36.848,0:08:39.474
اونها انتظار یک میلیارد بازیکن [br]بیشتر رو در دهه آینده دارن.

0:08:39.498,0:08:41.522
که برای ما ۱/۵ میلیارد بازیکن[br]رو به همراه داره.

0:08:41.957,0:08:43.425
پس من به فکر افتادم که

0:08:43.449,0:08:45.665
این بازی ها ما رو در چی استاد می کنن.

0:08:45.689,0:08:47.640
اینها چهار چیزی هست که بهش رسیدم.

0:08:47.664,0:08:49.624
اولی خوش بینی فوری است.

0:08:49.648,0:08:52.330
خب، بهش به عنوان خود انگیزاننده [br]نهایی فکر کنید.

0:08:52.743,0:08:55.791
خوش بینی فوری، اشتیاق برای [br]بلافاصله عمل کردنه.

0:08:55.815,0:08:57.472
از پس یک مانع بر اومدن،

0:08:57.496,0:09:01.076
در ترکیب با این باور که ما [br]امید منطقی به پیروزی داریم.

0:09:01.743,0:09:04.429
بازیکن ها همیشه باور دارن که [br]یک پیروزی حماسی ممکنه،

0:09:04.453,0:09:07.158
و همیشه ارزششو داره که براش[br]تلاش کنن، و حالا تلاش می کنن.

0:09:07.182,0:09:08.432
بازیکن ها بیکار نمی مونن.

0:09:08.773,0:09:12.829
اونها استاد بافتن یک بافت [br]محکم اجتماعی هستن.

0:09:12.853,0:09:15.110
یه عالمه تحقیق جالب هست که نشون میده

0:09:15.134,0:09:17.690
ما از آدما بعد از اینکه باهاشون بازی [br]می کنیم، بیشتر خوشمون میاد،

0:09:17.714,0:09:19.523
حتی اگه ما رو بد کتک زده باشن.

0:09:19.547,0:09:22.889
و علتش اینه که وقتی با کسی بازی می کنی،[br]بین شما یه عالمه اعتماد هست.

0:09:22.913,0:09:25.205
ما مطمئنیم که اونها وقتشون رو با ما [br]صرف می کنن.

0:09:25.229,0:09:27.071
که با همون قواعد با ما بازی می کنن،

0:09:27.095,0:09:30.427
همون هدف براشون ارزش داره،[br]تا انتهای بازی می مونند.

0:09:30.451,0:09:32.019
پس، بازی کردن با همدیگه

0:09:32.043,0:09:34.976
در واقع بین ما علاقه، اعتماد و [br]همکاری به وجود میاره.

0:09:35.000,0:09:38.825
و در واقع ما روابط اجتماعی محکمتری[br]رو در نتیجه خواهیم ساخت.

0:09:39.238,0:09:40.976
باروری سعادتمندانه، من عاشقش ام.

0:09:41.000,0:09:44.294
می دونید، یه دلیل برا این که متوسط[br]بازیکن های World of Warcraft

0:09:44.318,0:09:46.976
۲۲ ساعت در هفته بازی می کنن--[br]شبیه یه کار پاره وقت.

0:09:47.000,0:09:49.602
اینه که ما می دونیمف وقتی که بازی می کنیم،

0:09:49.626,0:09:51.975
موقع کار کردن شاد تر خواهیم بود

0:09:51.999,0:09:54.250
نسبت به وقتی که استراحت می کنیم، یا [br]میریم گردش.

0:09:54.274,0:09:56.552
می دونیم که به عنوان نوع بشر، [br]خوش بین هستیم،

0:09:56.576,0:09:58.194
که کار سخت و با معنا انجام بدهیم.

0:09:58.218,0:10:01.425
و بازیکن ها دوست دارن که همیشه [br]سخت کار کنن،

0:10:01.449,0:10:03.050
اگه کار مناسب بهشون داده بشه.

0:10:03.829,0:10:05.266
در نهایت: معنای حماسی.

0:10:05.774,0:10:09.511
بازیکن ها دوست دارن به ماموریت های[br]پرهیبت الهام بخش برن

0:10:09.535,0:10:13.547
در ماجراهایی در ابعاد سیاره های انسانی

0:10:13.571,0:10:17.311
پس، یه ذره از چیزهای بی ارزشی که [br]کمک می کنه به دیدگاه ما:

0:10:17.335,0:10:20.976
خب، شما همه ویکی پدیا رو می شناسین، [br]بزرگترین ویکی در دنیا.

0:10:21.357,0:10:24.976
دومین ویکی بزرگ دنیا با نزدیک[br]به ۸۰٫۰۰۰ مقاله،

0:10:25.000,0:10:26.976
ویکی مربوط به World of Warcraft است!

0:10:27.000,0:10:28.976
۵ میلیون نفر هر ماه ازش استفاده می کنن.

0:10:29.000,0:10:32.659
اونها اطلاعات بیشتری درباره [br]World of Warcraft در اینترنت تالیف کردند

0:10:32.683,0:10:35.790
نسبت به هر موضوع دیگری [br]در هر ویکی دیگه ای در دنیا.

0:10:35.814,0:10:37.850
اونها دارن یه داستان حماسی می سازن.

0:10:37.874,0:10:40.096
اونا دارن یه منبع دانش حماسی می سازن

0:10:40.120,0:10:41.652
درباره World of Warcraft.

0:10:41.676,0:10:45.976
خب، پس این ها چهار فرا نیرویی است که [br]یه چیز رو می سازن:

0:10:46.000,0:10:50.486
بازیکنها، اشخاص فوق توانمند امیدواری هستن.

0:10:50.795,0:10:54.000
اونا کسانی هستن که باور دارن که به تنهایی [br]قادرند

0:10:54.024,0:10:55.574
دنیا رو تغییر بدهند.

0:10:55.598,0:10:57.233
و تنها مشکل اینه که،

0:10:57.257,0:11:00.286
اونا باور دارن که می تونن دنیاهای مجازی [br]رو تغییر بدن

0:11:00.310,0:11:01.976
و نه دنیای واقعی رو.

0:11:02.000,0:11:04.113
این اون مشکلیه که من سعی دارم حل کنم.

0:11:04.613,0:11:06.976
یه اقتصاد دان به اسم ادوارد کاسترونوا هست.

0:11:07.000,0:11:08.170
کارش بی نظیره.

0:11:08.194,0:11:11.096
اون دنبال اینه که چرا مردم این همه وقت[br]و انرژی

0:11:11.120,0:11:12.976
و پول در دنیای آنلاین صرف می کنن.

0:11:13.000,0:11:14.183
و میگه که،

0:11:14.207,0:11:17.515
"ما شاهد مهاجرت حجم عظیمی از مردم

0:11:17.539,0:11:19.976
به دنیاهای مجازی و محیط های [br]بازی آنلاین هستیم."

0:11:20.000,0:11:22.189
و چون اقتصاد دانست، حرفاش منطقیست.

0:11:22.213,0:11:23.650
و اون میگه --

0:11:23.674,0:11:25.317
(خنده حضار)

0:11:25.341,0:11:27.626
شبیه من نیست، من یه طراح بازی هستم،[br]من عجیب غریبم.

0:11:27.650,0:11:31.849
ولی اون میگه که کاملاً منطقی به نظر می رسه

0:11:31.873,0:11:34.297
چون بازیکن ها در دنیاهای مجازی[br]دستاورد بیشتری دارن

0:11:34.321,0:11:35.647
نسبت به زندگی واقعی.

0:11:35.671,0:11:38.132
اونا می تونن به روابط اجتماعی [br]قوی تری در بازی ها برسن

0:11:38.156,0:11:39.711
نسبت به زندگی واقعی.

0:11:39.735,0:11:42.702
اونا بازخوردهای بهتری می گیرن[br]و احساس امتیاز گرفتن بیشتری در بازی دارن

0:11:42.726,0:11:43.976
نسبت به زندگی واقعی.

0:11:44.000,0:11:46.000
پس میگه که فعلاً کاملاً منطقی به نظر میرسه

0:11:46.024,0:11:49.599
برای بازیکن ها که وقت بیشتری در دنیای[br]مجازی صرف کنن، نسبت به دنیای واقعی.

0:11:49.623,0:11:52.976
حالا، من هم قبول دارم که منطقیه، فعلاً.

0:11:53.000,0:11:55.976
ولی این، هیچ طوری، یک موقعیت بهینه نیست.

0:11:56.000,0:11:58.976
ما باید شروع کنیم به ساختن دنیای[br]واقعی که بیشتر شبیه بازی باشه.

0:11:59.377,0:12:02.359
من این الهام رو از اتفاقی گرفتم که

0:12:02.383,0:12:03.812
۲٫۵۰۰ سال قبل رخ داده.

0:12:04.392,0:12:07.976
اینا تاس باستانی اند که از مفصل[br]گوسفند ساخته شده.

0:12:08.000,0:12:09.976
قبل از این که کنترلهای [br]محشر بازی داشته باشیم

0:12:10.000,0:12:11.813
از مفصل گوسفند استفاده می کردیم.

0:12:11.837,0:12:14.905
و این اولین تجهیز بازی رو نشون میده

0:12:14.929,0:12:16.795
که توسط انسان ساخته شده،

0:12:16.819,0:12:20.563
و اگه با کار هردوت یونانی، [br]تاریخ دان باستانی آشنا باشید،

0:12:20.587,0:12:22.096
احتمالاً این داستان رو میدونید،

0:12:22.120,0:12:25.040
که داستان مخترع بازی و علت اون هست.

0:12:25.716,0:12:28.560
هرودوت میگه که بازیها، مخصوصاً بازی های[br]با تاس،

0:12:28.584,0:12:30.976
در پادشاهی لیدی اختراع شدن،

0:12:31.000,0:12:32.809
در زمان قحطی.

0:12:32.833,0:12:35.172
آشکارا، یه قحطی سختی بوده

0:12:35.196,0:12:38.976
که پادشاه لیدی تصمیم میگیره که یه[br]کار دیوانه وار انجام بده.

0:12:39.000,0:12:41.096
مردم رنج می بردند، با هم می جنگیدند.

0:12:41.120,0:12:44.976
یه وضعیت نهایی بوده که به[br]یه راه حل نهایی نیاز داشتن.

0:12:45.000,0:12:47.976
بنابراین، هرودوت میگه که اونا بازی های[br]تاسی رو اختراع کردن،

0:12:48.000,0:12:50.976
و یک قانون در کل پادشاهی وضع کردند:

0:12:51.000,0:12:53.582
یک روز، هر کس غذا می خوره،

0:12:53.606,0:12:55.976
و روز دیگه، همه بازی می کنن.

0:12:56.000,0:12:58.634
و اونا اونقدر غرق در بازی کردن [br]با تاس ها می شدن، چون

0:12:58.658,0:13:00.102
بازیها واقعا درگیرکننده اند

0:13:00.126,0:13:03.338
و غرق در تولید رضایت بخش و شاد کننده که

0:13:03.362,0:13:06.076
که یادشون می رفت که غذایی برای[br]خوردن ندارن.

0:13:06.100,0:13:08.386
و روز بعدی، بازی می کردند،

0:13:08.410,0:13:10.286
و بعدترش می خوردند.

0:13:10.310,0:13:11.976
و بنا به گفته هرودوت،

0:13:12.000,0:13:13.976
۱۸ سال رو اینگونه سپری کردند.

0:13:14.000,0:13:15.739
و از قحطی نجات پیدا کردند،

0:13:15.763,0:13:18.429
با یک روز خوردن و یک روز بازی کردن.

0:13:18.453,0:13:22.157
حالا، این دقیقا، فکر کنم همون طوریه[br]که ما امروزه از بازیها استفاده می کنیم

0:13:22.726,0:13:25.433
ما بازی می کنیم تا از رنج [br]دنیای واقعی فرار کنیم--

0:13:25.457,0:13:27.048
ما بازی می کنیم تا فرار کنیم

0:13:27.072,0:13:29.661
از هر چیزی که در محیط واقعی [br]خراب و شکسته است،

0:13:29.685,0:13:32.231
هر چیزی که درباره زندگی واقعی [br]رضایت بخش نیست،

0:13:32.255,0:13:34.353
و به اون چیزی که از بازی نیاز داریم،[br]می رسیم.

0:13:34.377,0:13:35.976
ولی اونجا تموم نمیشه.

0:13:36.000,0:13:37.976
خیلی هیجان انگیزه.

0:13:38.000,0:13:42.976
بنا به گفته هرودوت، بعد از ۱۸[br]سال قحطی بهتر نشد،

0:13:43.000,0:13:46.440
پس پادشاه تصمیم گرفت که یک بازی تاس[br]فینال انجام بدهند.

0:13:47.408,0:13:49.781
کل امپراطوری رو به دو قسمت کردند.

0:13:50.169,0:13:51.877
اونا بازی تاس می کردند،

0:13:51.901,0:13:55.320
و برنده های بازی یک ماجرای حماسی داشتن.

0:13:55.344,0:13:56.976
اونها لیدی رو ترک می کردن،

0:13:57.000,0:13:59.975
و به دنبال جای جدیدی برای زندگی می رفتن،

0:13:59.999,0:14:02.199
و تعداد کافی آدم می موند در لیدی

0:14:02.223,0:14:04.516
که با منابع موجود زنده بمونن،

0:14:04.540,0:14:08.365
و با امید به این که تمدنشان رو به[br]جای دیگه ای ببرند که شکوفا بشه.

0:14:08.389,0:14:10.288
خب، خیلی دیوانه کننده است، درسته؟

0:14:10.312,0:14:14.730
ولی اخیراً، شواهد دى ان اى حاکی از [br]اونه که اتروسکان ها

0:14:14.754,0:14:16.516
که به امپراطوری روم وارد شدن،

0:14:16.540,0:14:19.445
همان دى ان اى ساکنین لیدی قدیم رو دارن.

0:14:19.469,0:14:21.976
و بنابراین، اخیراً دانشمندان اعلام کردند

0:14:22.000,0:14:24.397
که داستان دیوانه کننده هرودوت [br]واقعاً راسته.

0:14:24.421,0:14:27.390
و زمین شناسان شواهدی از سرمای [br]سراسری یافته اند

0:14:27.414,0:14:31.150
که ۲۰ سال ادامه داشته[br]و داستان قحطی رو توجیه می کنه.

0:14:31.174,0:14:33.404
پس این داستان ممکنه درست باشه.

0:14:33.428,0:14:37.324
ممکنه واقعاً با بازی کردن فرهنگشون[br]رو نجات داده باشن،

0:14:37.348,0:14:39.270
فرار به بازی برای ۱۸ سال،

0:14:39.294,0:14:40.746
و بعد اون قدر الهام گرفته اند،

0:14:40.770,0:14:43.452
و اون قدر یاد گرفتن که چطور با بازی [br]کنار بیان،

0:14:43.476,0:14:46.213
که در واقع کل تمدن رو به اون شیوه[br]نجات دادن.

0:14:46.237,0:14:47.402
خب، ما هم می تونیم اون کار رو بکنیم.

0:14:47.426,0:14:48.448
(خنده حضار)

0:14:48.472,0:14:50.810
ما از سال ۱۹۹۴ داریم Warcraft [br]بازی می کنیم.

0:14:50.834,0:14:54.505
اون اولین بازی استراتژیک زنده از سری World[br]of Warcraft است.

0:14:54.529,0:14:55.928
که ۱۶ سال قبل بود.

0:14:56.340,0:14:58.133
اونا بازی تاس رو ۱۸ سال ادامه دادند،

0:14:58.157,0:15:00.403
ما ۱۶ ساله که داریم Warcraft بازی می کنیم.

0:15:00.427,0:15:03.585
میگم ما آماده ی بازی حماسی مون هستیم.

0:15:03.609,0:15:08.219
حالا، اونا نصف تمدن را به جستجوی[br]دنیای جدید فرستادند،

0:15:08.243,0:15:12.092
که اونجایی هست که من ۲۴ میلیارد ساعت [br]در هفته بازی رو ازش می گیرم.

0:15:12.116,0:15:13.976
بیایید بپذیریم که نیمی از ما قبول کنه که

0:15:14.000,0:15:15.976
روزی یک ساعت مشغول بازی بشه،

0:15:16.000,0:15:17.842
تا مشکلات دنیای واقعی رو حل کنیم.

0:15:17.866,0:15:19.438
حالا، می دونم که می پرسید،

0:15:19.462,0:15:22.141
"چطور میشه مشکلات دنیای [br]واقعی رو در بازی حل کرد؟"

0:15:22.165,0:15:25.276
خب، این اون چیزی که من چند سال[br]گذشته رویش کار کردم،

0:15:25.300,0:15:26.976
در موسسه ی "برای آینده".

0:15:27.000,0:15:29.286
این بنر موسسات ما در پالو آلتو است،

0:15:29.310,0:15:33.135
و بیانگر نگاه ما به چگونگی تلاش[br]برای ارتباط با آینده است.

0:15:33.445,0:15:35.706
نمی خواهیم برای پیش بینی آینده سعی کنیم.

0:15:35.730,0:15:37.762
چیزی که می خواهیم ساختن آینده است.

0:15:37.786,0:15:40.278
می خواهیم سناریو با بهترین[br]نتیجه رو تصور کنیم،

0:15:40.302,0:15:43.976
و بعد به آدمها نیرو بدهیم تا اون[br]نتیجه رو محقق کنن.

0:15:44.000,0:15:45.976
می خواهیم پیروزی های حماسی رو ترسیم کنیم،

0:15:46.000,0:15:48.976
و بعد به مردم امکانش رو بدهیم که به [br]اون پیروزی ها برسن.

0:15:49.000,0:15:52.098
میخواهم به اختصار سه تا بازی ای که[br]ساختم رو نشونتون بدهم

0:15:52.122,0:15:55.178
اونها تلاشی برای دادن ابزار به مردم برای[br]ایجاد پیروزی های حماسی است

0:15:55.202,0:15:56.535
در آینده خودشون.

0:15:56.559,0:15:57.976
این World Without Oil است.

0:15:58.000,0:15:59.691
ما این بازی رو سال ۲۰۰۷ ساختیم.

0:15:59.715,0:16:01.073
یک بازی آنلاین است

0:16:01.097,0:16:03.817
که در اون شما تلاش می کنید که با کمبود[br]نفت دوام بیارین.

0:16:04.507,0:16:06.102
کمبود نفت تخیلیه،

0:16:06.126,0:16:08.976
ولی آن قدر محتوای آنلاین در [br]اونجا قرار دادیم

0:16:09.000,0:16:10.680
برای شما که باور کنید که واقعیه،

0:16:10.704,0:16:13.590
و طوری در زندگی واقعی زندگی کنید [br]که انگار نفت تموم شده.

0:16:13.614,0:16:15.050
خب وقتی سراغ بازی میایید،

0:16:15.074,0:16:17.003
ثبت نام می کنید، به ما میگین که [br]کجا زندگی می کنید،

0:16:17.027,0:16:19.367
و ما ویدئوهای خبری زنده بهتون میدیم،

0:16:19.391,0:16:22.511
فید داده که نشون میده نفت چقدر ارزشمنده،

0:16:22.535,0:16:25.264
که اگه نباشه، منابع غذایی چطوری[br]تحت تاثیر قرار می گیرن،

0:16:25.288,0:16:27.122
حمل و نقل چطور تحت تاثیر قرار می گیره،

0:16:27.146,0:16:29.217
اگه مدارس بسته بشن، اگه آشوب بشه،

0:16:29.241,0:16:32.090
و شما باید دنبال راه حل باشین که چطور [br]زندگی کنید در دنیای واقعی

0:16:32.114,0:16:33.353
اگه اینا راست بود.

0:16:33.377,0:16:35.176
بعد ما ازتون میخواهیم[br]که بلاگ بنویسید درباره اش

0:16:35.200,0:16:36.976
ویدئو ارسال کنید، عکس ارسال کنید،

0:16:37.000,0:16:40.400
ما این بازی رو با ۱٫۷۰۰ نفر در[br]سال ۲۰۰۷ شروع کردیم،

0:16:40.424,0:16:42.757
و برای سه سال اون ها رو دنبال کردیم.

0:16:42.781,0:16:45.858
و می تونم بهتون بگم که این[br]یه تجربه تبدیل کننده است.

0:16:45.882,0:16:47.765
هیچ کس نمیخواهد شیوه زندگی اش رو عوض کنه،

0:16:47.789,0:16:51.191
فقط چون برای دنیا خوبه، یا [br]چون قراره اون کارو بکنیم.

0:16:51.518,0:16:53.976
ولی اگه اونها رو در یه ماجرای[br]حماسی وارد کنید

0:16:54.000,0:16:55.976
و بهشون بگین، "نفت مان تموم شده.

0:16:56.000,0:16:59.265
این یه داستان هیجان انگیز و ماجراجویی[br]برای شماست.

0:16:59.289,0:17:01.976
خودتو به چالش بکش که ببین [br]چطور میشه دوام آورد،"

0:17:02.000,0:17:04.048
اکثر بازیکن های ما عادت هاشون رو حفظ کردن

0:17:04.072,0:17:05.868
که در طور بازی یاد گرفته بودن.

0:17:05.892,0:17:07.976
خب برای بازی بعدی نجات دنیا،

0:17:08.000,0:17:10.976
تصمیم گرفتیم هدف بزرگتری رو انتخاب کنیم--[br]مشکل بزرگتری از مصرف نفت.

0:17:11.495,0:17:14.877
ما در موسسه برای آینده، یه بازی[br]ساختیم به اسم SuperStruct.

0:17:14.901,0:17:17.976
و فرض قبلی این بود که یه[br]ابرکامپیوتر محاسبه کرده بود

0:17:18.000,0:17:20.976
که انسان ها فقط ۲۳ سال دیگه[br]روی این کره هستن.

0:17:21.000,0:17:22.549
اسم این ابرکامپیوتر بود

0:17:22.573,0:17:24.976
سیستم آگاهی از انقراض جهانی، البته.

0:17:25.334,0:17:26.976
از مردم می خواستیم که آنلاین بشن--

0:17:27.000,0:17:29.099
تقریباً شبیه فیلم Jerry Bruckheimer.

0:17:29.123,0:17:31.976
فیلم های Jerry Bruckheimer رو که [br]می شناسید، شما یه تیم رویایی تشکیل میدین--

0:17:32.000,0:17:34.751
یه فضانورد، یه دانشمند و یک سابقه دار،

0:17:34.775,0:17:37.212
و همه تلاش می کنن که دنیا رو نجات بدن.

0:17:37.236,0:17:38.243
(خنده حضار)

0:17:38.267,0:17:41.655
ولی در بازی ما، به جای داشتن فقط[br]5 نفر در تیم رویایی،

0:17:41.679,0:17:43.608
ما گفتیم، "همه در تیم رویایی هستن،

0:17:43.632,0:17:45.976
و این وظیفه شماست که آینده انرژی رو [br]ترسیم کنید،

0:17:46.000,0:17:47.976
آینده غذا، آینده سلامتی،

0:17:48.000,0:17:51.048
آینده امنیت، و آینده ایمنی اجتماعی."

0:17:51.072,0:17:53.661
ما ۸٫۰۰۰ نفر داشتیم که برای ۸ هفته [br]بازی کردن.

0:17:53.685,0:17:56.733
اونا به ۵۰۰ راه حل خلاقانه رسیدن

0:17:56.757,0:17:59.296
که می تونین آنلاین بشین، [br]گوگل کنید "SuperStruct" و ببینید.

0:17:59.611,0:18:00.976
و بالاخره، آخرین بازی،

0:18:01.000,0:18:02.456
که ما در سوم مارس راه انداختیم.

0:18:02.480,0:18:04.914
این بازی با همکاری موسسه [br]بانک جهانی انجام شده.

0:18:04.938,0:18:06.142
اگه بازی رو تموم کنید،

0:18:06.166,0:18:08.976
موسسه بانک جهانی گواهی می کنه که شما

0:18:09.000,0:18:11.698
مبتکر اجتماعی هستین، کلاس ۲۰۱۰.

0:18:11.722,0:18:14.976
با دانشگاه های زیر-صحرایی آفریقا [br]کار کردیم،

0:18:15.000,0:18:17.976
و ازشون دعوت کردیم که مهارت های [br]ابتکار اجتماعی رو یاد بگیرن.

0:18:18.000,0:18:20.976
ما یه رمان تصویری داریم، ما [br]سطوح بالا رونده داریم

0:18:21.000,0:18:23.976
در مهارت هایی مثل بینش محلی، دانش شبکه،

0:18:24.000,0:18:26.001
پایداری، بینش و کاردانی.

0:18:26.485,0:18:28.072
میخواهم از همه شما دعوت کنم

0:18:28.096,0:18:30.231
که لطفاً این بازی رو با جوانها[br]به اشتراک بذارین

0:18:30.255,0:18:32.976
هر جا در دنیا، مخصوصاً[br]در مناطق در حال توسعه،

0:18:33.000,0:18:35.198
که ممکنه براشون سود داشته باشه [br]از کنار هم اومدن

0:18:35.222,0:18:38.931
که تلاش کنن برای تصور ابتکارهای[br]اجتماعی خودشون برای نجات دنیا.

0:18:39.750,0:18:41.163
خب، حالا دیگه جمع بندی کنم.

0:18:41.766,0:18:42.976
میخواهم یه سئوالی بپرسم.

0:18:43.536,0:18:45.020
فکر می کنید بعداً چه اتفاقی می افته؟

0:18:45.361,0:18:48.029
ما این همه بازیکن خارق العاده داریم، این [br]همه بازی داریم

0:18:48.053,0:18:50.165
که به نوعی نمونه آزمایشی از [br]چیزی است که ممکنه بکنیم،

0:18:50.189,0:18:52.395
ولی هیچ کدومشون هنوز دنیا رو نجات ندادن.

0:18:52.419,0:18:56.768
خب فکر کنم با من موافقید که [br]بازیکن ها منابع انسانی اند.

0:18:56.792,0:18:58.976
که میشه استفاده کرد برای کار دنیای واقعی،

0:18:59.000,0:19:01.219
که بازی ها پلتفرم قدرتمندی برای[br]تغییر هستند.

0:19:01.577,0:19:03.569
ما همه این ابرنیروها رو داریم:

0:19:03.593,0:19:06.976
باروری سعادتمندانه،[br]توانایی بافتن یه بافت اجتماعی محکم،

0:19:07.000,0:19:10.976
احساس خوش بینی فوری و اشتیاق [br]برای معنای حماسی.

0:19:11.000,0:19:14.509
واقعاً امیدوارم که بتونیم کنار هم جمع بشیم[br]تا بازی های باارزشی رو بازی کنیم،

0:19:14.533,0:19:16.759
که بتونیم برای یه قرن دیگه روی [br]این کره دووم بیاریم.

0:19:16.783,0:19:20.435
این آرزوی منه، که شما برای ساخت و[br]بازی کردن شبیه این به من بپیوندید.

0:19:20.459,0:19:24.259
وقتی به دهه بعد نگاه می کنم،[br]از دو چیز مطمئنم:

0:19:24.283,0:19:26.976
این که می تونیم هر آینده ای رو [br]که تصور کنیم بسازیم،

0:19:27.000,0:19:30.110
و این که می تونیم هر بازی ای که [br]بخواهیم رو بازی کینم، پس میگم:

0:19:30.134,0:19:31.850
بذاریم بازی های تغییر دهنده[br]دنیا شروع شوند.

0:19:31.874,0:19:33.032
ممنونم.

0:19:33.056,0:19:37.230
(تشویق حضار)