[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Bí ẩn của thổ ngữ:
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Ngọc bích,
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,một viên đá cứng, thường có màu xanh.
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Cho đến khoảng thời gian \Ntương đối gần đây,
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.08,Default,,0000,0000,0000,,người ta tin rằng đá quý
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.89,Default,,0000,0000,0000,,có khả năng chữa bệnh thần kì
Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,và không gì hiệu quả hơn
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:32.91,Default,,0000,0000,0000,,việc dùng ngọc bích để chữa \Nbệnh thận.
Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Vào thế kỉ 16,
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:37.13,Default,,0000,0000,0000,,người Tây Ban Nha trở về từ \NTân Thế Giới (châu Mỹ)
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:39.57,Default,,0000,0000,0000,,với thứ khoáng sản này trong hầm hàng hóa
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:42.92,Default,,0000,0000,0000,,và đặt tên nó là:"piedra de la ijada"
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,hay còn gọi là đá cật
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Nó nhanh chóng được yêu thích khắp châu Âu
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:50.13,Default,,0000,0000,0000,,bởi khả năng trị nội thương
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:52.60,Default,,0000,0000,0000,,cũng như làm đồ trang trí
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:55.59,Default,,0000,0000,0000,,và được đổi tên thành ngọc bích\Nbởi người Pháp,
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:57.83,Default,,0000,0000,0000,,một từ mượn của tiếng Anh
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.71,Default,,0000,0000,0000,,và được sử dụng cho đến ngày nay.
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Vào thế kỉ 19,
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:04.57,Default,,0000,0000,0000,,các nhà khoáng vật học Pháp phát hiện
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,rằng ngọc bích được sử dụng
Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,để chỉ rõ sự khác nhau giữa hai\Nloại khoáng vật:
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:12.41,Default,,0000,0000,0000,,jadeite (ngọc thạch cứng), được đặt \Ntheo cái tên jade
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:14.79,Default,,0000,0000,0000,,và loại phổ biến hơn là \Nnephrite (ngọc thạch mềm)
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,cùng gốc với từ Hy Lạp "nephros"
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,có nghĩa là thận.
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Ngoài việc mô tả hai loại \Nkhoáng chất này,
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:26.25,Default,,0000,0000,0000,,ngọc thạch còn có một từ tiếng anh\Nđồng âm khác nghĩa.
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi có sự phổ biến
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,của các loại đá quý để rửa tội,
Dialogue: 0,0:01:30.49,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,jade (ngọc bích) được sử dụng\Nđể chỉ
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.90,Default,,0000,0000,0000,,một người phụ nữ tai tiếng
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:37.33,Default,,0000,0000,0000,,hoặc một con ngựa què.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Do đó, từ "jaded", nghĩa là bị hỏng
Dialogue: 0,0:01:40.61,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,hoặc ý chỉ thiếu nhiệt tình,
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:45.22,Default,,0000,0000,0000,,không hề liên quan đến đá quý,
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,thay vào đó, nó xuất phát từ cổ xưa,
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:51.62,Default,,0000,0000,0000,,định nghĩa liên quan tới ngựa.