Bí ẩn của thổ ngữ:
Ngọc bích,
một viên đá cứng, thường có màu xanh.
Cho đến khoảng thời gian tương đối gần đây,
người ta tin rằng đá quý
có khả năng chữa bệnh thần kì
và không gì hiệu quả hơn
việc dùng ngọc bích để chữa bệnh thận.
Vào thế kỉ 16,
người Tây Ban Nha trở về từ Tân Thế Giới (châu Mỹ)
với thứ khoáng sản này trong hầm hàng hóa
và đặt tên nó là:"piedra de la ijada"
hay còn gọi là đá cật
Nó nhanh chóng được yêu thích khắp châu Âu
bởi khả năng trị nội thương
cũng như làm đồ trang trí
và được đổi tên thành ngọc bích bởi người Pháp,
một từ mượn của tiếng Anh
và được sử dụng cho đến ngày nay.
Vào thế kỉ 19,
các nhà khoáng vật học Pháp phát hiện
rằng ngọc bích được sử dụng
để chỉ rõ sự khác nhau giữa hai loại khoáng vật:
jadeite (ngọc thạch cứng), được đặt theo cái tên jade
và loại phổ biến hơn là nephrite (ngọc thạch mềm)
cùng gốc với từ Hy Lạp "nephros"
có nghĩa là thận.
Ngoài việc mô tả hai loại khoáng chất này,
ngọc thạch còn có một từ tiếng anh đồng âm khác nghĩa.
Trước khi có sự phổ biến
của các loại đá quý để rửa tội,
jade (ngọc bích) được sử dụng để chỉ
một người phụ nữ tai tiếng
hoặc một con ngựa què.
Do đó, từ "jaded", nghĩa là bị hỏng
hoặc ý chỉ thiếu nhiệt tình,
không hề liên quan đến đá quý,
thay vào đó, nó xuất phát từ cổ xưa,
định nghĩa liên quan tới ngựa.