Dilin gizemleri:
Yeşim taşı,
Sert, genellikle yeşil bir taş.
Nispeten yakın zamana kadar,
değerli taşların büyülü,
tıbbi özelliklere sahip olduğuna inanılıyordu
ve hiçbir şey böbrek rahatsızlığının tedavisinde
yeşim taşından daha etkili değildi.
16. yüzyılda İspanyollar,
Yeni Dünya'dan yük ambarlarındaki mineral ile
geri döndüler ve "piedra de la ijada"
ya da bel taşı olarak
isimlendirdiler.
Hem iç hastalıklar için bir şifa
hem de dekoratif bir süsleme olarak
hızla Avrupa'da popüler oldu
ve Fransızların yeniden isimlendirdiği yeşim taşı kelimesi,
İngilizceye geçti ve
bugün kullandığımız gibi kaldı.
19. yüzyılda,
Fransız mineralojistler, yeşim taşının
iki farklı minerali tanımlamak
için kullanıldığını keşfettiler:
Adını yeşim taşından alan jadeit
ve daha yaygın bulunan anlamı böbrek
olan nefrit kökleri Yunanca kelime
Nephros'tan gelir,
Bu iki mineralin açıklanmasına ek olarak,
yeşim taşının bir de İngilizce eşseslisi var.
Doğal taşa olan rağbetten
evvel olan köklerle,
Yeşim taşı ya bir namussuz kadını
yada bitap düşmüş
at anlamını taşıyordu.
Böylece bitap ya da heves eksikliği anlamına gelen
İngilizcedeki yeşim taşının eşseslisinin
değerli taşla ilgisi yoktu
ve bu kelime atalardan
gelen eski bir tanımdan gelmektedir.