[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Misterije kolokvijalnog jezika:
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,žad,
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,tvrd, obično zeleni kamen.
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Do relativno skoro,
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,za drago kamenje se verovalo
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:27.91,Default,,0000,0000,0000,,da imaju magična svojstva lečenja,
Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,i ništa nije bilo bolje
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:32.93,Default,,0000,0000,0000,,za lečenje bolesti bubrega od žada.
Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,U 16. veku,
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Španci su se vratili iz Novog sveta
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,sa mineralom u svom prtljagu
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:42.94,Default,,0000,0000,0000,,i nazvali su ga "piedra de la ijada",
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,iliti kamen žlezde.
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Brzo je postao popularan u Evropi,
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,i kao lek za unutrašnje bolove
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,i kao dekorativni ukras
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:55.62,Default,,0000,0000,0000,,i Francuzi su ga nazvali žad,
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,što je reč koju su Englezi pozajmili
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.74,Default,,0000,0000,0000,,i koristi se do današnjeg dana.
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:02.63,Default,,0000,0000,0000,,U 19. veku,
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,francuski mineralozi su otkrili
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.09,Default,,0000,0000,0000,,da se žad koristi da se opišu
Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,dva različita minerala:
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:12.44,Default,,0000,0000,0000,,žadeit, koji je ime dobio od žada,
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,i češći nefrit,
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:18.05,Default,,0000,0000,0000,,koji koren vuče iz grčke reči "nefros",
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,što znači bubreg.
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Pored opisivanja ova dva minerala,
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:26.27,Default,,0000,0000,0000,,žad takođe ima i engleski homonim.
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Sa korenjem koje seže dalje\Nod popularnosti
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:30.49,Default,,0000,0000,0000,,ceremonijalog dragog kamena,
Dialogue: 0,0:01:30.49,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,žadom se opisivala
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,ili žena na lošem glasu
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,ili oronuo konj.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Odatle reč "jaded" koja znači istrošen,
Dialogue: 0,0:01:40.61,0:01:42.45,Default,,0000,0000,0000,,ili bez entuzijazma,
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,nema nikakve veze sa dragim kamenom,
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,već potiče od arhaične definicije
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,vezane za konja.