0:00:13.328,0:00:15.386
Misterele limbajului colocvial:

0:00:17.586,0:00:18.703
Jadul,

0:00:18.703,0:00:21.642
o piatră dură,[br]în general de culoare verde.

0:00:21.642,0:00:23.852
Până relativ recent,

0:00:23.852,0:00:25.099
se credea că pietrele prețioase

0:00:25.099,0:00:27.913
au putere magică, proprietăți medicinale,

0:00:27.913,0:00:29.157
și nimic nu era mai eficient

0:00:29.157,0:00:32.934
în tratarea unei boli de rinichi ca jadul.

0:00:32.934,0:00:34.528
În secolul al XVI-lea,

0:00:34.528,0:00:37.156
spaniolii s-au întors din Lumea Nouă

0:00:37.156,0:00:39.597
cu mineralul ca încărcătură

0:00:39.597,0:00:42.941
și l-au botezat „piedra de la ijada,"

0:00:42.941,0:00:44.523
sau „piatra spatelui”.

0:00:44.523,0:00:47.681
A devenit repede populară în Europa,

0:00:47.681,0:00:50.157
atât ca remediu pentru afecțiuni interne,

0:00:50.157,0:00:52.620
cât și ca obiect de decor

0:00:52.620,0:00:55.618
și francezii i-au dat un alt nume „jad”,

0:00:55.618,0:00:57.851
un cuvânt împrumutat de englezi

0:00:57.851,0:01:00.737
și rămas în uz până astăzi.

0:01:00.737,0:01:02.632
În secolul al XIX-lea,

0:01:02.632,0:01:04.596
mineralogii francezi au descoperit

0:01:04.596,0:01:06.087
că jadul era folosit

0:01:06.087,0:01:08.923
pentru a descrie două minerale distincte:

0:01:08.923,0:01:12.435
jadeitul, care-și ia numele de la jad,

0:01:12.435,0:01:14.813
și mai comunul nefrit,

0:01:14.813,0:01:18.052
a cărui rădăcină e grecescul „nephros”,

0:01:18.052,0:01:19.983
însemnând „rinichi”.

0:01:19.983,0:01:23.215
Pe lângă descrierea acestor două minerale,

0:01:23.215,0:01:26.272
jadul mai are un omonim englez.

0:01:26.272,0:01:28.827
Cu rădăcini care precedă popularitatea

0:01:28.827,0:01:30.487
pietrei prețioase de purificare,

0:01:30.487,0:01:32.397
jadul era folosit pentru a se referi

0:01:32.397,0:01:34.923
fie la o femeie cu o reputație proastă

0:01:34.923,0:01:37.357
fie la un cal istovit.

0:01:37.357,0:01:40.608
Astfel, cuvântul „jaded”, [br]însemnând „epuizat”

0:01:40.608,0:01:42.448
sau „lipsit de entuziasm”,

0:01:42.448,0:01:45.245
nu are nimic de-a face cu gema,

0:01:45.245,0:01:47.622
și, în schimb, vine din definiția arhaică

0:01:47.622,0:01:50.213
care se referă la cabaline.