WEBVTT

00:00:13.328 --> 00:00:15.386
Mistérios do vernáculo

00:00:17.586 --> 00:00:18.703
O jade

00:00:18.703 --> 00:00:21.642
é uma pedra dura, 
tipicamente verde.

00:00:21.642 --> 00:00:23.852
Até bem recentemente,

00:00:23.852 --> 00:00:25.099
acreditava-se que 
as pedras preciosas

00:00:25.099 --> 00:00:27.913
possuíam propriedades 
mágicas e medicinais,

00:00:27.913 --> 00:00:29.157
e o jade era parte do 
tratamento considerado

00:00:29.157 --> 00:00:32.934
como o mais eficaz 
para doenças renais.

00:00:32.934 --> 00:00:34.528
No século XVI,

00:00:34.528 --> 00:00:37.156
os espanhóis retornaram 
do Novo Mundo

00:00:37.156 --> 00:00:39.597
com o mineral em seus porões

00:00:39.597 --> 00:00:42.941
e o batizaram de 
"piedra de la ijada",

00:00:42.941 --> 00:00:44.523
ou pedra do flanco.

00:00:44.523 --> 00:00:47.681
Sua popularidade se espalhou 
rapidamente pela Europa,

00:00:47.681 --> 00:00:50.157
não apenas como um tratamento 
para doenças internas,

00:00:50.157 --> 00:00:52.620
mas também como 
ornamento decorativo,

00:00:52.620 --> 00:00:55.618
e teve seu nome mudado, 
pelos franceses, para jade,

00:00:55.618 --> 00:00:57.851
palavra que vem 
da língua inglesa

00:00:57.851 --> 00:01:00.737
e permanece em uso até hoje.

00:01:00.737 --> 00:01:02.632
No século XIX,

00:01:02.632 --> 00:01:04.596
mineralogistas franceses 
descobriram

00:01:04.596 --> 00:01:06.087
que o jade estava 
sendo utilizado

00:01:06.087 --> 00:01:08.923
para descrever dois 
minerais diferentes:

00:01:08.923 --> 00:01:12.435
a jadeíta, com nome 
derivado de jade,

00:01:12.435 --> 00:01:14.813
e a nefrita, mais comum,

00:01:14.813 --> 00:01:18.052
que tem sua raiz 
na palavra grega "nephros",

00:01:18.052 --> 00:01:19.983
que significa "rim".

00:01:19.983 --> 00:01:23.215
Além de descrever 
esses dois minerais,

00:01:23.215 --> 00:01:26.272
jade também possui outro 
significado em inglês.

00:01:26.272 --> 00:01:28.827
Muito antes da popularidade

00:01:28.827 --> 00:01:30.487
da pedra lustral,

00:01:30.487 --> 00:01:32.397
a palavra jade era 
utilizada para descrever

00:01:32.397 --> 00:01:34.923
uma mulher desonrada

00:01:34.923 --> 00:01:37.357
ou um cavalo machucado.

00:01:37.357 --> 00:01:40.608
Dessa forma, a palavra inglesa "jaded", 
que significa "gasto"

00:01:40.608 --> 00:01:42.448
ou "sem entusiasmo",

00:01:42.448 --> 00:01:45.245
não tem nada a ver 
com a pedra preciosa.

00:01:45.245 --> 00:01:47.622
Ao contrário, deriva 
da definição arcaica

00:01:47.622 --> 00:01:50.213
relacionada a cavalos.