일상어의 신비:
옥(Jade),
단단하고 대개 녹색인 돌입니다.
비교적 최근까지
보석들은
마술적인 치유의 힘을 가지고 있다고 믿어져왔고,
그 어떤 것도
신장 질환을 치료하는데 옥만큼 효과적이지 않았습니다.
16세기에
스페인 사람들이 신세계(아메리카)에서 돌아오면서
이 광물(옥)을 그들의 짐에 실어 왔고
그것을 "피에드라 델라 이하다(piedra de la ijada)"
즉, 허리돌이라 명명했습니다.
그것은 곧 전 유럽에서
내장 질환의 치료제로써
그리고 장식용 소품으로 유명해졌고
프랑스인들에 의해 '옥(Jade)' 이라고 개명되었으며
이 단어를 영국인들이 차용하여
오늘날까지 사용하고 있습니다.
19세기에
프랑스 광물학자들은
제이드가
서로 구별되는 두 개의 다른 광물들을 묘사하는데 사용되고 있다는 것을 알아냈습니다:
이름을 'Jade(옥)' 에서 따온 'Jadeite(경옥)' 와
좀 더 흔한 'Nephrite(연옥)'.
네프라이트(Nephrite;연옥)의 어원은
신장을 의미하는 그리스어 '네프로스(Nephros)' 입니다.
이 두 광물들을 묘사하는 것 뿐 아니라
제이드는 영어에 동음이의어도 가지고 있습니다.
그 유래는
치유석으로써의 인기보다 앞서는데
'제이드(Jade)'는
평판이 나쁜 여성이나
지친 말을 일컫는 데 사용되었습니다.
그래서, 지쳤다거나 무심함을 뜻하는
'제이디드(Jaded)'라는 단어는
보석과는 아무 상관이 없고
대신, 말(horse)과 연관이 있는
고대의 단어에서 파생되었습니다.