Misteri vernacolari

La giada:

una pietra dura, generalmente di colore verde.

Fino a poco tempo fa,

si credeva che le pietre preziose

avessero proprietà magiche, curative,

e non c'era nulla di più efficace

della giada per il trattamento delle malattie al fegato.

Nel 16° secolo,

gli spagnoli tornarono dal Nuovo Mondo

con il minerale nelle stive

e lo battezzarono "piedra de la ijada",

pietra del fianco.

Presto divenne molto popolare in Europa,

sia come cura per disturbi interni

sia come ornamento decorativo

e venne rinominata giada dai francesi,

parola poi presa in prestito dagli inglesi

e oggi ancora in uso.

Nel 19° secolo,

i mineralogisti francesi scoprirono

che la giada veniva usata

per descrivere due minerali distinti:

la giadeite, che prende il nome dalla giada,

e la più comune nefrite,

la cui radice viene dal greco "nephros",

che significa fegato.

oltre a far riferimento a questi due minerali,

la giada ha anche un omonimo inglese.

Nonostante le radici antecedenti la popolarità

della pietra preziosa,

la giada veniva usata anche per riferirsi

a una donna poco raccomandabile

o a un cavallo malridotto.

E così, la parola "jaded" che significa esausto

o senza entusiasmo,

non ha nulla a che fare con la pietra,

ma viene dalla definizione arcaica

relativa al cavallo.