Mystères de la langue vernaculaire :
Jade,
une pierre dure, généralement verte.
Jusqu'à une date relativement récente,
on croyait que les pierres précieuses
avaient des propriétés magiques et médicinales,
et rien n'était plus efficace
pour traiter un trouble rénal que le jade.
Au 16e siècle,
les Espagnols sont revenus du Nouveau Monde
avec le minéral dans leurs cales
et l'ont baptisé, « piedra de la ijada, »
ou pierre des reins.
Il est rapidement devenu populaire dans toute l'Europe,
à la fois comme remède pour les affections internes
et comme ornement décoratif
et a été rebaptisé jade par les Français,
un mot qui a été emprunté par les Anglais
et reste en usage jusqu'à ce jour.
Au 19e siècle,
les minéralogistes français ont découvert
que « jade » était utilisé
pour décrire deux minéraux distincts :
la jadéite, qui tire son nom du jade,
et la néphrite, plus commune,
dont la racine est le mot grec « nephros »,
qui signifie « rein ».
Outre le fait qu'il décrit ces deux minéraux,
« jade » a aussi un homonyme anglais.
Avec des racines qui sont antérieures à la popularité
de la pierre précieuse lustrale,
« jade » a été utilisé pour désigner
soit une femme de mauvaise réputation
ou un vieux cheval fatigué.
Ainsi, le mot « blasé », en anglais « jaded » ,
c'est-à-dire las ou manquant d'enthousiasme,
n'a rien à voir avec la pierre précieuse,
et au lieu de ça, vient de l'archaïque
définition en rapport avec les équidés.