WEBVTT

00:00:13.328 --> 00:00:15.386
Geheimnisse der Sprache:

00:00:17.586 --> 00:00:18.703
Jade,

00:00:18.703 --> 00:00:21.642
ein harter, normalerweise grüner Stein.

00:00:21.642 --> 00:00:23.852
Noch bis vor kurzem

00:00:23.852 --> 00:00:25.099
glaubte man, dass Edelsteine

00:00:25.099 --> 00:00:27.913
magische, heilsame Eigenschaften haben

00:00:27.913 --> 00:00:29.157
und dass nichts wirksamer

00:00:29.157 --> 00:00:32.934
als Jade bei der Behandlung 
von Nierenerkrankungen sei.

00:00:32.934 --> 00:00:34.528
Im 16. Jahrhundert

00:00:34.528 --> 00:00:37.156
kehrten die Spanier aus der Neuen Welt zurück

00:00:37.156 --> 00:00:39.597
und hatten in ihren Laderäumen das Mineral dabei,

00:00:39.597 --> 00:00:42.941
das sie "piedra de la ijada" nannten,

00:00:42.941 --> 00:00:44.523
Nierenstein.

00:00:44.523 --> 00:00:47.681
Schnell wurde es in Europa beliebt,

00:00:47.681 --> 00:00:50.157
als Heilmittel gegen Leiden

00:00:50.157 --> 00:00:52.620
sowie als dekorativer Schmuck,

00:00:52.620 --> 00:00:55.618
und wurde von den Franzosen "jade" genannt.

00:00:55.618 --> 00:00:57.851
Die Engländer übernahmen dieses Wort

00:00:57.851 --> 00:01:00.737
und benutzen es bis heute.

00:01:00.737 --> 00:01:02.632
Im 19. Jahrhundert

00:01:02.632 --> 00:01:04.596
entdeckten französische Mineralogen,

00:01:04.596 --> 00:01:06.087
dass mit dem Wort "jade"

00:01:06.087 --> 00:01:08.923
zwei unterschiedliche Mineralien bezeichnet wurden:

00:01:08.923 --> 00:01:12.435
"Jadeit", der seinen Namen von Jade hat,

00:01:12.435 --> 00:01:14.813
und der häufiger vorkommende "Nephrit",

00:01:14.813 --> 00:01:18.052
der vom griechischen Wort "nephros" abstammt

00:01:18.052 --> 00:01:19.983
und "Niere" bedeutet.

00:01:19.983 --> 00:01:23.215
"Jade" beschreibt nicht nur zwei Minerale,

00:01:23.215 --> 00:01:26.272
sondern hat im Englischen auch ein Homonym.

00:01:26.272 --> 00:01:28.827
Die Wurzeln davon gehen noch weiter zurück

00:01:28.827 --> 00:01:30.487
als die Beliebtheit des glänzenden Edelsteins.

00:01:30.487 --> 00:01:32.397
So bezog sich "jade"

00:01:32.397 --> 00:01:34.923
entweder auf eine Frau von schlechtem Ruf

00:01:34.923 --> 00:01:37.357
oder auf ein ausgemergeltes Pferd.

00:01:37.357 --> 00:01:40.608
Daher hat das englische Wort "jaded" für

00:01:40.608 --> 00:01:42.448
erschöpft oder abgestumpft

00:01:42.448 --> 00:01:45.245
nichts mit dem Edelstein zu tun

00:01:45.245 --> 00:01:47.622
und kommt stattdessen von der veralteten

00:01:47.622 --> 00:01:50.213
Definition im Zusammenhang mit Pferden.