WEBVTT

00:02:07.011 --> 00:02:09.551
- Ах, Жюль! Ты еще не одет, Жюль!

00:02:13.727 --> 00:02:15.429
- Сейчас, сейчас.

00:02:15.813 --> 00:02:18.254
- Посмотри, сколько людей встречает
тебя!

00:02:22.692 --> 00:02:25.579
Я так счастлива, Жюль!
- Рад за тебя!

00:02:27.244 --> 00:02:29.470
- Ты будешь принят самим папой!

00:02:29.924 --> 00:02:32.564
- [смеется] Чему ты завидуешь?

00:02:33.197 --> 00:02:36.540
Что я буду целовать его туфли? Это не
по мне!

00:02:40.059 --> 00:02:43.237
Я с удовольствием остался бы в своей
каюте.

00:02:46.596 --> 00:02:48.416
Тут я свободен!

00:02:49.844 --> 00:02:51.983
- Нас ждут, Жюль!
- Угу.

00:02:55.882 --> 00:02:57.768
Женский голос: - Синьор Жюль Верн!

00:02:58.006 --> 00:03:01.781
Позвольте от всей души приветствовать
Вас и Вашу супругу в Италии,

00:03:02.036 --> 00:03:04.060
где так любят и очень ценят Ваши
книги.

00:03:04.283 --> 00:03:07.921
- Можно ли один вопрос? Э...
- Вы богаты, синьор?

00:03:11.688 --> 00:03:14.987
- Всегда можно оказаться нищим по
отношению к кому-нибудь! [смех]

00:03:15.257 --> 00:03:19.583
- Синьор Верн, что доставляет вам
наибольшее удовольствие?

00:03:19.845 --> 00:03:21.252
- Труд.
- О...

00:03:21.482 --> 00:03:23.997
- Много ли вы путешествуете?
- Очень!

00:03:24.864 --> 00:03:28.471
У меня великолепная профессия!
Стоит мне взять...

00:03:29.265 --> 00:03:32.181
чистый лист бумаги, обмакнуть перо в
чернила,

00:03:32.427 --> 00:03:35.227
и я уже сижу на вершине вулкана
Кракатау

00:03:35.468 --> 00:03:38.108
или барахтаюсь в озере Титикака!
[смех]

00:03:38.382 --> 00:03:40.791
- А каково будущее ваших книг?

00:03:50.777 --> 00:03:56.362
- Я думаю, что их скоро забудут.
- Вот как? Почему?

00:03:58.746 --> 00:04:01.011
- Люди стремятся жить в свое
удовольствие.

00:04:01.262 --> 00:04:03.881
К сожалению, их всё меньше
интересует литература,

00:04:04.109 --> 00:04:06.426
основанная на моральных принципах.

00:04:07.166 --> 00:04:09.039
- Каковы они - эти принципы?

00:04:09.312 --> 00:04:13.010
Пожалуйста, сформулируйте основную
задачу вашего творчества.

00:04:15.102 --> 00:04:18.128
- Преобразование мира, если хотите!
- Ого!

00:04:18.446 --> 00:04:19.785
- Да-да!

00:04:20.738 --> 00:04:23.643
Я нарисую картину мира, в котором мы
живем,

00:04:23.850 --> 00:04:26.665
а читатель пусть задумается:
совершенен ли он?

00:04:27.523 --> 00:04:30.927
На земном шаре проживает 1,5 миллиарда
человек! Вот.

00:04:31.555 --> 00:04:34.409
Только в Китае живет 300 миллионов!
300!

00:04:35.378 --> 00:04:39.505
Но половина населения нашей планеты
живет просто впроголодь!

00:04:40.097 --> 00:04:43.198
А, ведь, наша планета может прокормить
100 миллиардов!

00:04:43.653 --> 00:04:45.967
Человечество обязано общими силами...

00:04:46.661 --> 00:04:50.153
улучшить и переустроить мир, в котором
мы живем!

00:04:50.540 --> 00:04:52.523
- Вы пишите много о науке.

00:04:53.584 --> 00:04:55.269
Каково ее будущее?

00:04:55.779 --> 00:04:59.526
Станем ли мы еще при жизни свидетелями
великих открытий?

00:04:59.836 --> 00:05:04.179
- Недалеко то время, когда достижения
науки превзойдут силу воображения!

00:05:04.863 --> 00:05:07.881
Скоро люди построят летательные
аппараты тяжелее воздуха,

00:05:08.167 --> 00:05:10.458
подводные корабли, движимые
электричеством.

00:05:10.697 --> 00:05:14.339
Но научные достижения безразличны к
добру и злу,

00:05:14.719 --> 00:05:18.353
и, может быть, очень скоро найдут
средства уничтожать целые армии,

00:05:18.578 --> 00:05:19.964
независимо от расстояния!

00:05:20.212 --> 00:05:24.119
И поэтому успехи науки не
должны ни в коей мере обгонять

00:05:24.426 --> 00:05:26.040
совершенствование нравов!

00:05:26.310 --> 00:05:28.883
Иначе наука станет очень опасной!

00:05:29.182 --> 00:05:33.247
- Синьор Верн, ответьте, пожалуйста,
на такой вопрос:

00:05:33.837 --> 00:05:37.017
Вы вполне нормальный человек, да?
[смех]

00:05:37.342 --> 00:05:38.364
- Надеюсь!

00:05:38.848 --> 00:05:41.567
- [смеется] А все ваши герои -
безумные храбрецы!

00:05:41.774 --> 00:05:43.174
- Неправда!

00:05:43.675 --> 00:05:46.212
Все мои персонажи - нормальные люди!

00:05:46.678 --> 00:05:48.493
Терпеть не могу сумасшедших!

00:05:49.634 --> 00:05:52.560
Счастье улыбается отважным, а не
безрассудным!

00:05:52.799 --> 00:05:57.004
- Господин Верн, в ваших книгах
человек всегда выходит победителем

00:05:57.655 --> 00:06:02.736
из единоборства с природой.
Но это - атеизм, разрушение религии!

00:06:04.223 --> 00:06:08.036
Господин Дарвин утверждает, что
человек - царь природы.

00:06:09.050 --> 00:06:11.241
Вы согласны с ним?
- Нет.

00:06:12.890 --> 00:06:16.495
Человек - одно из самых удивительных
созданий природы, но не больше!

00:06:17.103 --> 00:06:20.124
Превосходство человека - не в
покорении природы,

00:06:20.341 --> 00:06:22.166
а совсем в другом: постичь ее,

00:06:22.397 --> 00:06:25.460
сохранить душевное спокойствие
перед бунтом материи!

00:06:25.685 --> 00:06:29.089
Человек должен уметь сказать: "Меня
можно уничтожить,

00:06:29.422 --> 00:06:32.030
но поколебать... - никогда!"

00:06:32.350 --> 00:06:34.538
- Великолепно!
- Браво!

00:06:35.988 --> 00:06:41.156
- Э... скажите, пожалуйста, о чем ваш
новый роман, синьор Жюль Верн?

00:06:47.823 --> 00:06:49.783
- Вот как раз об этом.

00:06:50.611 --> 00:06:52.458
[музыка]

00:06:56.735 --> 00:06:59.038
[шум ветра]

00:06:59.682 --> 00:07:02.063
- Так держать!
- Да, сэр!

00:07:02.625 --> 00:07:05.878
- Боцман! Поднять форстенгь-стаксель!

00:07:33.517 --> 00:07:36.407
- Из-за штормов переход в Австралию
затянулся.

00:07:37.306 --> 00:07:43.060
В мае 1865 года "Дункан" достиг
берегов 5-го континента.

00:07:44.709 --> 00:07:47.155
[плавная музыка]

00:08:10.985 --> 00:08:12.879
Леди: - Какой скучный пейзаж!

00:08:15.212 --> 00:08:17.615
- Я думаю, вы... ошибаетесь!

00:08:18.119 --> 00:08:22.735
Это самая... любопытная страна на всем
земном шаре!

00:08:23.294 --> 00:08:25.291
Да, представьте себе, сударыня!

00:08:25.955 --> 00:08:28.052
Эта страна удивляла...

00:08:28.687 --> 00:08:32.403
удивляет и будет удивлять ученых всего
мира!

00:08:33.803 --> 00:08:36.340
Это самая м... парадоксальная страна!

00:08:36.649 --> 00:08:39.254
Материк, где влаги нет ни в воздухе,
ни в почве.

00:08:39.485 --> 00:08:44.847
Здесь даже листья обращены к солнцу не
поверхностью, а ребром и не дают тень!

00:08:45.138 --> 00:08:47.537
Где у четвероногих есть клювы,

00:08:47.757 --> 00:08:51.942
например, у ехидны и утконоса!

00:08:52.337 --> 00:08:57.984
Это... самая причудливая, самая
нелогичная страна,

00:08:58.223 --> 00:09:01.859
какая-то пародия на законы природы!

00:09:03.243 --> 00:09:07.001
- Паганель, да вы просто колодец
знаний!

00:09:07.348 --> 00:09:11.484
Стоит только опустить ведро...
- И черпайте сколько угодно!

00:09:13.298 --> 00:09:16.616
Я знаю земной шар, как... как
собственный карман!

00:09:16.933 --> 00:09:18.263
- Карман?
- Да!

00:09:18.494 --> 00:09:21.165
- Я уверен, дорогой Паганель, что вы и
сейчас не знаете,

00:09:21.372 --> 00:09:24.172
что и в каком кармане у вас находится.
[смех]

00:09:24.675 --> 00:09:30.984
Паганель: - А воздух здесь настолько
богат кислородом и беден азотом,

00:09:31.456 --> 00:09:34.473
что это самым благотворным образом...

00:09:45.388 --> 00:09:49.139
- Лопасть... лопасть срезало начисто,
сэр!

00:09:49.513 --> 00:09:54.948
- А климат здесь обладает свойствами
прямо-таки неправдоподобными!

00:09:55.877 --> 00:09:57.728
Он э...

00:09:58.663 --> 00:10:02.253
благотворно действует на
нравственность. Воздух здесь...

00:10:02.603 --> 00:10:07.257
Сухой воздух выбеливает не только
белье, но и человеческие души!

00:10:08.501 --> 00:10:11.637
Это свойство здешнего климата давно
поняли в Англии.

00:10:11.860 --> 00:10:13.822
Сюда людей ссылают для исправления.

00:10:14.593 --> 00:10:17.343
В Австралии все люди становятся лучше!

00:10:17.558 --> 00:10:20.760
- Что же будет с вами, господин
Паганель, в этой благодатной стране?

00:10:21.093 --> 00:10:23.823
Вы и так хороши!
Мери: - Да-да, господин Паганель?

00:10:24.365 --> 00:10:28.387
- [смеется] Буду превосходным!
Я буду просто превосходным!

00:10:28.633 --> 00:10:29.807
- Ну что, Джон?

00:10:30.053 --> 00:10:31.608
- Плохи дела, милорд!

00:10:32.728 --> 00:10:34.413
Повредило винт.

00:10:34.956 --> 00:10:36.623
Придется идти в Мельбурн.

00:10:37.538 --> 00:10:40.017
[крики чаек]

00:10:49.984 --> 00:10:51.895
- Смотрите, смотрите! Маяк!

00:11:01.277 --> 00:11:03.590
[тревожная музыка]

00:11:10.301 --> 00:11:12.974
[выстрел]
Голос: - Не двигаться!

00:11:13.821 --> 00:11:14.941
Голос: Кто такие?

00:11:15.213 --> 00:11:17.546
Джон: - Сюда!
Лорд: - Не стреляйте!

00:11:17.848 --> 00:11:20.206
Мы мирные путешественники! Мы
англичане!

00:11:20.437 --> 00:11:22.537
Паганель: - А вы кто такой?

00:11:22.762 --> 00:11:25.239
Лорд: - Наше судно стоит вон за тем
мысом!

00:11:25.588 --> 00:11:28.423
Леди: - Что случилось?
Лорд: - Не подходите!

00:11:34.608 --> 00:11:35.728
[смеется]

00:11:36.906 --> 00:11:39.309
- Прошу простить меня, господа!

00:11:40.008 --> 00:11:43.841
Но предосторожность в этих местах не
бывает лишней!

00:11:51.904 --> 00:11:55.069
Милости прошу в дом Падди О'Мура!

00:11:55.492 --> 00:11:59.513
Лорд: - Вы ирландец?
- О! [смеется] Был когда-то ирландцем.

00:12:00.000 --> 00:12:02.697
Теперь я много лет как австралиец!

00:12:03.139 --> 00:12:04.425
Прошу, господа!

00:12:05.280 --> 00:12:07.513
[тревожная музыка]

00:12:11.191 --> 00:12:13.257
[доносится рассказ лорда]

00:12:15.542 --> 00:12:18.397
Лорд: - Слово "agoni" заставило нас...
в Патагонии.

00:12:20.571 --> 00:12:24.379
Лорд: Но, к сожалению, мы поздно
поняли свою ошибку!

00:12:25.082 --> 00:12:28.190
Лорд: И переход по Южной Америке
оказался напрасным.

00:12:30.476 --> 00:12:33.975
Лорд: Мне кажется, что теперь мы
находимся на правильном пути.

00:12:34.460 --> 00:12:37.960
Слово "austral", сохранившееся во
французском тексте записки,

00:12:38.377 --> 00:12:45.132
не может означать ничего другого,
кроме как... Australie - Австралия.

00:12:51.193 --> 00:12:53.081
И вот мы в Австралии...

00:12:55.377 --> 00:12:57.772
А теперь, когда вы знаете всё, скажите:

00:12:58.804 --> 00:13:02.830
не слыхали ли вы о судне, которое
потерпело крушение в здешних водах?

00:13:04.769 --> 00:13:05.889
- Нет.

00:13:07.831 --> 00:13:10.856
Я уже много лет живу тут, но...

00:13:17.534 --> 00:13:18.654
Нет.

00:13:19.429 --> 00:13:22.389
Я ничего не знаю ни о "Британии",

00:13:23.277 --> 00:13:25.413
ни о капитане Гранте!

00:13:32.664 --> 00:13:33.784
- Мери...

00:13:34.407 --> 00:13:36.078
Поймите, что...

00:13:36.530 --> 00:13:40.670
- Не отчаивайтесь, мисс Мери!
Надейтесь и уповайте на Бога!

00:13:41.870 --> 00:13:45.205
- Да-да, мисс Мери, леди Элен права -
будем надеяться!

00:13:45.773 --> 00:13:47.440
Когда все средства исчерпаны,

00:13:47.663 --> 00:13:50.464
провидение внезапно указывает нам новые
пути.

00:13:51.081 --> 00:13:53.385
Голос: - Благодарите Бога, милорд!

00:13:53.974 --> 00:13:56.348
Если капитан Грант жив, -

00:13:57.128 --> 00:13:58.968
он в Австралии!

00:13:59.800 --> 00:14:01.558
- Кто это сказал?

00:14:16.646 --> 00:14:18.624
- Ты, Айртон?

00:14:28.557 --> 00:14:31.133
- Я такой же шотландец, как и вы,
милорд!

00:14:31.558 --> 00:14:33.995
Я один из потерпевших крушение на
"Британии".

00:14:34.242 --> 00:14:37.867
Роберт: - Вы с "Британии"?
- Я был боцманом у капитана Гранта.

00:14:48.889 --> 00:14:51.292
- И вы спаслись вместе с ним, да?

00:14:52.428 --> 00:14:56.151
- Нет... Я был выброшен на берег - меня
смыло волной.

00:14:56.581 --> 00:15:00.542
- Так разве вы не из тех двух матросов,
о которых говорилось в документе?

00:15:00.921 --> 00:15:05.199
- Я и не подозревал... о существовании
этого документа!

00:15:05.517 --> 00:15:08.400
- Так где же капитан? Что с ним?

00:15:09.020 --> 00:15:11.455
- Я считал его погибшим вместе с
"Британией".

00:15:11.709 --> 00:15:13.592
Мне казалось, что спасся я один!

00:15:13.814 --> 00:15:15.872
- Но вы же сказали, что капитан Грант
жив!

00:15:16.063 --> 00:15:17.529
Паганель: - Да, вы сказали!

00:15:17.751 --> 00:15:21.081
- Я сказал: "Если капитан Грант жив".
- И добавили: "то он в Австралии".

00:15:21.296 --> 00:15:23.396
- Да, он может быть только здесь.

00:15:26.002 --> 00:15:30.243
- Значит, вы не знаете, где он?
- Это мне не известно, милорд.

00:15:30.485 --> 00:15:34.457
Я повторяю, я считал, что он утонул в
волнах или разбился о скалы.

00:15:34.747 --> 00:15:38.490
Это я от вас узнаю, что он, может
быть, еще жив.

00:15:39.346 --> 00:15:41.514
- Что вы тогда знаете?

00:15:41.949 --> 00:15:44.544
- Только то, что если капитан Грант
жив,

00:15:44.791 --> 00:15:46.976
то он может быть только в Австралии.

00:15:47.336 --> 00:15:49.314
- Так где же произошло крушение?

00:15:49.633 --> 00:15:51.884
- Э... под 37-м градусом.

00:15:52.115 --> 00:15:55.343
- На западном побережье?
- О нет - на восточном!

00:15:55.795 --> 00:15:58.096
- А... когда это случилось?

00:16:00.092 --> 00:16:01.598
- В ночь на...

00:16:02.091 --> 00:16:06.047
27-е июня 60-го года.

00:16:07.094 --> 00:16:09.909
- Точно! Всё сходится!
Паганель: - А что я сказал!

00:16:10.138 --> 00:16:12.621
Паганель: Абсолютно сходится!
- Вы видите, милорд,

00:16:12.876 --> 00:16:15.676
у меня были все основания сказать то,
что я сказал.

00:16:16.101 --> 00:16:17.453
Если капитан Грант жив,

00:16:17.723 --> 00:16:21.016
то его надо искать только на
австралийском материке и нигде больше!

00:16:21.276 --> 00:16:25.061
- И мы обязательно, обязательно найдем
его! О, драгоценное письмо!

00:16:25.282 --> 00:16:29.593
Какое счастье, что оно попало в руки к
таким проницательным людям!

00:16:30.983 --> 00:16:32.103
Ну?

00:16:32.901 --> 00:16:34.570
- А ведь я вас помню, мисс Мери!

00:16:34.845 --> 00:16:38.436
Вы присутствовали на прощальном
завтраке, который давал капитан Грант.

00:16:38.678 --> 00:16:40.218
- [смеется] Да.

00:16:40.480 --> 00:16:44.500
- А вот... за этим мальчуганом было
поручено присматривать

00:16:45.064 --> 00:16:48.862
моему другу - старшему матросу Дику
Тернеру!

00:16:49.999 --> 00:16:54.949
Ты помнишь, как вырвался от него и
взобрался на бом-салинг?

00:16:57.459 --> 00:16:58.579
- Правда!

00:16:59.348 --> 00:17:01.279
Правда! Я помню!

00:17:04.058 --> 00:17:07.625
- Стало быть... вы боцман с "Британии"?

00:17:21.222 --> 00:17:24.628
- У меня уцелел при крушении судовой
договор.

00:17:27.204 --> 00:17:29.442
Сейчас я вам покажу его!

00:17:40.225 --> 00:17:45.408
- Господа! Господа, поверьте мне:
Айртон - честный человек!

00:17:46.023 --> 00:17:49.720
Он служит у меня 2 месяца, и мне не в
чем его упрекнуть.

00:17:50.242 --> 00:17:53.538
О том, что он пережил кораблекрушение,
я знал и раньше,

00:17:53.777 --> 00:17:57.277
я только не знал, что его судно
называется "Британия".

00:17:58.695 --> 00:18:02.672
Он долгое время находился в плену у
туземцев, потом бежал,

00:18:03.331 --> 00:18:06.526
пересек весь австралийский материк и
вот он тут!

00:18:07.313 --> 00:18:11.117
Мне нужен был работник на маяке, и я
его взял.

00:18:41.300 --> 00:18:44.184
- Да! Это почерк моего отца!

00:18:49.246 --> 00:18:52.992
Лорд: - Итак, нам надо решить и
немедленно, что нам следует делать.

00:18:54.574 --> 00:18:57.106
Ваши советы, Айртон, нам будут особенно
ценны!

00:18:57.504 --> 00:19:00.932
Прошу вас!
- Благодарю за доверие, милорд!

00:19:04.990 --> 00:19:07.704
Ну... я думаю...

00:19:09.059 --> 00:19:13.409
раз капитан Грант и двое матросов не
добрались до английских владений,

00:19:14.181 --> 00:19:16.590
и о них нет никаких сведений,

00:19:17.309 --> 00:19:21.933
то они, наверное, как и я, попали в
плен какому-нибудь туземному племени.

00:19:22.191 --> 00:19:25.758
- Но их могли увести далеко на север
от 37-й параллели.

00:19:26.027 --> 00:19:28.127
Это осложнит наши поиски.

00:19:28.656 --> 00:19:32.222
И как отыскать пленников на таком
огромном материке?

00:19:32.977 --> 00:19:36.121
- А что бы вы предприняли, мистер
Айртон?

00:19:36.862 --> 00:19:39.145
- Я, сударыня?
- Да.

00:19:39.695 --> 00:19:42.930
- Ну... вернулся бы на "Дункан"

00:19:43.794 --> 00:19:48.083
и прямо отправился на то место, где
произошло крушение.

00:19:48.596 --> 00:19:52.357
А там действовал бы сообразно
обстоятельствам.

00:19:52.970 --> 00:19:55.341
- "Дункан" нуждается в ремонте.

00:19:56.269 --> 00:20:00.904
- Так значит у вас... на судне есть
серьезные повреждения?

00:20:01.641 --> 00:20:06.385
- Нет, но для... для исправления нужно
оборудование, которого нет на судне,

00:20:06.892 --> 00:20:11.322
поэтому придется идти в Мельбурн.
- А разве нельзя под парусами?

00:20:11.746 --> 00:20:13.968
- Ну, при встречном ветре переход
затянется,

00:20:14.238 --> 00:20:17.705
а зайти в Мельбурн всё равно нужно.
- Так пусть "Дункан" идет в Мельбурн,

00:20:17.936 --> 00:20:21.276
а мы без него доберемся... до бухты
Туфольд.

00:20:21.570 --> 00:20:23.197
- Но каким же образом?

00:20:23.428 --> 00:20:25.660
- Мы пересечем Австралию таким же
образом,

00:20:25.912 --> 00:20:29.533
как мы пересекли Южную Америку,
придерживаясь 37-й параллели.

00:20:29.866 --> 00:20:32.871
- А... как же "Дункан"?

00:20:33.659 --> 00:20:36.374
- "Дункан" или придет к нам, или мы
придем к "Дункану".

00:20:36.589 --> 00:20:40.300
Это будет зависеть от обстоятельств.
Если мы на своем переходе

00:20:40.767 --> 00:20:43.971
найдем капитана Гранта, то мы вместе с
ним вернемся в Мельбурн,

00:20:44.225 --> 00:20:46.826
а если же мы продолжим свои поиски до
побережья,

00:20:47.089 --> 00:20:48.878
то "Дункан" подойдет к нам.

00:20:51.165 --> 00:20:53.045
Лорд: - Ну, если переход возможен...

00:20:53.276 --> 00:20:59.100
- Возможен! Настолько возможен, что я
предлагаю... леди Элен и мисс Мери

00:20:59.328 --> 00:21:01.983
присоединиться к нам.
- Это было бы прекрасно!

00:21:02.995 --> 00:21:05.579
- Вы говорите серьезно, Паганель?
- Вполне!

00:21:05.842 --> 00:21:09.380
Каких-то 350 километров по довольно
населенной территории,

00:21:09.658 --> 00:21:11.449
где есть дороги, поезда...

00:21:11.703 --> 00:21:15.229
Это всё равно, что прогулка
из Лондона в Эдинбург!

00:21:15.573 --> 00:21:17.321
Лорд: - Вы искуситель, Паганель...

00:21:17.544 --> 00:21:20.172
Майор: - Интересно, Паганель...
- Да?

00:21:20.412 --> 00:21:23.315
- На чем вы собираетесь пересекать
Австралию?

00:21:24.049 --> 00:21:27.557
Верхом... на своей подзорной трубе?

00:21:27.838 --> 00:21:29.584
[смех]

00:21:31.307 --> 00:21:33.407
Айртон: - Понадобятся лошади.

00:21:35.263 --> 00:21:37.716
- Лошадей можно купить в соседнем
селении.

00:21:37.994 --> 00:21:40.455
А я вам помогу приобрести всё
необходимое

00:21:40.721 --> 00:21:42.821
для длительного путешествия.

00:21:43.150 --> 00:21:46.655
Джон: - Милорд, мне кажется, я
был бы полезен вам в этом путешествии?

00:21:46.894 --> 00:21:49.750
Мой помощник Том Остин - умело
произведет ремонт

00:21:49.972 --> 00:21:52.794
и переведет судно куда нужно в
назначенный срок.

00:21:53.508 --> 00:21:55.843
Том - человек долгой дисциплины!

00:21:56.296 --> 00:21:58.446
- Вы отправляетесь вместе с нами.

00:21:59.596 --> 00:22:01.928
Это лучше, если вы будете
присутствовать,

00:22:02.158 --> 00:22:04.258
когда мы отыщем отца мисс Мери.

00:22:08.424 --> 00:22:10.508
Ну а вы, Айртон?

00:22:11.605 --> 00:22:14.478
Согласны вы принять участие в наших
поисках?

00:22:19.508 --> 00:22:22.348
[ковбойская неторопливая музыка]

00:22:51.697 --> 00:22:53.962
Айртон: - Красивое у вас судно,
капитан!

00:22:54.224 --> 00:22:56.224
Джон: - Надежное - это главное!

00:22:56.447 --> 00:22:59.349
- Сколько узлов дает оно?
- 17.

00:22:59.666 --> 00:23:01.317
- 17?
- Вот именно!

00:23:01.828 --> 00:23:04.455
Айртон: - Ни одно военное судно не
угонится за ним!

00:23:04.835 --> 00:23:08.153
- Вы правы, "Дункан" - настоящая
гоночная яхта!

00:23:08.496 --> 00:23:12.867
- Тогда примите поздравления моряка,
знающего цену хорошему судну!

00:23:13.281 --> 00:23:15.246
- О, благодарю вас, Айртон!

00:23:15.935 --> 00:23:18.886
Оставайтесь с нами, и "Дункан" станет
вашим!

00:23:21.252 --> 00:23:23.180
Айртон: - Подумаю об этом!

00:23:34.068 --> 00:23:35.889
Хотите попробовать, миледи?
- Да.

00:23:36.112 --> 00:23:38.629
- Прошу вас! Держите, держите крепче.

00:23:40.366 --> 00:23:42.186
Мери: - А потом я!

00:23:48.781 --> 00:23:50.684
[гудок паровоза]

00:24:53.055 --> 00:24:55.142
- [весело кричат] Ээй!

00:25:08.036 --> 00:25:12.471
Паганель: - Что я вам говорил? Вполне
цивилизованная местность!

00:25:13.345 --> 00:25:17.907
Приходит прогресс и уходит поэзия
в пустыни! Но!

00:25:19.760 --> 00:25:22.357
Роберт: - А где же аборигены, господин
Паганель?

00:25:22.603 --> 00:25:26.183
- О, Роберт! Четверть века назад
мы уже встретили бы на пути

00:25:26.448 --> 00:25:27.947
не одно туземное племя!

00:25:28.229 --> 00:25:30.819
Пройдет десяток лет, и на этом материке

00:25:31.082 --> 00:25:34.422
совершенно исчезнут племена аборигенов!

00:25:36.497 --> 00:25:39.196
- От каких дикарей бежали вы, Айртон?

00:25:40.264 --> 00:25:42.871
- Это одно из племен внутренней
Австралии.

00:25:43.178 --> 00:25:46.100
- И что же может делать европеец среди
этих туземцев?

00:25:46.559 --> 00:25:49.496
- То, что делал я: охотиться с ними,
ловить рыбу,

00:25:49.805 --> 00:25:52.043
принимать участие в битвах.

00:25:52.718 --> 00:25:55.487
Если европеец не глуп и храбр,

00:25:55.914 --> 00:25:58.299
он занимает завидное положение в
племени!

00:25:58.537 --> 00:26:00.696
- Но всё же он остается пленником?

00:26:01.418 --> 00:26:04.120
- С него не спускают глаз ни днем, ни
ночью.

00:26:06.061 --> 00:26:08.976
- И всё-таки вам удалось бежать?

00:26:10.073 --> 00:26:11.757
- Да, мистер Мак-Наббс.

00:26:11.980 --> 00:26:15.283
Я убежал во время сражения между моим
племенем и соседним.

00:26:15.542 --> 00:26:17.608
Мне просто повезло!

00:26:18.323 --> 00:26:19.871
А повторись всё это...

00:26:20.440 --> 00:26:22.789
я, кажется, предпочел бы вечное
рабство!

00:26:23.294 --> 00:26:27.663
Дай Бог, чтобы капитан Грант не
попытался спастись таким же образом!

00:26:29.235 --> 00:26:32.152
- Айртон, вы долго жили в Австралии,

00:26:32.703 --> 00:26:35.101
наверно, хорошо понимаете язык дикарей?

00:26:35.369 --> 00:26:38.786
- Не слишком хорошо. У каждого
племени - свое наречие.

00:26:39.050 --> 00:26:42.549
но объясниться я всё-таки могу.
Паганель: - Скажите что-нибудь?

00:26:42.938 --> 00:26:44.338
- Что именно?

00:26:44.940 --> 00:26:50.099
- Ну, например, как будет...
"здравствуйте", а?

00:26:51.256 --> 00:26:53.568
- Оуэ!
- Оуэ!

00:26:53.947 --> 00:26:57.059
Оуэ! - красиво! Надо запомнить!

00:26:57.978 --> 00:27:00.465
Оуэ, Австралия!

00:27:56.860 --> 00:27:58.762
- Что случилось, господа?

00:27:59.934 --> 00:28:01.373
- Ограбление.

00:28:34.677 --> 00:28:38.157
- Эдуард, что произошло?
- Ограблен почтовый вагон!

00:28:38.447 --> 00:28:41.109
Мери: - Кто же это сделал? Неужели
дикари?

00:28:41.503 --> 00:28:43.434
- Ни в коем случае, господа!

00:28:47.319 --> 00:28:50.663
Эти отметины на руках мне хорошо
знакомы.

00:28:51.062 --> 00:28:53.246
- Следы от кандалов.
- Да.

00:28:53.484 --> 00:28:56.500
Бесплатные пассажиры на судах Его
Величества.

00:28:56.984 --> 00:29:00.317
Паганель: - Что, каторжники?
Мери: - Ну вот, господин Паганель,

00:29:00.555 --> 00:29:03.799
а вы говорили, что преступники здесь
быстро исправляются!

00:29:04.956 --> 00:29:07.334
[тревожная музыка]

00:29:30.773 --> 00:29:32.527
Леди: - Итак, господин Паганель,

00:29:32.773 --> 00:29:35.663
надеюсь, я буду имет удовольствие
видеть вас в своем салоне.

00:29:35.916 --> 00:29:38.646
- О, это очень мило, мадам, а когда
ваше приемное время?

00:29:38.901 --> 00:29:40.965
- Для своих друзей я всегда дома, а
вы...

00:29:41.180 --> 00:29:43.980
- А я самый преданный из них! [смеются]

00:29:49.747 --> 00:29:52.364
[ковбойская музыка, губная гармошка]

00:29:56.702 --> 00:30:01.339
Майор: - Друзья мои, дело к вечеру -
надо бы присмотреть место для привала.

00:30:03.299 --> 00:30:05.593
- Ты не устала, Элен?
- Нет, нисколько!

00:30:11.937 --> 00:30:14.038
- Не пора ли перекусить, милорд?

00:30:14.933 --> 00:30:17.544
Лорд: - Подождем немного, мой друг!

00:30:19.013 --> 00:30:21.175
- Ну, как ты себя чувствуешь, мой
мальчик?

00:30:21.398 --> 00:30:22.282
- Жарко!

00:30:22.497 --> 00:30:24.955
- Да жарко, несмотря на то, что сейчас
зима!

00:30:25.209 --> 00:30:26.939
- Почему? Ведь сейчас июль!

00:30:27.150 --> 00:30:30.489
- Июль - самый холодный месяц
австралийской зимы.

00:30:31.717 --> 00:30:32.600
- Как?

00:30:32.807 --> 00:30:35.607
- А ты что - забыл, что мы находимся в
южном полушарии?

00:30:35.851 --> 00:30:37.951
Это у вас в Шотландии сейчас лето,

00:30:38.183 --> 00:30:40.934
а здесь в Австралии у антиподов - зима!

00:30:53.219 --> 00:30:55.707
[погоняют лошадей]

00:31:05.210 --> 00:31:07.401
- [лошадям] Но! Но!

00:31:18.587 --> 00:31:21.364
[треск]
- Стойте!

00:31:21.993 --> 00:31:23.434
Остановитесь!

00:31:23.705 --> 00:31:25.602
Майор: - Что там случилось, Айртон?

00:31:25.825 --> 00:31:28.732
Паганель: - Я слышал какой-то треск!
Роберт: - Где?

00:31:29.626 --> 00:31:32.563
- Передок сломался! Всё!

00:31:33.084 --> 00:31:35.732
Лорд: - Этого нам еще не хватало!

00:31:36.135 --> 00:31:41.017
- Я могу привести кузнеца! Он тут в
десяти милях. Станция Блэк Пойнт.

00:31:41.638 --> 00:31:43.387
Лорд: - Блэк Пойнт...

00:31:44.130 --> 00:31:49.247
Ну что же, Айртон, отправляйтесь.
Другого выхода у нас нет!

00:31:49.852 --> 00:31:52.064
Я надеюсь, к утру обернетесь?

00:31:52.317 --> 00:31:55.034
Майор: - О! Кузнец - это очень кстати!

00:31:55.355 --> 00:31:58.373
У моей лошади сбились подковы.

00:32:09.630 --> 00:32:11.975
[медленная тревожная музыка]

00:32:19.804 --> 00:32:23.073
- А правда, мистер Айртон, мой отец -
добрый человек?

00:32:23.499 --> 00:32:27.070
Он был добр с вами?
- Ну конечно, мистер Роберт!

00:32:27.881 --> 00:32:30.824
Отец ваш был человеком исключительной
доброты!

00:32:31.097 --> 00:32:33.336
Мы все его любили, как родного отца!

00:32:33.558 --> 00:32:37.773
- И он - отличный моряк, ведь верно?
Айртон: - И капитан, каких мало!

00:32:39.695 --> 00:32:44.255
Вот уж обрадуется капитан Гарри Грант,
когда увидит, каким стал его сын,

00:32:44.545 --> 00:32:47.311
которого он оставил совсем ребенком.

00:32:48.744 --> 00:32:50.968
[тревожная музыка]

00:32:53.649 --> 00:32:55.781
- Какая красивая подкова!

00:32:55.987 --> 00:32:59.223
Майор: - Да... подкова странная...

00:33:00.624 --> 00:33:02.427
- Это клеймо Блэк Пойнта.

00:33:02.674 --> 00:33:05.474
Оно помогает находить след убежавших
лошадей.

00:33:13.229 --> 00:33:15.464
[ковбойская музыка]

00:34:26.294 --> 00:34:28.223
Голос: - О, добро пожаловать!

00:34:28.574 --> 00:34:31.374
Добро пожаловать в кабачок "Мон
Блан"!

00:34:31.666 --> 00:34:33.733
Добрый день, мисье!
- Добрый день.

00:34:33.977 --> 00:34:36.140
Майор: - Добрый день, сэр, приветствую
вас!

00:34:36.440 --> 00:34:38.847
Роберт: - Здравствуйте!
Паганель: - Здравствуйте!

00:34:39.069 --> 00:34:42.000
Паганель: - Да, не думаю, что кабачок
у этой безлюдной дороги

00:34:42.231 --> 00:34:44.199
может обогатить своего хозяина! [смех]

00:34:44.445 --> 00:34:47.191
- Откуда вы, господа? Вы англичане?

00:34:47.969 --> 00:34:51.125
Майор: - Шотландцы, сэр!
- О, какая приятная неожиданность!

00:34:51.348 --> 00:34:55.615
Давненько не приходилось встречаться с
соотечественниками!

00:34:55.823 --> 00:34:58.806
- Здравствуй, Хью.
- Здравствуй, Айртон.

00:35:00.658 --> 00:35:03.806
Мери: - А как называются эти горы,
господин Паганель?

00:35:04.259 --> 00:35:07.013
- Австралийские Альпы, мадемуазель!

00:35:07.346 --> 00:35:10.412
Леди: - И тут Альпы? Надо сказать, что
у ваших коллег географов

00:35:10.643 --> 00:35:12.166
довольно скудная фантазия!

00:35:12.420 --> 00:35:16.620
Паганель: - Это карманные горы. Мы и
не заметим, как переберемся через них!

00:35:19.060 --> 00:35:21.524
- Кто же к вам заходит в таком
пустынном месте?

00:35:21.723 --> 00:35:24.277
- О, пастухи, сэр! Те, кто перегоняют
стада в горы.

00:35:24.523 --> 00:35:27.798
Весной и осенью здесь довольно людно.
Прошу вас, господа, прошу!

00:35:30.258 --> 00:35:33.058
Проходите, господа, проходите!
Располагайтесь!

00:35:43.471 --> 00:35:44.606
- Да...

00:35:44.822 --> 00:35:46.965
- Да-да, пожалуйста.
Майор: - Позвольте?

00:35:49.668 --> 00:35:52.561
"Австралийско-Новозеландская газета".

00:35:54.721 --> 00:35:56.793
Интересно...

00:36:16.270 --> 00:36:19.597
Вот! Послушайте, что здесь пишут!

00:36:21.761 --> 00:36:25.380
"Наши читатели помнят, что 21 декабря

00:36:25.672 --> 00:36:29.384
было совершено ограбление почтового
вагона

00:36:29.691 --> 00:36:33.205
в районе Кемденского... моста.

00:36:35.335 --> 00:36:39.954
Расследование показало, что это
является делом рук каторжников,

00:36:40.204 --> 00:36:44.727
полгода назад бежавших из Пертской
исправительной тюрьмы.

00:36:46.053 --> 00:36:47.173
Э...

00:36:48.343 --> 00:36:51.317
В шайке около 20 человек.
Главарь ее - некий Бен Джойс -

00:36:51.555 --> 00:36:55.319
- опаснейший преступник, несколько
месяцев тому назад

00:36:55.967 --> 00:36:58.353
приплывший в Австралию на каком-то
судне

00:36:58.599 --> 00:37:00.972
и до сих пор ускользавший от полиции.

00:37:01.274 --> 00:37:04.074
Просим колонистов и скваттеров быть
настороже,

00:37:04.426 --> 00:37:07.334
а также сообщать все данные,
которые могут содействовать

00:37:07.560 --> 00:37:09.303
розыску преступников.

00:37:09.603 --> 00:37:12.461
За выдачу главаря банды Бен Джойса
назначена

00:37:12.802 --> 00:37:15.969
награда в 100 фунтов стерлингов.

00:37:16.849 --> 00:37:19.882
Главный инспектор полиции...

00:37:21.851 --> 00:37:22.971
Митчелл."

00:37:23.255 --> 00:37:25.702
- Этого негодяя стоило бы повесить!

00:37:26.458 --> 00:37:28.278
- Благодарю вас, сэр.

00:37:30.171 --> 00:37:32.643
- А главное, недурно бы поймать его!

00:37:33.282 --> 00:37:36.725
100 фунтов стерлингов - сумма немалая,
и он ее не стоит!

00:37:37.324 --> 00:37:39.978
- Я полагаю, что присутствие белых
каторжников

00:37:40.201 --> 00:37:42.021
не может изменить наши планы.

00:37:43.801 --> 00:37:45.792
Что вы думаете по этому поводу?

00:37:46.213 --> 00:37:47.736
Джон?

00:37:52.230 --> 00:37:55.595
- Если бы с нами не было леди
Гленарван и мисс Грант,

00:37:55.842 --> 00:37:58.545
то меня бы очень мало тревожила бы эта
шайка негодяев.

00:37:58.784 --> 00:38:01.790
Лорд: - Но, само собой разумеется, что
не может быть и речи о том,

00:38:02.021 --> 00:38:04.302
чтобы мы отказались от взятой на себя
задачи!

00:38:04.549 --> 00:38:06.649
Но, учитывая, что с нами дамы...

00:38:09.550 --> 00:38:12.747
Может быть, имеет смысл отправиться в
Мельбурн?

00:38:13.548 --> 00:38:15.957
А оттуда на "Дункане" - к восточному
побережью

00:38:16.202 --> 00:38:18.886
и возобновить поиски Гарри Гранта?

00:38:19.988 --> 00:38:22.100
Ваше мнение, майор?

00:38:27.954 --> 00:38:31.688
- Я хотел бы узнать... мнение Айртона.

00:38:33.160 --> 00:38:38.628
- Опасность нам грозит... на южной
дороге не меньше, чем на восточной.

00:38:40.314 --> 00:38:42.972
Обе они пустынные, одна стоит другой.

00:38:45.421 --> 00:38:47.097
И потом, я думаю, что...

00:38:47.335 --> 00:38:50.753
два десятка злоумышленников не могут
быть страшны для шести

00:38:51.022 --> 00:38:53.925
смелых и вооруженных людей.

00:38:54.457 --> 00:38:56.380
Роберт: - Почему шести?

00:38:57.286 --> 00:38:59.971
А меня вы не считаете, мистер Айртон?

00:39:01.738 --> 00:39:05.354
- Нет-нет-нет, малыш. Конечно я считал
тебя,

00:39:06.136 --> 00:39:08.014
а вот про себя забыл!

00:39:08.439 --> 00:39:10.005
Итак нас семеро.

00:39:10.513 --> 00:39:13.380
- Выходит, мы с Мери ничего не стоим?

00:39:13.685 --> 00:39:16.266
- О! Совершенно справедливо!

00:39:16.600 --> 00:39:19.060
Вы уже не раз доказывали свою
храбрость!

00:39:19.341 --> 00:39:20.741
Итак, нас...

00:39:21.567 --> 00:39:23.005
девять человек!

00:39:23.351 --> 00:39:26.498
Знаете, я тоже считаю, что храброму
человеку

00:39:26.786 --> 00:39:30.216
незачем бояться каких-то... каких-то
беглых каторжников,

00:39:30.463 --> 00:39:34.206
к тому же, продолжая наш путь, мы
можем попасть на след капитана Гранта!

00:39:34.460 --> 00:39:37.073
- Ну что ж, тогда не о чем говорить.

00:39:37.386 --> 00:39:39.715
- Еще одно соображение, милорд!

00:39:41.198 --> 00:39:43.596
Не пора ли послать распоряжение
"Дункану"

00:39:43.835 --> 00:39:46.399
держаться вблизи берегов?
- Зачем?

00:39:47.099 --> 00:39:50.398
А если какой-нибудь случай заставит
нас направиться в Мельбурн?

00:39:50.716 --> 00:39:53.525
Ведь тогда придется сожалеть, что там
нет "Дункана"!

00:39:54.452 --> 00:39:56.343
Доберемся до бухты Туфольд,

00:39:57.218 --> 00:39:59.417
тогда и пошлем распоряжение.

00:40:10.118 --> 00:40:12.588
[медленная тревожная музыка]

00:41:27.604 --> 00:41:29.008
[крик ночной птицы]

00:41:37.313 --> 00:41:38.991
[крик ночной птицы]

00:41:41.815 --> 00:41:44.142
[медленная тревожная музыка]

00:42:46.017 --> 00:42:48.763
- А, это вы, Мак-Наббс!

00:42:51.102 --> 00:42:54.914
А мне показалось, что кто-то ходит
вокруг лагеря.

00:42:56.770 --> 00:42:58.352
- Мне тоже...

00:42:59.077 --> 00:43:00.605
показалось.

00:43:16.449 --> 00:43:18.167
- Какая ночь!

00:43:19.447 --> 00:43:20.567
- Да.

00:43:24.450 --> 00:43:26.463
С завтрашнего дня...

00:43:27.944 --> 00:43:30.249
установим дежурство в лагере.

00:43:32.351 --> 00:43:33.751
- Ну что ж,..

00:43:34.548 --> 00:43:35.948
разумно!

00:43:51.552 --> 00:43:54.050
[ковбойская музыка, губная гармошка]

00:43:56.176 --> 00:43:57.296
Айртон: - Но-о!

00:43:59.457 --> 00:44:01.386
Но!
Леди: - Но!

00:44:30.407 --> 00:44:32.589
[тревожная музыка]

00:44:36.067 --> 00:44:38.035
- Э-э-э! Ой!

00:44:45.525 --> 00:44:47.748
- Стойте! Стой!

00:45:13.060 --> 00:45:15.511
Майор: - Что случилось, месье Паганель?

00:45:15.963 --> 00:45:19.213
- А? Вот, друзья мои...

00:45:19.781 --> 00:45:22.295
Я... остался без лошади!

00:45:23.677 --> 00:45:25.839
[тревожная музыка]

00:45:50.538 --> 00:45:53.101
[стук топора]

00:46:20.290 --> 00:46:22.983
- Роберт! Ты куда?

00:46:24.201 --> 00:46:27.234
- Я обещал мистеру Олбинету принести
что-нибудь на ужин.

00:46:27.475 --> 00:46:29.455
Мери: - Смотри, не уходи далеко!

00:46:30.025 --> 00:46:33.046
- Роберт! Будь осторожен и не удаляйся
от лагеря.

00:46:33.477 --> 00:46:34.877
- Хорошо.

00:46:44.427 --> 00:46:45.827
[стук топора]

00:47:16.426 --> 00:47:18.446
[тревожная музыка]

00:48:15.102 --> 00:48:17.658
- Где-то тут близко. Подожди меня.

00:49:01.474 --> 00:49:03.476
- Что вы здесь делаете?

00:49:05.275 --> 00:49:10.875
[смеется] Разве Австралия - это парк,
молодой человек?

00:49:11.165 --> 00:49:15.123
И разве он принадлежит кому-то?
- Но как вы здесь оказались?

00:49:16.515 --> 00:49:18.650
- Так же, как и вы, мистер Роберт!

00:49:21.342 --> 00:49:24.552
Так, кажется, вас зовут? Верхом на
лошади!

00:49:26.364 --> 00:49:27.804
- А зачем?

00:49:30.407 --> 00:49:32.365
- Сейчас я вам всё объясню...

00:49:36.022 --> 00:49:38.953
- Не подходите ко мне!
- [смеется] Ну, ну!

00:49:39.217 --> 00:49:41.465
Не валяйте дурака, мистер Роберт!

00:49:41.807 --> 00:49:44.686
Разве вы станете стрелять... в
человека?

00:49:45.259 --> 00:49:47.363
В живого человека, мистер Роберт?

00:49:47.845 --> 00:49:51.121
- Не подходите, я выстрелю! Вот
увидите, я выстрелю!

00:49:51.367 --> 00:49:54.167
[крики из лагеря: - Роберт! - Роберт!]

00:49:54.504 --> 00:49:56.604
- Я позову на помощь! Уходите!

00:49:57.855 --> 00:50:00.545
- Не понимаю, чем я... напугал вас,
мистер Роберт!

00:50:00.760 --> 00:50:05.521
У меня и в мыслях не было... причинить
вам зло!

00:50:05.876 --> 00:50:07.345
[крик лорда: - Робе-рт!]

00:50:40.831 --> 00:50:43.403
- Ну, что там?
- Потом, потом! Поехали!

00:52:00.610 --> 00:52:03.557
Лорд: - Что ж, теперь у нас осталась
только одна лошадь.

00:52:03.927 --> 00:52:09.028
- Которая... уцелела, благодаря
майору, а...

00:52:09.274 --> 00:52:11.035
- Да, странно...

00:52:14.981 --> 00:52:17.304
- Я заметил еще одну странность.

00:52:18.099 --> 00:52:22.160
Уцелела как раз та лошадь, которую
подковал кузнец из Блэк Пойнта.

00:52:24.942 --> 00:52:27.165
- Случайность да и только!

00:52:33.178 --> 00:52:34.845
- Внезапный падеж лошадей

00:52:35.103 --> 00:52:37.671
застал путешественников как раз
на середине пути -

00:52:37.986 --> 00:52:40.372
в самом центре Южной Австралии.

00:52:52.555 --> 00:52:54.965
Лорд: - Теперь мы можем идти только
пешком...

00:52:55.187 --> 00:52:58.762
- Эдуард, мы с Мери не будем вам в
тягость! Мы тоже сможем идти пешком,

00:52:59.008 --> 00:53:01.704
может быть, не так быстро...
Мери: - Да-да, конечно!

00:53:01.955 --> 00:53:02.910
Лорд: - Итак...

00:53:03.132 --> 00:53:06.648
Паганель: - Идти к побережью, господа!
Какие могут быть разговоры?

00:53:07.790 --> 00:53:09.945
Лорд: - Что скажете вы, Айртон?

00:53:10.681 --> 00:53:14.511
- Я считаю, что "Дункану"... надо дать
приказ

00:53:14.956 --> 00:53:18.934
плыть к восточному побережью.
Надо послать гонца.

00:53:19.386 --> 00:53:21.059
Джон: - Причем здесь "Дункан"?

00:53:21.454 --> 00:53:24.318
Неужели вы думаете, что если яхта
придет в бухту Туфольд,

00:53:24.558 --> 00:53:27.008
нам будет легче добраться до побережья?

00:53:28.059 --> 00:53:32.212
Айртон: - Нет, но тогда нам навстречу
сможет выйти отряд матросов -

00:53:32.727 --> 00:53:35.329
у нас впереди самая трудная часть
пути.

00:53:35.641 --> 00:53:37.768
Придется топором прокладывать себе
путь.

00:53:38.014 --> 00:53:40.917
Леди: - Что скажете вы, майор? Вы всё
время молчите...

00:53:41.618 --> 00:53:45.287
- Айртон говорит, как человек... умный
и осторожный.

00:53:49.671 --> 00:53:52.418
Лорд: - Тогда нам остается выбрать
гонца.

00:53:53.020 --> 00:53:55.391
Кто решится отправиться с письмом?

00:54:06.492 --> 00:54:09.433
Айртон: - С вашего позволения, милорд,
поеду я.

00:54:10.819 --> 00:54:12.769
Я знаю этот край.

00:54:13.572 --> 00:54:16.239
Я могу выпутаться там, где другой
погибнет.

00:54:18.971 --> 00:54:24.012
Дайте мне письмо, и я ручаюсь: через
неделю "Дункан" будет в бухте Туфольд.

00:54:27.112 --> 00:54:30.036
- Ну что ж, Айртон, вы человек
смелый.

00:54:30.777 --> 00:54:31.897
Отправляйтесь.

00:54:35.366 --> 00:54:39.048
Майор: - Милорд,.. как вы пишете имя
"Айртон"?

00:54:40.462 --> 00:54:42.528
[тревожная музыка]

00:54:43.728 --> 00:54:45.765
- Так же, как оно произносится.

00:54:46.321 --> 00:54:48.141
- Вы ошибаетесь.

00:54:48.651 --> 00:54:51.211
Это имя... пишется "Айртон",

00:54:52.039 --> 00:54:53.683
а произносится...

00:54:56.668 --> 00:54:58.021
- "Бен Джойс"!

00:55:02.014 --> 00:55:04.140
Бросьте оружие, Мак-Наббс!

00:55:17.461 --> 00:55:19.369
[выстрел, крик]

00:55:29.161 --> 00:55:30.620
[свист]

00:55:31.028 --> 00:55:32.981
[топот копыт]

00:55:48.492 --> 00:55:52.010
- Видит Бог, я не хотел крови,
господа! Прощайте!

00:55:53.288 --> 00:55:54.546
[стреляет]

00:55:56.675 --> 00:55:58.326
[выстрелы]

00:56:11.855 --> 00:56:12.975
- В укрытие!

00:57:03.566 --> 00:57:06.587
- Милорд,.. пошевелите пальцами!

00:57:09.700 --> 00:57:10.820
Ну, всё в порядке!

00:57:33.674 --> 00:57:36.849
Джон: - Они скрылись.
Майор: - Вот это-то меня и беспокоит!

00:57:37.102 --> 00:57:39.495
Я бы предпочел с ними встретиться
лицом к лицу -

00:57:39.742 --> 00:57:43.170
не так страшен тигр на равнине, как
змея среди высоких трав!

00:57:43.686 --> 00:57:46.990
Джон: - Как вы себя чувствуете, милорд?
Паганель: - Э... рана несерьезная -

00:57:47.234 --> 00:57:50.069
пуля не задела кость.
Джон: - Нельзя здесь сидеть, сложа руки!

00:57:50.292 --> 00:57:52.712
Каторжники с минуты на минуту могут
вернуться,

00:57:52.958 --> 00:57:55.978
тогда все дороги будут отрезаны!
Лорд: - Говорите яснее, Джон.

00:57:56.193 --> 00:57:58.861
- То, что мы хотели сделать до
предательства Айртона,

00:57:59.083 --> 00:58:00.693
теперь еще более необходимо!

00:58:00.939 --> 00:58:02.915
- Вы имеете ввиду гонца в Мельбурн?
- Да.

00:58:03.135 --> 00:58:06.185
Я приведу "Дункан" к восточному
побережью бухты Туфольд,

00:58:06.458 --> 00:58:09.946
и вместе с отрядом матросов начну
двигаться по 37 параллели навстречу...

00:58:10.184 --> 00:58:13.212
Паганель: - Я категорически против,
чтоб поехал Джон Манглс!

00:58:13.411 --> 00:58:16.744
Он все-таки капитан "Дункана"! Он не
должен рисковать своей жизнью!

00:58:16.954 --> 00:58:19.782
Господа, поеду я!
- Ну почему именно вы, Паганель?

00:58:20.012 --> 00:58:22.735
- Да потому что...
Лорд: - Друзья! Друзья, друзья!

00:58:23.061 --> 00:58:26.510
Я вижу: каждый из нас готов
пожертвовать жизнью.

00:58:27.983 --> 00:58:30.984
В таком случае, бросим жребий!
- Ну что ж, это идея!

00:58:31.230 --> 00:58:34.898
Джон: - Хорошо, но только вы, милорд,
не должны принимать участие в этом!

00:58:35.105 --> 00:58:36.896
- Почему?
Женщины: - Вы ранены!

00:58:37.127 --> 00:58:40.627
- Я себя прекрасно чувствую, и никому,
никому не уступлю свою долю риска.

00:58:40.874 --> 00:58:44.214
- Итак, господа, кто вытащит сломанную
спичку, тот едет.

00:58:44.437 --> 00:58:47.238
Ваша очередь, Паганель.

00:58:56.024 --> 00:58:57.144
Милорд.

00:58:59.424 --> 00:59:01.473
Ваша очередь, Джон.

00:59:06.244 --> 00:59:08.498
- Нет.
- Олбинет.

00:59:16.457 --> 00:59:18.731
Джон: - Я пойду седлать лошадь.

00:59:19.604 --> 00:59:20.761
Майор: - Мда...

00:59:20.984 --> 00:59:25.044
- Ну что ж, господа, я считаю, что...
выбор достойный.

00:59:25.865 --> 00:59:27.148
Майор: - Конечно!

00:59:27.402 --> 00:59:30.644
Тем более, вы только что
доказали свою находчивость, Олбинет.

00:59:31.800 --> 00:59:33.387
Желаю удачи!

00:59:33.898 --> 00:59:37.052
- Благодарю. Я готов отправиться
немедленно!

00:59:39.029 --> 00:59:42.381
- Паганель, садитесь. Я продиктую вам
письмо Тому Остину.

00:59:46.646 --> 00:59:48.741
Вы готовы, Паганель?
- Э...

00:59:51.097 --> 00:59:55.713
Лорд: [диктует] "Тому Остину,
Мельбурн, "Дункан".

00:59:56.413 --> 00:59:59.464
Приказываю Тому Остину немедленно
выйти в море...

01:00:04.719 --> 01:00:08.627
и вести "Дункан" к восточному
побережью Австралии.

01:00:12.081 --> 01:00:14.231
Паганель: - [задумчиво] Зеланд...

01:00:16.340 --> 01:00:17.942
Аланд... аланд...

01:00:18.193 --> 01:00:20.625
Лорд: - К восточному побережью
Австралии."

01:00:23.791 --> 01:00:24.911
- Аланд!

01:00:28.652 --> 01:00:31.559
- Паганель! Паганель!
- А?

01:00:31.806 --> 01:00:33.906
- Что с вами?
- А да-да-да....

01:00:36.944 --> 01:00:39.966
И вести "Дункан"... Как вы сказали?

01:00:40.524 --> 01:00:43.283
Лорд: - К восточному побережью
Австралии.

01:00:43.834 --> 01:00:46.615
- Но почему Австралии? А, да-да-да...

01:00:47.828 --> 01:00:51.120
К восточному побережью...

01:00:52.452 --> 01:00:53.920
Аланд...

01:00:55.596 --> 01:00:57.102
Зеланд...

01:00:58.268 --> 01:00:59.388
Аланд...

01:01:00.903 --> 01:01:02.023
Зеланд...

01:01:28.164 --> 01:01:31.054
Майор: - Скоро стемнеет - не надо
мешкать, господа!

01:01:31.485 --> 01:01:34.745
- Мы расчитываем на вас, мой друг!
- Я не подведу вас, милорд!

01:01:34.970 --> 01:01:39.374
- Роберт, подержи лошадь.
Леди: - Храни вас Господь! Прощайте!

01:01:40.306 --> 01:01:41.576
- Ага.

01:02:02.464 --> 01:02:06.683
- Э... прошу вас, Олбинет, не забудьте
про этот поворот! До свидания!

01:02:06.964 --> 01:02:08.364
- До свидания!

01:02:10.685 --> 01:02:12.533
Лорд: - До свидания, Олбинет!

01:02:13.312 --> 01:02:14.432
- Удачи!

01:02:15.320 --> 01:02:17.003
Роберт: - До свидания!

01:02:31.765 --> 01:02:34.070
[свист разбойников]

01:02:37.713 --> 01:02:40.340
Субтитры:
2013, Elena, subtitry.ru