- Ах, Жюль! Ты еще не одет, Жюль!

- Сейчас, сейчас.

- Посмотри, сколько людей встречает
тебя!

Я так счастлива, Жюль!
- Рад за тебя!

- Ты будешь принят самим папой!

- [смеется] Чему ты завидуешь?

Что я буду целовать его туфли? Это не
по мне!

Я с удовольствием остался бы в своей
каюте.

Тут я свободен!

- Нас ждут, Жюль!
- Угу.

Женский голос: - Синьор Жюль Верн!

Позвольте от всей души приветствовать
Вас и Вашу супругу в Италии,

где так любят и очень ценят Ваши
книги.

- Можно ли один вопрос? Э...
- Вы богаты, синьор?

- Всегда можно оказаться нищим по
отношению к кому-нибудь! [смех]

- Синьор Верн, что доставляет вам
наибольшее удовольствие?

- Труд.
- О...

- Много ли вы путешествуете?
- Очень!

У меня великолепная профессия!
Стоит мне взять...

чистый лист бумаги, обмакнуть перо в
чернила,

и я уже сижу на вершине вулкана
Кракатау

или барахтаюсь в озере Титикака!
[смех]

- А каково будущее ваших книг?

- Я думаю, что их скоро забудут.
- Вот как? Почему?

- Люди стремятся жить в свое
удовольствие.

К сожалению, их всё меньше
интересует литература,

основанная на моральных принципах.

- Каковы они - эти принципы?

Пожалуйста, сформулируйте основную
задачу вашего творчества.

- Преобразование мира, если хотите!
- Ого!

- Да-да!

Я нарисую картину мира, в котором мы
живем,

а читатель пусть задумается:
совершенен ли он?

На земном шаре проживает 1,5 миллиарда
человек! Вот.

Только в Китае живет 300 миллионов!
300!

Но половина населения нашей планеты
живет просто впроголодь!

А, ведь, наша планета может прокормить
100 миллиардов!

Человечество обязано общими силами...

улучшить и переустроить мир, в котором
мы живем!

- Вы пишите много о науке.

Каково ее будущее?

Станем ли мы еще при жизни свидетелями
великих открытий?

- Недалеко то время, когда достижения
науки превзойдут силу воображения!

Скоро люди построят летательные
аппараты тяжелее воздуха,

подводные корабли, движимые
электричеством.

Но научные достижения безразличны к
добру и злу,

и, может быть, очень скоро найдут
средства уничтожать целые армии,

независимо от расстояния!

И поэтому успехи науки не
должны ни в коей мере обгонять

совершенствование нравов!

Иначе наука станет очень опасной!

- Синьор Верн, ответьте, пожалуйста,
на такой вопрос:

Вы вполне нормальный человек, да?
[смех]

- Надеюсь!

- [смеется] А все ваши герои -
безумные храбрецы!

- Неправда!

Все мои персонажи - нормальные люди!

Терпеть не могу сумасшедших!

Счастье улыбается отважным, а не
безрассудным!

- Господин Верн, в ваших книгах
человек всегда выходит победителем

из единоборства с природой.
Но это - атеизм, разрушение религии!

Господин Дарвин утверждает, что
человек - царь природы.

Вы согласны с ним?
- Нет.

Человек - одно из самых удивительных
созданий природы, но не больше!

Превосходство человека - не в
покорении природы,

а совсем в другом: постичь ее,

сохранить душевное спокойствие
перед бунтом материи!

Человек должен уметь сказать: "Меня
можно уничтожить,

но поколебать... - никогда!"

- Великолепно!
- Браво!

- Э... скажите, пожалуйста, о чем ваш
новый роман, синьор Жюль Верн?

- Вот как раз об этом.

[музыка]

[шум ветра]

- Так держать!
- Да, сэр!

- Боцман! Поднять форстенгь-стаксель!

- Из-за штормов переход в Австралию
затянулся.

В мае 1865 года "Дункан" достиг
берегов 5-го континента.

[плавная музыка]

Леди: - Какой скучный пейзаж!

- Я думаю, вы... ошибаетесь!

Это самая... любопытная страна на всем
земном шаре!

Да, представьте себе, сударыня!

Эта страна удивляла...

удивляет и будет удивлять ученых всего
мира!

Это самая м... парадоксальная страна!

Материк, где влаги нет ни в воздухе,
ни в почве.

Здесь даже листья обращены к солнцу не
поверхностью, а ребром и не дают тень!

Где у четвероногих есть клювы,

например, у ехидны и утконоса!

Это... самая причудливая, самая
нелогичная страна,

какая-то пародия на законы природы!

- Паганель, да вы просто колодец
знаний!

Стоит только опустить ведро...
- И черпайте сколько угодно!

Я знаю земной шар, как... как
собственный карман!

- Карман?
- Да!

- Я уверен, дорогой Паганель, что вы и
сейчас не знаете,

что и в каком кармане у вас находится.
[смех]

Паганель: - А воздух здесь настолько
богат кислородом и беден азотом,

что это самым благотворным образом...

- Лопасть... лопасть срезало начисто,
сэр!

- А климат здесь обладает свойствами
прямо-таки неправдоподобными!

Он э...

благотворно действует на
нравственность. Воздух здесь...

Сухой воздух выбеливает не только
белье, но и человеческие души!

Это свойство здешнего климата давно
поняли в Англии.

Сюда людей ссылают для исправления.

В Австралии все люди становятся лучше!

- Что же будет с вами, господин
Паганель, в этой благодатной стране?

Вы и так хороши!
Мери: - Да-да, господин Паганель?

- [смеется] Буду превосходным!
Я буду просто превосходным!

- Ну что, Джон?

- Плохи дела, милорд!

Повредило винт.

Придется идти в Мельбурн.

[крики чаек]

- Смотрите, смотрите! Маяк!

[тревожная музыка]

[выстрел]
Голос: - Не двигаться!

Голос: Кто такие?

Джон: - Сюда!
Лорд: - Не стреляйте!

Мы мирные путешественники! Мы
англичане!

Паганель: - А вы кто такой?

Лорд: - Наше судно стоит вон за тем
мысом!

Леди: - Что случилось?
Лорд: - Не подходите!

[смеется]

- Прошу простить меня, господа!

Но предосторожность в этих местах не
бывает лишней!

Милости прошу в дом Падди О'Мура!

Лорд: - Вы ирландец?
- О! [смеется] Был когда-то ирландцем.

Теперь я много лет как австралиец!

Прошу, господа!

[тревожная музыка]

[доносится рассказ лорда]

Лорд: - Слово "agoni" заставило нас...
в Патагонии.

Лорд: Но, к сожалению, мы поздно
поняли свою ошибку!

Лорд: И переход по Южной Америке
оказался напрасным.

Лорд: Мне кажется, что теперь мы
находимся на правильном пути.

Слово "austral", сохранившееся во
французском тексте записки,

не может означать ничего другого,
кроме как... Australie - Австралия.

И вот мы в Австралии...

А теперь, когда вы знаете всё, скажите:

не слыхали ли вы о судне, которое
потерпело крушение в здешних водах?

- Нет.

Я уже много лет живу тут, но...

Нет.

Я ничего не знаю ни о "Британии",

ни о капитане Гранте!

- Мери...

Поймите, что...

- Не отчаивайтесь, мисс Мери!
Надейтесь и уповайте на Бога!

- Да-да, мисс Мери, леди Элен права -
будем надеяться!

Когда все средства исчерпаны,

провидение внезапно указывает нам новые
пути.

Голос: - Благодарите Бога, милорд!

Если капитан Грант жив, -

он в Австралии!

- Кто это сказал?

- Ты, Айртон?

- Я такой же шотландец, как и вы,
милорд!

Я один из потерпевших крушение на
"Британии".

Роберт: - Вы с "Британии"?
- Я был боцманом у капитана Гранта.

- И вы спаслись вместе с ним, да?

- Нет... Я был выброшен на берег - меня
смыло волной.

- Так разве вы не из тех двух матросов,
о которых говорилось в документе?

- Я и не подозревал... о существовании
этого документа!

- Так где же капитан? Что с ним?

- Я считал его погибшим вместе с
"Британией".

Мне казалось, что спасся я один!

- Но вы же сказали, что капитан Грант
жив!

Паганель: - Да, вы сказали!

- Я сказал: "Если капитан Грант жив".
- И добавили: "то он в Австралии".

- Да, он может быть только здесь.

- Значит, вы не знаете, где он?
- Это мне не известно, милорд.

Я повторяю, я считал, что он утонул в
волнах или разбился о скалы.

Это я от вас узнаю, что он, может
быть, еще жив.

- Что вы тогда знаете?

- Только то, что если капитан Грант
жив,

то он может быть только в Австралии.

- Так где же произошло крушение?

- Э... под 37-м градусом.

- На западном побережье?
- О нет - на восточном!

- А... когда это случилось?

- В ночь на...

27-е июня 60-го года.

- Точно! Всё сходится!
Паганель: - А что я сказал!

Паганель: Абсолютно сходится!
- Вы видите, милорд,

у меня были все основания сказать то,
что я сказал.

Если капитан Грант жив,

то его надо искать только на
австралийском материке и нигде больше!

- И мы обязательно, обязательно найдем
его! О, драгоценное письмо!

Какое счастье, что оно попало в руки к
таким проницательным людям!

Ну?

- А ведь я вас помню, мисс Мери!

Вы присутствовали на прощальном
завтраке, который давал капитан Грант.

- [смеется] Да.

- А вот... за этим мальчуганом было
поручено присматривать

моему другу - старшему матросу Дику
Тернеру!

Ты помнишь, как вырвался от него и
взобрался на бом-салинг?

- Правда!

Правда! Я помню!

- Стало быть... вы боцман с "Британии"?

- У меня уцелел при крушении судовой
договор.

Сейчас я вам покажу его!

- Господа! Господа, поверьте мне:
Айртон - честный человек!

Он служит у меня 2 месяца, и мне не в
чем его упрекнуть.

О том, что он пережил кораблекрушение,
я знал и раньше,

я только не знал, что его судно
называется "Британия".

Он долгое время находился в плену у
туземцев, потом бежал,

пересек весь австралийский материк и
вот он тут!

Мне нужен был работник на маяке, и я
его взял.

- Да! Это почерк моего отца!

Лорд: - Итак, нам надо решить и
немедленно, что нам следует делать.

Ваши советы, Айртон, нам будут особенно
ценны!

Прошу вас!
- Благодарю за доверие, милорд!

Ну... я думаю...

раз капитан Грант и двое матросов не
добрались до английских владений,

и о них нет никаких сведений,

то они, наверное, как и я, попали в
плен какому-нибудь туземному племени.

- Но их могли увести далеко на север
от 37-й параллели.

Это осложнит наши поиски.

И как отыскать пленников на таком
огромном материке?

- А что бы вы предприняли, мистер
Айртон?

- Я, сударыня?
- Да.

- Ну... вернулся бы на "Дункан"

и прямо отправился на то место, где
произошло крушение.

А там действовал бы сообразно
обстоятельствам.

- "Дункан" нуждается в ремонте.

- Так значит у вас... на судне есть
серьезные повреждения?

- Нет, но для... для исправления нужно
оборудование, которого нет на судне,

поэтому придется идти в Мельбурн.
- А разве нельзя под парусами?

- Ну, при встречном ветре переход
затянется,

а зайти в Мельбурн всё равно нужно.
- Так пусть "Дункан" идет в Мельбурн,

а мы без него доберемся... до бухты
Туфольд.

- Но каким же образом?

- Мы пересечем Австралию таким же
образом,

как мы пересекли Южную Америку,
придерживаясь 37-й параллели.

- А... как же "Дункан"?

- "Дункан" или придет к нам, или мы
придем к "Дункану".

Это будет зависеть от обстоятельств.
Если мы на своем переходе

найдем капитана Гранта, то мы вместе с
ним вернемся в Мельбурн,

а если же мы продолжим свои поиски до
побережья,

то "Дункан" подойдет к нам.

Лорд: - Ну, если переход возможен...

- Возможен! Настолько возможен, что я
предлагаю... леди Элен и мисс Мери

присоединиться к нам.
- Это было бы прекрасно!

- Вы говорите серьезно, Паганель?
- Вполне!

Каких-то 350 километров по довольно
населенной территории,

где есть дороги, поезда...

Это всё равно, что прогулка
из Лондона в Эдинбург!

Лорд: - Вы искуситель, Паганель...

Майор: - Интересно, Паганель...
- Да?

- На чем вы собираетесь пересекать
Австралию?

Верхом... на своей подзорной трубе?

[смех]

Айртон: - Понадобятся лошади.

- Лошадей можно купить в соседнем
селении.

А я вам помогу приобрести всё
необходимое

для длительного путешествия.

Джон: - Милорд, мне кажется, я
был бы полезен вам в этом путешествии?

Мой помощник Том Остин - умело
произведет ремонт

и переведет судно куда нужно в
назначенный срок.

Том - человек долгой дисциплины!

- Вы отправляетесь вместе с нами.

Это лучше, если вы будете
присутствовать,

когда мы отыщем отца мисс Мери.

Ну а вы, Айртон?

Согласны вы принять участие в наших
поисках?

[ковбойская неторопливая музыка]

Айртон: - Красивое у вас судно,
капитан!

Джон: - Надежное - это главное!

- Сколько узлов дает оно?
- 17.

- 17?
- Вот именно!

Айртон: - Ни одно военное судно не
угонится за ним!

- Вы правы, "Дункан" - настоящая
гоночная яхта!

- Тогда примите поздравления моряка,
знающего цену хорошему судну!

- О, благодарю вас, Айртон!

Оставайтесь с нами, и "Дункан" станет
вашим!

Айртон: - Подумаю об этом!

Хотите попробовать, миледи?
- Да.

- Прошу вас! Держите, держите крепче.

Мери: - А потом я!

[гудок паровоза]

- [весело кричат] Ээй!

Паганель: - Что я вам говорил? Вполне
цивилизованная местность!

Приходит прогресс и уходит поэзия
в пустыни! Но!

Роберт: - А где же аборигены, господин
Паганель?

- О, Роберт! Четверть века назад
мы уже встретили бы на пути

не одно туземное племя!

Пройдет десяток лет, и на этом материке

совершенно исчезнут племена аборигенов!

- От каких дикарей бежали вы, Айртон?

- Это одно из племен внутренней
Австралии.

- И что же может делать европеец среди
этих туземцев?

- То, что делал я: охотиться с ними,
ловить рыбу,

принимать участие в битвах.

Если европеец не глуп и храбр,

он занимает завидное положение в
племени!

- Но всё же он остается пленником?

- С него не спускают глаз ни днем, ни
ночью.

- И всё-таки вам удалось бежать?

- Да, мистер Мак-Наббс.

Я убежал во время сражения между моим
племенем и соседним.

Мне просто повезло!

А повторись всё это...

я, кажется, предпочел бы вечное
рабство!

Дай Бог, чтобы капитан Грант не
попытался спастись таким же образом!

- Айртон, вы долго жили в Австралии,

наверно, хорошо понимаете язык дикарей?

- Не слишком хорошо. У каждого
племени - свое наречие.

но объясниться я всё-таки могу.
Паганель: - Скажите что-нибудь?

- Что именно?

- Ну, например, как будет...
"здравствуйте", а?

- Оуэ!
- Оуэ!

Оуэ! - красиво! Надо запомнить!

Оуэ, Австралия!

- Что случилось, господа?

- Ограбление.

- Эдуард, что произошло?
- Ограблен почтовый вагон!

Мери: - Кто же это сделал? Неужели
дикари?

- Ни в коем случае, господа!

Эти отметины на руках мне хорошо
знакомы.

- Следы от кандалов.
- Да.

Бесплатные пассажиры на судах Его
Величества.

Паганель: - Что, каторжники?
Мери: - Ну вот, господин Паганель,

а вы говорили, что преступники здесь
быстро исправляются!

[тревожная музыка]

Леди: - Итак, господин Паганель,

надеюсь, я буду имет удовольствие
видеть вас в своем салоне.

- О, это очень мило, мадам, а когда
ваше приемное время?

- Для своих друзей я всегда дома, а
вы...

- А я самый преданный из них! [смеются]

[ковбойская музыка, губная гармошка]

Майор: - Друзья мои, дело к вечеру -
надо бы присмотреть место для привала.

- Ты не устала, Элен?
- Нет, нисколько!

- Не пора ли перекусить, милорд?

Лорд: - Подождем немного, мой друг!

- Ну, как ты себя чувствуешь, мой
мальчик?

- Жарко!

- Да жарко, несмотря на то, что сейчас
зима!

- Почему? Ведь сейчас июль!

- Июль - самый холодный месяц
австралийской зимы.

- Как?

- А ты что - забыл, что мы находимся в
южном полушарии?

Это у вас в Шотландии сейчас лето,

а здесь в Австралии у антиподов - зима!

[погоняют лошадей]

- [лошадям] Но! Но!

[треск]
- Стойте!

Остановитесь!

Майор: - Что там случилось, Айртон?

Паганель: - Я слышал какой-то треск!
Роберт: - Где?

- Передок сломался! Всё!

Лорд: - Этого нам еще не хватало!

- Я могу привести кузнеца! Он тут в
десяти милях. Станция Блэк Пойнт.

Лорд: - Блэк Пойнт...

Ну что же, Айртон, отправляйтесь.
Другого выхода у нас нет!

Я надеюсь, к утру обернетесь?

Майор: - О! Кузнец - это очень кстати!

У моей лошади сбились подковы.

[медленная тревожная музыка]

- А правда, мистер Айртон, мой отец -
добрый человек?

Он был добр с вами?
- Ну конечно, мистер Роберт!

Отец ваш был человеком исключительной
доброты!

Мы все его любили, как родного отца!

- И он - отличный моряк, ведь верно?
Айртон: - И капитан, каких мало!

Вот уж обрадуется капитан Гарри Грант,
когда увидит, каким стал его сын,

которого он оставил совсем ребенком.

[тревожная музыка]

- Какая красивая подкова!

Майор: - Да... подкова странная...

- Это клеймо Блэк Пойнта.

Оно помогает находить след убежавших
лошадей.

[ковбойская музыка]

Голос: - О, добро пожаловать!

Добро пожаловать в кабачок "Мон
Блан"!

Добрый день, мисье!
- Добрый день.

Майор: - Добрый день, сэр, приветствую
вас!

Роберт: - Здравствуйте!
Паганель: - Здравствуйте!

Паганель: - Да, не думаю, что кабачок
у этой безлюдной дороги

может обогатить своего хозяина! [смех]

- Откуда вы, господа? Вы англичане?

Майор: - Шотландцы, сэр!
- О, какая приятная неожиданность!

Давненько не приходилось встречаться с
соотечественниками!

- Здравствуй, Хью.
- Здравствуй, Айртон.

Мери: - А как называются эти горы,
господин Паганель?

- Австралийские Альпы, мадемуазель!

Леди: - И тут Альпы? Надо сказать, что
у ваших коллег географов

довольно скудная фантазия!

Паганель: - Это карманные горы. Мы и
не заметим, как переберемся через них!

- Кто же к вам заходит в таком
пустынном месте?

- О, пастухи, сэр! Те, кто перегоняют
стада в горы.

Весной и осенью здесь довольно людно.
Прошу вас, господа, прошу!

Проходите, господа, проходите!
Располагайтесь!

- Да...

- Да-да, пожалуйста.
Майор: - Позвольте?

"Австралийско-Новозеландская газета".

Интересно...

Вот! Послушайте, что здесь пишут!

"Наши читатели помнят, что 21 декабря

было совершено ограбление почтового
вагона

в районе Кемденского... моста.

Расследование показало, что это
является делом рук каторжников,

полгода назад бежавших из Пертской
исправительной тюрьмы.

Э...

В шайке около 20 человек.
Главарь ее - некий Бен Джойс -

- опаснейший преступник, несколько
месяцев тому назад

приплывший в Австралию на каком-то
судне

и до сих пор ускользавший от полиции.

Просим колонистов и скваттеров быть
настороже,

а также сообщать все данные,
которые могут содействовать

розыску преступников.

За выдачу главаря банды Бен Джойса
назначена

награда в 100 фунтов стерлингов.

Главный инспектор полиции...

Митчелл."

- Этого негодяя стоило бы повесить!

- Благодарю вас, сэр.

- А главное, недурно бы поймать его!

100 фунтов стерлингов - сумма немалая,
и он ее не стоит!

- Я полагаю, что присутствие белых
каторжников

не может изменить наши планы.

Что вы думаете по этому поводу?

Джон?

- Если бы с нами не было леди
Гленарван и мисс Грант,

то меня бы очень мало тревожила бы эта
шайка негодяев.

Лорд: - Но, само собой разумеется, что
не может быть и речи о том,

чтобы мы отказались от взятой на себя
задачи!

Но, учитывая, что с нами дамы...

Может быть, имеет смысл отправиться в
Мельбурн?

А оттуда на "Дункане" - к восточному
побережью

и возобновить поиски Гарри Гранта?

Ваше мнение, майор?

- Я хотел бы узнать... мнение Айртона.

- Опасность нам грозит... на южной
дороге не меньше, чем на восточной.

Обе они пустынные, одна стоит другой.

И потом, я думаю, что...

два десятка злоумышленников не могут
быть страшны для шести

смелых и вооруженных людей.

Роберт: - Почему шести?

А меня вы не считаете, мистер Айртон?

- Нет-нет-нет, малыш. Конечно я считал
тебя,

а вот про себя забыл!

Итак нас семеро.

- Выходит, мы с Мери ничего не стоим?

- О! Совершенно справедливо!

Вы уже не раз доказывали свою
храбрость!

Итак, нас...

девять человек!

Знаете, я тоже считаю, что храброму
человеку

незачем бояться каких-то... каких-то
беглых каторжников,

к тому же, продолжая наш путь, мы
можем попасть на след капитана Гранта!

- Ну что ж, тогда не о чем говорить.

- Еще одно соображение, милорд!

Не пора ли послать распоряжение
"Дункану"

держаться вблизи берегов?
- Зачем?

А если какой-нибудь случай заставит
нас направиться в Мельбурн?

Ведь тогда придется сожалеть, что там
нет "Дункана"!

Доберемся до бухты Туфольд,

тогда и пошлем распоряжение.

[медленная тревожная музыка]

[крик ночной птицы]

[крик ночной птицы]

[медленная тревожная музыка]

- А, это вы, Мак-Наббс!

А мне показалось, что кто-то ходит
вокруг лагеря.

- Мне тоже...

показалось.

- Какая ночь!

- Да.

С завтрашнего дня...

установим дежурство в лагере.

- Ну что ж,..

разумно!

[ковбойская музыка, губная гармошка]

Айртон: - Но-о!

Но!
Леди: - Но!

[тревожная музыка]

- Э-э-э! Ой!

- Стойте! Стой!

Майор: - Что случилось, месье Паганель?

- А? Вот, друзья мои...

Я... остался без лошади!

[тревожная музыка]

[стук топора]

- Роберт! Ты куда?

- Я обещал мистеру Олбинету принести
что-нибудь на ужин.

Мери: - Смотри, не уходи далеко!

- Роберт! Будь осторожен и не удаляйся
от лагеря.

- Хорошо.

[стук топора]

[тревожная музыка]

- Где-то тут близко. Подожди меня.

- Что вы здесь делаете?

[смеется] Разве Австралия - это парк,
молодой человек?

И разве он принадлежит кому-то?
- Но как вы здесь оказались?

- Так же, как и вы, мистер Роберт!

Так, кажется, вас зовут? Верхом на
лошади!

- А зачем?

- Сейчас я вам всё объясню...

- Не подходите ко мне!
- [смеется] Ну, ну!

Не валяйте дурака, мистер Роберт!

Разве вы станете стрелять... в
человека?

В живого человека, мистер Роберт?

- Не подходите, я выстрелю! Вот
увидите, я выстрелю!

[крики из лагеря: - Роберт! - Роберт!]

- Я позову на помощь! Уходите!

- Не понимаю, чем я... напугал вас,
мистер Роберт!

У меня и в мыслях не было... причинить
вам зло!

[крик лорда: - Робе-рт!]

- Ну, что там?
- Потом, потом! Поехали!

Лорд: - Что ж, теперь у нас осталась
только одна лошадь.

- Которая... уцелела, благодаря
майору, а...

- Да, странно...

- Я заметил еще одну странность.

Уцелела как раз та лошадь, которую
подковал кузнец из Блэк Пойнта.

- Случайность да и только!

- Внезапный падеж лошадей

застал путешественников как раз
на середине пути -

в самом центре Южной Австралии.

Лорд: - Теперь мы можем идти только
пешком...

- Эдуард, мы с Мери не будем вам в
тягость! Мы тоже сможем идти пешком,

может быть, не так быстро...
Мери: - Да-да, конечно!

Лорд: - Итак...

Паганель: - Идти к побережью, господа!
Какие могут быть разговоры?

Лорд: - Что скажете вы, Айртон?

- Я считаю, что "Дункану"... надо дать
приказ

плыть к восточному побережью.
Надо послать гонца.

Джон: - Причем здесь "Дункан"?

Неужели вы думаете, что если яхта
придет в бухту Туфольд,

нам будет легче добраться до побережья?

Айртон: - Нет, но тогда нам навстречу
сможет выйти отряд матросов -

у нас впереди самая трудная часть
пути.

Придется топором прокладывать себе
путь.

Леди: - Что скажете вы, майор? Вы всё
время молчите...

- Айртон говорит, как человек... умный
и осторожный.

Лорд: - Тогда нам остается выбрать
гонца.

Кто решится отправиться с письмом?

Айртон: - С вашего позволения, милорд,
поеду я.

Я знаю этот край.

Я могу выпутаться там, где другой
погибнет.

Дайте мне письмо, и я ручаюсь: через
неделю "Дункан" будет в бухте Туфольд.

- Ну что ж, Айртон, вы человек
смелый.

Отправляйтесь.

Майор: - Милорд,.. как вы пишете имя
"Айртон"?

[тревожная музыка]

- Так же, как оно произносится.

- Вы ошибаетесь.

Это имя... пишется "Айртон",

а произносится...

- "Бен Джойс"!

Бросьте оружие, Мак-Наббс!

[выстрел, крик]

[свист]

[топот копыт]

- Видит Бог, я не хотел крови,
господа! Прощайте!

[стреляет]

[выстрелы]

- В укрытие!

- Милорд,.. пошевелите пальцами!

Ну, всё в порядке!

Джон: - Они скрылись.
Майор: - Вот это-то меня и беспокоит!

Я бы предпочел с ними встретиться
лицом к лицу -

не так страшен тигр на равнине, как
змея среди высоких трав!

Джон: - Как вы себя чувствуете, милорд?
Паганель: - Э... рана несерьезная -

пуля не задела кость.
Джон: - Нельзя здесь сидеть, сложа руки!

Каторжники с минуты на минуту могут
вернуться,

тогда все дороги будут отрезаны!
Лорд: - Говорите яснее, Джон.

- То, что мы хотели сделать до
предательства Айртона,

теперь еще более необходимо!

- Вы имеете ввиду гонца в Мельбурн?
- Да.

Я приведу "Дункан" к восточному
побережью бухты Туфольд,

и вместе с отрядом матросов начну
двигаться по 37 параллели навстречу...

Паганель: - Я категорически против,
чтоб поехал Джон Манглс!

Он все-таки капитан "Дункана"! Он не
должен рисковать своей жизнью!

Господа, поеду я!
- Ну почему именно вы, Паганель?

- Да потому что...
Лорд: - Друзья! Друзья, друзья!

Я вижу: каждый из нас готов
пожертвовать жизнью.

В таком случае, бросим жребий!
- Ну что ж, это идея!

Джон: - Хорошо, но только вы, милорд,
не должны принимать участие в этом!

- Почему?
Женщины: - Вы ранены!

- Я себя прекрасно чувствую, и никому,
никому не уступлю свою долю риска.

- Итак, господа, кто вытащит сломанную
спичку, тот едет.

Ваша очередь, Паганель.

Милорд.

Ваша очередь, Джон.

- Нет.
- Олбинет.

Джон: - Я пойду седлать лошадь.

Майор: - Мда...

- Ну что ж, господа, я считаю, что...
выбор достойный.

Майор: - Конечно!

Тем более, вы только что
доказали свою находчивость, Олбинет.

Желаю удачи!

- Благодарю. Я готов отправиться
немедленно!

- Паганель, садитесь. Я продиктую вам
письмо Тому Остину.

Вы готовы, Паганель?
- Э...

Лорд: [диктует] "Тому Остину,
Мельбурн, "Дункан".

Приказываю Тому Остину немедленно
выйти в море...

и вести "Дункан" к восточному
побережью Австралии.

Паганель: - [задумчиво] Зеланд...

Аланд... аланд...

Лорд: - К восточному побережью
Австралии."

- Аланд!

- Паганель! Паганель!
- А?

- Что с вами?
- А да-да-да....

И вести "Дункан"... Как вы сказали?

Лорд: - К восточному побережью
Австралии.

- Но почему Австралии? А, да-да-да...

К восточному побережью...

Аланд...

Зеланд...

Аланд...

Зеланд...

Майор: - Скоро стемнеет - не надо
мешкать, господа!

- Мы расчитываем на вас, мой друг!
- Я не подведу вас, милорд!

- Роберт, подержи лошадь.
Леди: - Храни вас Господь! Прощайте!

- Ага.

- Э... прошу вас, Олбинет, не забудьте
про этот поворот! До свидания!

- До свидания!

Лорд: - До свидания, Олбинет!

- Удачи!

Роберт: - До свидания!

[свист разбойников]

Субтитры:
2013, Elena, subtitry.ru