[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,O que é tão grandioso nos Grandes Lagos?
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,São conhecidos como\Nos mares interiores dos EUA.
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Os Grandes Lagos norte-americanos
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:16.97,Default,,0000,0000,0000,,o Huron, o Ontário,
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,o Michigan, o Erie e o Superior
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:22.54,Default,,0000,0000,0000,,são tão grandes\Nque têm fronteiras com oito estados
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:26.01,Default,,0000,0000,0000,,e contêm 23 mil biliões de litros de água.
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,É o suficiente para cobrir\Na área terrestre dos EUA,
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,com três metros de altura.
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Estas enormes massas de água\Nestendem-se por "habitats" de florestas,
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,pradarias e zonas húmidas,
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:40.72,Default,,0000,0000,0000,,sustentando uma região\Nque alberga mais de 3500 espécies.
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas como surgiu esta característica\Ngeológica tão vasta e ímpar?
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,A história começa quase no fim\Nda última Idade do Gelo,
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,há mais de 10 000 anos,
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.86,Default,,0000,0000,0000,,uma época em que o clima\Nestava a aquecer
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,e os glaciares que revestiam a superfície\Nda Terra começavam a sua lenta retirada.
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Estas imensas placas de gelo\Nescavaram uma série de bacias.
Dialogue: 0,0:00:59.100,0:01:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Essas bacias encheram-se de água\Nà medida que o gelo se ia derretendo,
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,criando a maior área do mundo\Nde lagos de água doce.
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Com o tempo, surgiram\Ncanais entre essas bacias,
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:12.66,Default,,0000,0000,0000,,e a água começou a correr\Nnum intercâmbio permanente
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:15.01,Default,,0000,0000,0000,,que ainda hoje se mantém.
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Com efeito, hoje em dia,\Nos Grandes Lagos interligados
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:22.92,Default,,0000,0000,0000,,contêm quase 20% da reserva mundial\Nde água doce de superfície.
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,O percurso da água começa\Nno extremo norte do Lago Superior
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:30.19,Default,,0000,0000,0000,,que é o lago mais profundo,\Nmais frio e mais límpido de todos,
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:32.57,Default,,0000,0000,0000,,contendo metade do total\Nda água do sistema.
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,O Lago Superior atinge\Numa profundidade de 406 metros,
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:39.48,Default,,0000,0000,0000,,criando um ecossistema\Nímpar e diversificado
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,que inclui mais de 80 espécies de peixes.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Uma gota de água, em média,\Npermanece 200 anos neste lago,
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:50.25,Default,,0000,0000,0000,,antes de passar para o Lago Michigan\Nou para o Lago Huron.
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Ligados pelos Estreitos de Mackinac,\Nestes dois lagos, tecnicamente, são um só.
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:56.88,Default,,0000,0000,0000,,A oeste fica o Lago Michigan,
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:59.88,Default,,0000,0000,0000,,o terceiro maior lago,\Nem área da superfície.
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,A água circula lentamente\Ndentro dos seus limites
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,e encontra as maiores dunas\Nde água doce do mundo,
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:07.17,Default,,0000,0000,0000,,muitas espécies selvagens,
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:09.52,Default,,0000,0000,0000,,e corais fossilizados únicos.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Para leste fica o Lago Huron\Nque tem a linha costeira mais longa.
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,É escassamente povoado\Nmas tem imensas florestas,
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.58,Default,,0000,0000,0000,,incluindo árvores petrificadas\Ncom 7000 anos.
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Por baixo delas, a água continua\Na correr para sudeste,
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.36,Default,,0000,0000,0000,,do Lago Huron para o Lago Erie.
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,A situação deste lago, como\No mais quente e o mais raso dos cinco,
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:33.42,Default,,0000,0000,0000,,permitiu uma abundância de vida animal,\Nincluindo milhões de aves migratórias.
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, a água chega à última paragem\Nmergulhando, de forma dramática,
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:41.71,Default,,0000,0000,0000,,duma altura de 50 metros\N— as estrondosas Cataratas do Niágara —
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,no Lago Ontário, o lago mais pequeno,\Nem termos de área da superfície.
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,A partir daí, parte desta água\Ntão viajada, chega ao Rio St. Lawrence,
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:52.21,Default,,0000,0000,0000,,e acaba por alcançar o Oceano Atlântico.
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Para além de ser uma maravilha natural,
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:58.05,Default,,0000,0000,0000,,os Grandes Lagos que fluem perpetuamente\Ndão-nos muitos benefícios.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Proporcionam uma filtração\Nnatural da água,
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,o controlo das cheias\Ne a ciclagem de nutrientes.
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Fazendo a água circular\Npor mais de 3200 quilómetros,
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,os Grandes Lagos também\Nfornecem água potável
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:11.04,Default,,0000,0000,0000,,a mais de 40 milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,e 212 mil milhões de litros por dia\Npara as indústrias e culturas
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:16.86,Default,,0000,0000,0000,,que ladeiam as suas margens.
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas a nossa dependência do sistema\Ntambém tem alguns impactos negativos.
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Os "habitats" em volta dos Grandes Lagos
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,estão a degradar-se e a ficar\Ncada vez mais povoados,
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:27.65,Default,,0000,0000,0000,,expondo as suas águas, outrora límpidas
Dialogue: 0,0:03:27.65,0:03:30.71,Default,,0000,0000,0000,,aos poluentes industriais,\Nurbanos e agrícolas.
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Como só menos de 1% da água\Nsai anualmente do sistema dos Lagos,
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,ainda se mantêm nas suas águas\Npoluentes de há décadas.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Os seres humanos também\Nintroduziram inadvertidamente
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,mais de 100 espécies não nativas\Ne invasivas nos lagos,
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:48.61,Default,,0000,0000,0000,,como o mexilhão-zebra,\No mexilhão Quagga e a lampreia-marinha
Dialogue: 0,0:03:48.61,0:03:51.65,Default,,0000,0000,0000,,que dizimaram algumas\Ndas populações indígenas de peixes.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Numa escala maior, a alteração climática\Nestá a provocar o aquecimento da água,
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:57.62,Default,,0000,0000,0000,,reduzindo assim o nível das águas
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,e alterando a distribuição\Nda vida aquática.
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, nos últimos anos, os governos\Ntêm começado a reconhecer o valor enorme
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,deste recurso natural.
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Estão em marcha parcerias\Nentre os EUA e o Canadá,
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:12.46,Default,,0000,0000,0000,,para reduzir a poluição,\Npara proteger os "habitats" costeiros
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:15.51,Default,,0000,0000,0000,,e deter o alastramento\Ndas espécies invasivas.
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:18.28,Default,,0000,0000,0000,,A proteção de uma coisa tão grande\Ncomo os Grandes Lagos
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:20.87,Default,,0000,0000,0000,,exigirá a colaboração\Nde muitas organizações,
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,mas o esforço é fundamental
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:26.34,Default,,0000,0000,0000,,se queremos preservar a maravilha\Ndeste mar interior que flui.