[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui fait la grandeur\Ndes Grands Lacs ?
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont connus comme\Nles mers intérieures de l'Amérique.
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Les Grands Lacs d'Amérique du Nord
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Huron,
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Ontario,
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Michigan,
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Érié,
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:19.37,Default,,0000,0000,0000,,et Supérieur
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,sont si massifs\Nqu'ils bordent huit États
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:26.11,Default,,0000,0000,0000,,et contiennent 23 quadrillions de\Nlitres d'eau.
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Cela suffirait à couvrir la superficie\Ndes terres des États-Unis continentaux
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:31.55,Default,,0000,0000,0000,,sur trois mètres de profondeur.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Ces vastes plans d'eau\Ns'étendent le long de forêts,
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:34.88,Default,,0000,0000,0000,,de prairies,
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,et de zones humides,
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:40.72,Default,,0000,0000,0000,,subvenant aux besoins d'une région\Nqui abrite plus de 3 500 espèces.
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment cette entité géologique\Nsi vaste et unique est-elle apparue ?
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire commence à la fin du dernier\Nâge glaciaire il y a plus de 10 000 ans,
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.86,Default,,0000,0000,0000,,un moment où le climat se réchauffait
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,et les glaciers qui couvraient la surface\Nde la Terre ont commencé leur fonte lente.
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Ces immenses calottes de glace\Nont creusé une série de bassins.
Dialogue: 0,0:00:59.100,0:01:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Ces bassins se sont remplis d'eau\Nlorsque la glace a commencé à fondre,
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,créant le plus grand espace\Nde lacs d'eau douce au monde.
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Au fil du temps, des canaux sont\Napparus entre ces bassins,
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:12.66,Default,,0000,0000,0000,,et l'eau a commencé à couler dans\Nun échange continu
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:15.01,Default,,0000,0000,0000,,qui persiste à ce jour.
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,En fait, aujourd'hui,\Nles Grands Lacs interconnectés
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,contiennent près de 20% de l'offre\Nmondiale d'eau douce de surface.
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Le voyage de l'eau commence\Nà l'extrême nord du lac Supérieur,
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:30.19,Default,,0000,0000,0000,,qui est le plus profond, le plus froid,\Net le plus clair des lacs,
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:32.57,Default,,0000,0000,0000,,contenant la moitié de l'eau du système.
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Le lac Supérieur a une profondeur\Nmaximale de 406 mètres,
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:42.35,Default,,0000,0000,0000,,créant un écosystème unique et divers qui\Nregroupe plus de 80 espèces de poissons.
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Une goutte d'eau passe en moyenne\N200 ans dans ce lac
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:50.25,Default,,0000,0000,0000,,avant de se jeter dans le lac Michigan\Nou le lac Huron.
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Connecté par le détroit de Mackinac,\Nces deux lacs sont techniquement un.
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:56.88,Default,,0000,0000,0000,,À l'ouest il y a le lac Michigan,
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:59.88,Default,,0000,0000,0000,,le troisième plus grand lac en surface.
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,L'eau se déplace lentement\Ndans sa forme de cul-de-sac
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,et rencontre les plus grandes\Ndunes d'eau douce,
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'espèces sauvages,
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:09.42,Default,,0000,0000,0000,,et un corail fossilisé unique.
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:13.25,Default,,0000,0000,0000,,À l'est se trouve le lac Huron,\Nqui a le plus long rivage.
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Il est peu peuplé,\Nmais fortement boisé,
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:19.35,Default,,0000,0000,0000,,et contient des arbres pétrifiés\Nâgés de 7 000 ans.
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Au-dessous, l'eau continue à couler\Nvers le sud-est
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,du lac Huron dans le lac Érié.
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Ce lac étant le plus chaud\Net le moins profond des cinq,
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:34.33,Default,,0000,0000,0000,,il contient une faune abondante,\Ndont des millions d'oiseaux migrateurs.
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, l'eau atteint son dernier arrêt\Nen plongeant de façon extrême
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:41.71,Default,,0000,0000,0000,,du haut des 50 mètres de hauteur\Ndes chutes du Niagara
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,dans le lac Ontario, celui qui a\Nla plus petite surface.
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,De là, une partie de ces eaux\Nentre dans le fleuve Saint-Laurent
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:52.21,Default,,0000,0000,0000,,pour finalement atteindre\Nl'Océan Atlantique.
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:54.15,Default,,0000,0000,0000,,En plus d'être une merveille naturelle,
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:58.05,Default,,0000,0000,0000,,les flots incessants des Grands Lacs\Nnous amènent de multiples bénéfices.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Ils offrent une filtration naturelle\Nde l'eau,
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:01.32,Default,,0000,0000,0000,,un contrôle des crues,
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:02.85,Default,,0000,0000,0000,,et un cycle nutritif.
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:06.45,Default,,0000,0000,0000,,En faisant circuler l'eau\Nsur plus de 3 200 kilomètres,
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:11.04,Default,,0000,0000,0000,,les Grands Lacs fournissent aussi de l'eau\Npotable à plus de 40 millions de personnes
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,et 212 milliards de litres par jour\Naux industries et fermes
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,qui s'alignent sur leurs rives.\N
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais notre dépendance à ce système a\Naussi plusieurs impacts négatifs.
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Les habitats côtiers des Grands Lacs sont\Ndégradés et de plus en plus peuplés,
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:27.40,Default,,0000,0000,0000,,exposant les eaux autrefois intactes,
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,aux polluants industriels, urbains,\Net agricoles.
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Puisque moins de 1% de l'eau quitte\Nles lacs annuellement,
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:38.24,Default,,0000,0000,0000,,des polluants vieux de plusieurs décennies\Ns'y cachent toujours.
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Les humains ont aussi introduit\Npar mégarde
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,plus de 100 espèces non indigènes\Net invasives dans les lacs
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,comme des moules zébrées ou quagga,\Net des lamproies marines
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:51.90,Default,,0000,0000,0000,,qui ont décimé certaines \Nespèces indigènes de poissons.
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,A une plus grande échelle, le changement\Nclimatique réchauffe les eaux,
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,réduit ainsi le niveau des eaux et modifie\Nla répartition de la vie aquatique.
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, les gouvernements ont\Ncommencé à reconnaître la valeur immense
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,de cette ressource naturelle.
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Des partenariats entre les US et le Canada\Nsont en cours pour réduire la pollution,
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:12.23,Default,,0000,0000,0000,,protéger les habitats côtiers,
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:15.32,Default,,0000,0000,0000,,et arrêter la propagation\Ndes espèces invasives.
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Protéger quelque chose d'aussi massif\Nque les Grands Lacs
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:20.81,Default,,0000,0000,0000,,va demander la collaboration de\Nnombreuses organisations
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:22.07,Default,,0000,0000,0000,,mais cet effort est vital
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:26.10,Default,,0000,0000,0000,,pour que l'on puisse préserver le miracle\Nde cette mer intérieure.