[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.42,0:00:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Đó là vào một buổi chiều mùa thu năm 2005.
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang làm việc tại ACLU \Nvới tư cách là cố vấn khoa học.
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã rất rất yêu công việc của mình,
Dialogue: 0,0:00:12.02,0:00:13.66,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi đã có\Nnhững ngày
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi cảm thấy có \Nmột sự nản lòng nhẹ.
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy tôi đã đi dọc hành lang xuống \Nvăn phòng đồng nghiệp Chris Hansen.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Chris đã làm việc tại ACLU hơn 30 năm,
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,cho nên anh ta có một hiểu biết sâu sắc\Nvề chuyện nội bộ.
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã giải thích với Chris \Ntôi đang cảm thấy hơi bế tắc.
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã từng nghiên cứu nhiều vấn đề
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,về sự giao thoa giữa khoa học và \Nquyền tự do công dân - cực kỳ thú vị.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi đã muốn ACLU tiến hành đề tài\Nnày trong một phạm vi lớn hơn,
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,ở một phạm vi mà có thể \Ntạo ra sự khác biệt.
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy Chris đã đi thẳng vào vấn đề,
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:55.19,Default,,0000,0000,0000,,"Vậy thì, trong những vấn đề cô \Ntìm hiểu, 5 điều quan trọng nhất là gì?"
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:58.18,Default,,0000,0000,0000,,"Đó là sự kỳ thị giới tính,
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:00.63,Default,,0000,0000,0000,,và kỹ thuật sinh sản,
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,lưu trữ tế bào gốc, và...
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,ồ, đề tài này thật sự rất hay,
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,máy chụp cộng hưởng \Nđược dùng để phát hiện nói dối,
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:09.48,Default,,0000,0000,0000,,ồ, và tất nhiên, còn có\Nbằng sáng chế về gen.
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,"Những bằng sáng chế về gen?"
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:14.05,Default,,0000,0000,0000,,"Đúng vậy, bằng sáng chế\Nvề gen người."
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,"Không thể nào!
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Cô đang nói với tôi rằng chính phủ Mỹ
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:21.01,Default,,0000,0000,0000,,đang cấp những bằng sáng chế \Nvề bộ phận cơ thể người?
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Không thể nào có thực được."
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi trở lại văn phòng mình \Nvà gửi cho Chris 3 bài báo.
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Và 20 phút sau, \Nanh ta chạy như bay lên văn phòng tôi.
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,"Trời đất ơi! Cô đã đúng! \NChúng ta có thể kiện ai?"
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ Chris là một luật sư tài giỏi,
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:43.02,Default,,0000,0000,0000,,nhưng anh ta đã từng gần như\Nkhông biết gì về luật sáng chế
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.48,Default,,0000,0000,0000,,và tất nhiên là cả về gen.
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết một ít về gen, \Nnhưng tôi không phải là luật sư,
Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,huống chi,một luật sư về sáng chế.
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Nên rõ ràng chúng tôi phải học\Nnhiều thứ trước khi có thể khởi kiện.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, chúng tôi phải hiểu\Ncái gì được cấp bằng sáng chế
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:58.60,Default,,0000,0000,0000,,khi ai đó cấp bằng\Nliên quan đến gen
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Các bằng sáng chế về gen thường \Ndính hàng tá những lời buộc tội,
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,nhưng gây tranh cãi nhiều nhất \Nlà những thứ được gọi là "DNA phân lập" -
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,ấy là, một chuỗi DNA \Nđược tách ra khỏi tế bào.
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Những người đề xướng nói,\N
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:18.93,Default,,0000,0000,0000,,"Đấy? Chúng tôi đâu cấp bằng\Nsáng chế gen trong cơ thể các người,
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:20.89,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi cấp bằng về gen bị tách chiết."
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Và điều đó đúng,
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,vấn đề là liệu công dụng nào của gen \Nđều cần phải được tách chiết hay không.
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Và các bằng sáng chế kia không chỉ \Nvề cái gen đã được phân lập đó,
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,mà là mọi biến thể có thể có của gen đó.
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Vậy điều đó có nghĩa là gì?
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó nghĩa là bạn không thể \Nđưa gen của bạn cho bác sĩ
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,và yêu cầu ông/bà ấy nhìn vào nó,
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:47.49,Default,,0000,0000,0000,,để xem có đột biến nào không,
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,mà không có sự cho phép \Ncủa người sở hữu sáng chế.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó cũng có nghĩa là người \Nsở hữu sáng chế có quyền ngăn người khác
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng gen đó để nghiên cứu \Nhoặc xét nghiệm.
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Cho phép người \Nsở hữu sáng chế,
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,thường là công ty tư nhân,
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,chặn đứng sự liền mạch của bộ gen người \Nlà nguy hại cho bệnh nhân.
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Trường hợp của Abigail,
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,một cô bé 10 tuổi bị hội chứng QT dài,
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,là một bệnh tim nghiêm trọng mà, \Nnếu không được điều trị,
Dialogue: 0,0:03:13.100,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,có thể dẫn đến đột tử.
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Công ty mà có bằng sáng chế về hai gen\Nliên quan đến trường hợp này
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.34,Default,,0000,0000,0000,,đã tiến hành kiểm tra\Nđể chẩn đoán hội chứng.
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng họ đã phá sản\Nvà họ chưa bao giờ bán nó.
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Một phòng lab khác đã \Ncố gắng trả giá cho bài test,
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,nhưng công ty sở hữu các bằng sáng chế\Nđã dọa kiện phòng lab
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:33.23,Default,,0000,0000,0000,,về việc xâm phạm bằng sáng chế.
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Do đó,
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:37.28,Default,,0000,0000,0000,,khoảng 2 năm, \Nkhông có bài test nào hiện hữu.
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Trong thời gian đó,
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Abigail đã chết vì không được chẩn đoán\Nbệnh QT dài.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Các bằng sáng chế gen rõ ràng là vấn đề\Nđang gây hại cho bệnh nhân.
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có cách nào để \Nchúng ta có thể gạt bỏ nó?
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Hóa ra là Tòa án Tối cao
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:55.14,Default,,0000,0000,0000,,đã từng nói rõ\Nthông qua hàng loạt các vụ án,
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,rằng những thứ đó\Nkhông đủ để cấp bằng sáng chế.
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không thể cấp bằng sáng chế\Nsản phẩm tự nhiên
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,không khí, nước, khoáng chất,\Ncác nguyên tố trong bảng tuần hoàn.
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không thể cấp bằng sáng chế \Nqui luật tự nhiên -
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,định luật hấp dẫn, E=mc2.
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Những thứ này là quá cơ bản\Nvà phải duy trì miễn phí cho tất cả
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,và không để dành riêng cho ai.
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Dường như đối với chúng tôi\Nviệc DNA,
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,cấu trúc cơ bản nhất của sự sống,
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:27.72,Default,,0000,0000,0000,,mã hóa cho sự sản xuất\Ntất cả protein của chúng ta,
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,nó vừa là sản phẩm của tự nhiên\Nvừa là quy luật của tự nhiên,
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,bất kể nó nằm trong cơ thể chúng ta
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,hay nằm dưới đáy của một ống nghiệm.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng tôi đào sâu\Nvấn đề này,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã đi khắp nơi\Nnói chuyện với các chuyên gia khác nhau -
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,các nhà khoa học , các chuyên gia y tế ,\Nluật sư , luật sư bằng sáng chế .
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết trong số họ đồng ý rằng \Nchúng tôi đã đúng theo chính sách,
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,và, ít nhất trong lý thuyết,\Ntheo luật.
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả bọn họ đều nghĩ
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,cơ hội thắng của chúng tôi\Nthử thách bằng sáng chế gen
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,là con số không.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao vậy?
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Vì, cơ quan sáng chế\Nđã cấp những văn bằng này
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.83,Default,,0000,0000,0000,,trên 20 năm.
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Có nghĩa là có hàng ngàn\Nbằng sáng chế về gen người.
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Thanh chắn bằng cấp này đã\Nbị cắm sâu trong tình hình hiện tại,
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:20.20,Default,,0000,0000,0000,,ngành công nghệ sinh học đã phát triển\Nquanh cái thực thể này,
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:23.35,Default,,0000,0000,0000,,và luật cấm các bằng sáng chế gen\Nđã từng được đưa ra dự thảo
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,qua các năm\Ntrong Quốc hội,
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,và đã không đi đâu vào đâu.
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên điều mấu chốt là:
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,các tòa án đã chỉ không sẵn sàng \Nđể lật bỏ đống bằng cấp này.
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, cả Chris và tôi đều \Nkhông còn né tránh thử thách,
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:40.68,Default,,0000,0000,0000,,và tâm niệm, "Chỉ đúng thôi là chưa đủ,"
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,dường như có nhiều lý do \Nđể đảm đương trận chiến này.
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi tiến hành\Nthiết lập vụ của mình.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, các vụ bằng sáng chế dường như\Nđều là: Công ty A kiện Công ty B
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:54.19,Default,,0000,0000,0000,,ở một cái nhìn rất hạn hẹp,\Nvề việc trở ngại kỹ thuật.
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không thật sự \Nthích thú với loại này,
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi đã nghĩ vụ của mình\Nto lớn hơn nhiều.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Đó là về tự do khoa học,\Ntiến bộ y tế,
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:03.60,Default,,0000,0000,0000,,quyền của bệnh nhân.
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế chúng tôi đã quyết định\Nsẽ kiện một vụ
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,không giống vụ tranh chấp\Nbằng sáng chế thường thấy -
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:11.53,Default,,0000,0000,0000,,giống một vụ án về quyền công dân hơn.
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi tiến hành xác định\Nngười sở hữu bằng sáng chế gen
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:18.41,Default,,0000,0000,0000,,có đầy đủ quyền với \Nbằng sáng chế của mình
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:21.72,Default,,0000,0000,0000,,sau đó tổ chức liên minh rộng rãi \Ngiữa nguyên đơn và các chuyên gia
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.64,Default,,0000,0000,0000,,để có thể nói với tòa
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:28.05,Default,,0000,0000,0000,,về mọi cách mà những bằng sáng chế này\Nđang hãm hại bệnh nhân và sự đổi mới.
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi tìm thấy ứng cử viên\Nsáng giá để kiện Myriad Genetics,
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,một công ty có trụ sở\Nở thành phố Salt Lake, Utah.
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Myria giữ những bằng sáng chế\Nvề cặp gen,
Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:42.31,Default,,0000,0000,0000,,BRCA1 và BRCA2.
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Phụ nữ có những đột biến \Nthuộc cặp gen này
Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:48.53,Default,,0000,0000,0000,,đều được xem là sẽ chịu nguy cơ\Nphát triển ung thư vú
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:50.50,Default,,0000,0000,0000,,và buồng trứng\Ntăng lên đáng kể.
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Myriad dùng bằng sáng chế \Nđể duy trì
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:57.95,Default,,0000,0000,0000,,một vị thế độc tôn trong \Nxét nghiệm BRCA ở Mỹ.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã buộc nhiều phòng lab đang cung cấp\Ndịch vụ xét nghiệm BRCA ngưng hoạt động.
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Việc xét nghiệm tốn rất nhiều chi phí -
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,trên 3000 USD.
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Nó cũng ngưng việc chia sẻ\Ndữ liệu lâm sàng
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,với cộng đồng khoa học quốc tế.
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Và điều có lẽ là tồi tệ nhất,
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:16.88,Default,,0000,0000,0000,,trong vài năm,
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Myriad đã từ chối cập nhật các loại \Nđột biến phát sinh
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:24.27,Default,,0000,0000,0000,,được xác định bởi một nhóm\Ncác nhà nghiên cứu ở Pháp.
Dialogue: 0,0:07:24.97,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Ước tính trong thời gian đó,\N
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,khoảng vài năm,
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,12% phụ nữ trải qua cuộc xét nghiệm
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,đã bị chẩn đoán sai -
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:40.15,Default,,0000,0000,0000,,một kết quả âm tính\Nmà lẽ ra phải là dương tính.
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Kathleen Maxian.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Chị của Kathleen, Eileen\Nmắc bệnh ung thư vú ở tuổi 40 \N
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:49.29,Default,,0000,0000,0000,,và cô ấy được xét nghiệm ở Myriad.
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Kết quả âm tính.
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Cả nhà thở phào nhẹ nhõm.
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩa là bệnh ung thư của Eileen \Nhầu như không xảy đến đối với gia đình,
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,và các thành viên khác trong gia đình \Nkhông cần xét nghiệm.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng 2 năm sau,
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh \Nung thư buồng trứng giai đoạn cuối.
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Hóa ra chị của Kathleen nằm trong số 12%
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.69,Default,,0000,0000,0000,,đã nhận được kết quả chẩn đoán \Nâm tính sai.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Nếu Eileen từng nhận kết quả chính xác,
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:19.83,Default,,0000,0000,0000,,thì Kathleen sẽ được kiểm tra,
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,và bệnh ung thư buồng trứng của cô \Ncó thể được ngăn chặn.
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng tôi đến Myriad,
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:29.99,Default,,0000,0000,0000,,sau đó chúng tôi phải thành lập liên minh\Ncác nguyên đơn và chuyên gia
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:32.10,Default,,0000,0000,0000,,có thể giải thích những vấn đề này.
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi kết luận có 20 nguyên đơn\Nđược ủy thác:
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,luật sư về di truyền,
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:40.25,Default,,0000,0000,0000,,nhà di truyền học đã nhận\Nnhững lá đơn triệu tập,
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:42.75,Default,,0000,0000,0000,,những tổ chức vận động ủng hộ,
Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:46.60,Default,,0000,0000,0000,,4 tổ chức khoa học quan trọng \Nđã được chọn đại diện cho
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:50.15,Default,,0000,0000,0000,,hơn 150 000 nhà khoa học \Nvà chuyên gia y tế,
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:54.05,Default,,0000,0000,0000,,từng cá nhân phụ nữ hoặc không thể \Ntrả nổi phí xét nghiệm ở Myriad,
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,hoặc người muốn cân nhắc lại \Nnhưng không thể,
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,nguyên nhân nằm ở \Ncác bằng sách chế.
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những thách thức chúng ta \Nđối mặt trong việc chuẩn bị vụ này
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,chính là biết cách tốt nhất để \Ntruyền tin khoa học.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Để tranh luận rằng điều Myriad làm \Nkhông phải là một phát minh,
Dialogue: 0,0:09:10.93,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,và những bộ gen BRCA cách li là \Nnhững sản phẩm của tự nhiên,
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:17.84,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta phải giải thích vài khái niệm \Ncơ bản, ví dụ như:
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Gen là gì? DNA là gì?
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Như thế nào là DNA cách li, và lí do \Nnó không phải là một phát minh?
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta trải qua nhiều giờ đồng hồ\Ncùng các nguyên đơn và chuyên gia,
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:31.99,Default,,0000,0000,0000,,cố gắng nghĩ ra nhiều cách \Nđể giải thích những khái niệm này
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:33.56,Default,,0000,0000,0000,,thật đơn giản \Nnhưng chính xác.
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta kết luận dựa vào\Ncách dùng ẩn dụ,
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:38.82,Default,,0000,0000,0000,,như vàng.
Dialogue: 0,0:09:39.79,0:09:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Nên DNA cách li -
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,giống như việc lấy vàng \Nra khỏi một ngọn núi
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.12,Default,,0000,0000,0000,,hoặc lấy ra khỏi đáy một dòng suối.
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ bạn có thể cấp bằng sáng chế\Ncho quá trình đào vàng,
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:52.92,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không thể cấp \Nbằng sáng chế chính nó.
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ phải mất nhiều\Nsự cần cù và nỗ lực
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,để đào vàng khỏi một ngọn núi;
Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:01.41,Default,,0000,0000,0000,,không thể cấp bằng sáng chế\Nvì nó vẫn là vàng.
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Và vàng, khi được khai quật,
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:05.30,Default,,0000,0000,0000,,rõ ràng có thể được dùng\Nlàm mọi thứ
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,nó không thể được dùng \Nkhi vẫn còn trong núi;
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:10.27,Default,,0000,0000,0000,,ví dụ bạn có thể làm ra trang sức -
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:12.46,Default,,0000,0000,0000,,không thể cấp bằng sáng chế,\Nnó vẫn là vàng.
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy vào năm 2009, chúng tôi sẵn sàng\Nđâm đơn kiện.
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi kiện ra tòa án liên bang\Nở quận phía Nam của New York,
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:25.72,Default,,0000,0000,0000,,và vụ án ít khi được phân công cho\Nthẩm phán Robert Sweet.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Vào tháng 3 năm 2010, thẩm phán Sweet\Nđưa ra ý kiến -
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:32.43,Default,,0000,0000,0000,,152 trang -
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:35.09,Default,,0000,0000,0000,,và một chiến thắng tuyệt đối\Ncho bên chúng tôi.
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Trong lúc đọc ý tưởng,
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:42.13,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi không thể hiểu cách ông mô tả \Nkhoa học đầy tính hùng biện trong vụ này.
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, niềm tin của chúng tôi -\Nkhá là tốt,
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:46.87,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không phải tốt như vậy.
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Ông đã phát triển sự hiểu biết sâu sắc\Nvề vụ này như thế nào
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,trong thời gian ngắn?
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không chỉ hiểu \Nchuyện đã xảy ra thế nào.
Dialogue: 0,0:10:55.100,0:10:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Và hóa ra là,
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:11:00.59,Default,,0000,0000,0000,,nhân viên của thẩm phán Sweet \Nlàm việc cho ông trong lúc đó,
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ là một luật sư -
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,ông là một nhà khoa học.
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Ông không chỉ là nhà khoa học -
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:08.63,Default,,0000,0000,0000,,ông còn là tiến sĩ ngành sinh học phân tử.
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:11:10.43,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Một dịp may bất ngờ không thể tưởng!
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó Myriad kháng án
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:17.88,Default,,0000,0000,0000,,trước tòa án Kháng Cáo Mĩ\Nđối với tòa án Liên Bang.
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Và có nhiều điều thật sự rất thú vị.
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, thời điểm mấu chốt của vụ kiện,
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:27.82,Default,,0000,0000,0000,,chính phủ Mĩ đổi bên.
Dialogue: 0,0:11:28.74,0:11:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy chính phủ trình lên vụ tố tụng\Ncủa phía Myriad tại tòa án quận.
Dialogue: 0,0:11:32.51,0:11:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bây giờ tiếp xúc trực tiếp \Nvới văn phòng sáng chế riêng,
Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:40.37,Default,,0000,0000,0000,,chính phủ Mĩ trình lên hồ sơ vụ án\N
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:44.08,Default,,0000,0000,0000,,cân nhắc lại vụ này \Ntheo ý kiến của tòa án quận,
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:47.29,Default,,0000,0000,0000,,và kết luận rằng DNA cô lập\Nkhông được cấp bằng sáng chế hợp pháp.
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Điều này là một vụ vô cùng lớn,
Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:50.77,Default,,0000,0000,0000,,hoàn toàn bất ngờ.
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Tòa án Kháng Cáo của Liên Bang
Dialogue: 0,0:11:51.88,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,nghe các vụ kiện\Nvề bằng sáng chế,
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:56.56,Default,,0000,0000,0000,,nổi tiếng chuyên về \Nbằng sáng chế.
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên thậm chí với sự phát triển \Nđáng chú ý,
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.73,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi cho rằng sẽ thua.
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Và quả thật như vậy.
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Đại khái là vậy.
Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng chia ra quyết định,\Ntỉ số 2:1
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng 2 thẩm phán chống lại chúng tôi,
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:14.24,Default,,0000,0000,0000,,vì những lí do hoàn toàn khác nhau.
Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Người đầu tiên, thẩm phán Lourie,
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:19.10,Default,,0000,0000,0000,,sáng tác tiểu thuyết của riêng mình,
Dialogue: 0,0:12:19.12,0:12:22.14,Default,,0000,0000,0000,,hoàn toàn sai lầm.
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:22.90,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Ông quyết định Myriad \Nđã tạo được chất mới -
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:25.37,Default,,0000,0000,0000,,không hề hợp lí.
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Myriad không tranh cãi, thật bất ngờ.
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Người kia, thẩm phán Moore,
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:31.31,Default,,0000,0000,0000,,bà cơ bản đã đồng ý \NDNA cách li là sản phẩm tự nhiên.
Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Bà nói "Tôi không gây rối\Nnền công nghệ sinh học"
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Người thứ ba, thẩm phán Bryson,
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:41.32,Default,,0000,0000,0000,,đã đồng ý với chúng tôi.
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Nên chúng tôi tranh thủ\Nchờ sự xem xét lại của tòa án
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn kiến nghị\Ntòa án tối cao.
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:50.28,Default,,0000,0000,0000,,bạn phải đặt câu hỏi là\Nbạn muốn câu trả lời của tòa.
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Thường thì những câu hỏi này lấy từ\Nmột tờ đơn siêu dài,
Dialogue: 0,0:12:53.03,0:12:56.15,Default,,0000,0000,0000,,như cả một trang dài \Nvới một loạt các mệnh đề,
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:13:00.26,Default,,0000,0000,0000,,"bởi vì điều này" và "vì vậy điều kia".
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có lẽ trình lên \Ncâu hỏi ngắn nhất từng có.
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:05.79,Default,,0000,0000,0000,,4 từ:
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Gen người có được cấp bằng sáng chế?
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Trước tiên Chris hỏi tôi \Ntôi nghĩ gì về những từ này,
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói, "À, tôi không biết.
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ bạn phải nói rằng,\NDNA cách li có được cấp bằng?"
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.14,Default,,0000,0000,0000,,"Không.
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn sự công bằng để có \Nphản hồi tương tự mà tôi có
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:26.49,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn đưa vụ này\N7 năm trước."
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:31.11,Default,,0000,0000,0000,,À, tôi không thể tranh cãi chuyện đó.
Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Tòa án tối cao chỉ nghe khoảng 1%
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.05,Default,,0000,0000,0000,,các vụ án mà tòa nhận,
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:44.12,Default,,0000,0000,0000,,tòa đồng ý nghe vụ này
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Ngày tranh luận đến, \Nvô cùng hào hứng -
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:51.71,Default,,0000,0000,0000,,nhiều người xếp hàng\Nbên ngoài,
Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:53.99,Default,,0000,0000,0000,,những người còn đang đứng xếp hàng\Ntừ 2h30 sáng
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:55.54,Default,,0000,0000,0000,,để được vào trong tòa án.
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:58.03,Default,,0000,0000,0000,,2 tổ chức ung thư vú,
Dialogue: 0,0:13:58.03,0:13:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Hành động vì ung thư vú\Nvà ÉP BUỘC,
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:02.06,Default,,0000,0000,0000,,đã tổ chức cuộc biểu tình\Ntrước thềm tòa.
Dialogue: 0,0:14:02.99,0:14:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Chris và tôi ngồi yên\Ntại hành lang,
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:10.07,Default,,0000,0000,0000,,những lúc trước khi anh ta\Nsắp vào trong tranh luận
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:12.10,Default,,0000,0000,0000,,vụ quan trọng nhất trong sự nghiệp.
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Rõ ràng tôi thấy lo lắng hơn anh ta.
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi bước vào tòa, \Ntôi còn thấy hơi hoảng
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.69,Default,,0000,0000,0000,,và nhìn quanh vào một số \Ngương mặt thân thiện:
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:26.05,Default,,0000,0000,0000,,từng khách hàng nữ
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:28.31,Default,,0000,0000,0000,,chia sẻ những câu chuyện cá nhân sâu sắc,
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:32.100,Default,,0000,0000,0000,,nhà di truyền học dành thời gian\Nngoài công việc bận bịu
Dialogue: 0,0:14:32.100,0:14:35.17,Default,,0000,0000,0000,,để cống hiến hết mình cho cuộc chiến này
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:37.61,Default,,0000,0000,0000,,và đại diện từ danh sách \Nhội thẩm khác nhau
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:39.61,Default,,0000,0000,0000,,của y học, hỗ trợ bệnh nhân,
Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:41.89,Default,,0000,0000,0000,,những tổ chức môi trường và tôn giáo,
Dialogue: 0,0:14:41.89,0:14:44.98,Default,,0000,0000,0000,,người trình lên tòa \Nvụ án của bạn mình.
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Trong phòng còn có 3 nhà lãnh đạo \Ncủa dự án
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:52.61,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm nhà khám phá DNA
Dialogue: 0,0:14:52.61,0:14:53.78,Default,,0000,0000,0000,,James Watson,
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:55.93,Default,,0000,0000,0000,,người đã gửi bản tố tụng cho tòa án,
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:59.47,Default,,0000,0000,0000,,ông coi việc cấp bằng \Nsáng chế gen "điên rồ".
Dialogue: 0,0:14:59.47,0:15:01.35,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Sự đa dạng của dân cư\Ntiêu biểu trong phòng này
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:07.98,Default,,0000,0000,0000,,mỗi đóng góp giúp \Nngày này thành sự thật
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:10.51,Default,,0000,0000,0000,,chứng minh hùng hồn cho \Nnhững gì bị đe dọa.
Dialogue: 0,0:15:11.60,0:15:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Chính cuộc tranh luận đã gây chú ý.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Chris tranh luận vô cùng sắc sảo.
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng còn tôi,
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:18.26,Default,,0000,0000,0000,,điều hồi hộp nhất \Nlà xem cuộc chiến
Dialogue: 0,0:15:18.26,0:15:20.86,Default,,0000,0000,0000,,vì DNA phân lập\Ntừ tòa án tối cao,
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:25.54,Default,,0000,0000,0000,,qua trao đổi sôi nổi \Nvà tương tự nhau,
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:29.02,Default,,0000,0000,0000,,rất giống với cách \Nđội pháp lí từng làm
Dialogue: 0,0:15:29.02,0:15:30.61,Default,,0000,0000,0000,,trong 7 năm qua.
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Thẩm phán Kagan so sánh DNA cách li
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:37.07,Default,,0000,0000,0000,,với cây thuốc được \Nlấy từ Amazon.
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Thẩm phán Roberts nhận ra việc\Nkhắc gậy bóng chày từ cái cây.
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Và một trong những khoảnh khắc \Nưa thích của tôi,
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:51.37,Default,,0000,0000,0000,,thẩm phán Sotomayor tuyên bố DNA cách li\Nlà "chỉ là thiên nhiên đang ngồi đây."
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:52.40,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thấy khá tự tin\Nlúc rời khỏi tòa ngày đó,
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:59.27,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi chưa từng\Nmong đợi kết quả:
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:02.19,Default,,0000,0000,0000,,9:0.
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:06.05,Default,,0000,0000,0000,,"Một phần DNA diễn ra tự nhiên\Nlà sản phẩm tự nhiên,
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:09.96,Default,,0000,0000,0000,,không được cấp bằng hợp pháp\Nvì nó bị cô lập.
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Và hơn nữa,
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Myriad không tạo ra thứ gì hết."
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Trong 24 giờ quyết định,
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:19.72,Default,,0000,0000,0000,,5 phòng lab đã thông báo
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:23.06,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ bắt đầu yêu cầu test gen BRCA.
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Vài người đã hứa test \Nvới giá rẻ hơn Myriad.
Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Vài người hứa cung cấp bài test\Nchi tiết hơn
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:32.12,Default,,0000,0000,0000,,so với bài test bên Myriad.
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng dĩ nhiên quyết định\Nvượt quá tầm của Myriad.
Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Kết thúc thực tiễn 25 năm \N
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:40.98,Default,,0000,0000,0000,,cấp bằng sáng chế gen người ở Mĩ.
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Điều này phân rõ ranh giới quan trọng\Ntrong cuộc cách mạng và khám phá sinh học.
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Đảm bảo bệnh nhân\Nnhư Abigail, Kathleen và Eileen
Dialogue: 0,0:16:51.14,0:16:53.26,Default,,0000,0000,0000,,tiếp cận được bài test mà họ cần.
Dialogue: 0,0:16:54.92,0:16:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Một vài tuần sau khi \Ntòa án đưa ra quyết định,
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:00.57,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhận được gói hàng\Nnhỏ trong hộp thư.
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Là của Bob Cook-Deegan,
Dialogue: 0,0:17:03.09,0:17:05.05,Default,,0000,0000,0000,,giáo sư trường đại học Duke,
Dialogue: 0,0:17:05.05,0:17:08.52,Default,,0000,0000,0000,,và là người đầu tiên\NChris và tôi đến thăm
Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:11.19,Default,,0000,0000,0000,,khi bắt đầu cân nhắc có nên \Nkiện vụ này không.
Dialogue: 0,0:17:12.02,0:17:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã mở ra và thấy \Nmột thú nhồi bông nhỏ.
Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:17.51,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đánh liều cho vụ kiện này.
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Một phần dũng cảm giúp chúng tôi liều lĩnh
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:29.54,Default,,0000,0000,0000,,vì biết được chúng tôi \Nđang làm chuyện đúng.
Dialogue: 0,0:17:30.35,0:17:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Toàn bộ quá trình mất gần 8 năm,
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:36.51,Default,,0000,0000,0000,,cũng có nhiều gian truân trắc trở.
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Một phần cũng là nhờ có may mắn,
Dialogue: 0,0:17:39.04,0:17:41.43,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đây là cộng đồng \Nmà chúng tôi gắn kết,
Dialogue: 0,0:17:41.78,0:17:43.43,Default,,0000,0000,0000,,những mối liên kết\Nchúng tôi đã tạo
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:45.97,Default,,0000,0000,0000,,chuyện vô cùng hiếm có.
Dialogue: 0,0:17:45.97,0:17:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:17:47.14,0:17:48.25,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)