0:00:01.424,0:00:04.582
Era unha tarde de outono de 2005.

0:00:05.325,0:00:09.144
Traballaba de asesora científica na ACLU,[br]a Unión polas Liberdades Civís.

0:00:09.388,0:00:11.935
Encantábame o meu traballo,

0:00:12.019,0:00:13.655
pero precisamente ese día

0:00:13.679,0:00:16.248
sentíame un chisco desanimada.

0:00:17.265,0:00:21.369
Así que me acheguei ata o despacho[br]do meu compañeiro Chris Hansen.

0:00:22.367,0:00:26.021
Chris levaba máis de 30 anos[br]traballando na ACLU,

0:00:26.045,0:00:29.120
polo que coñecía ben[br]o funcionamento das institucións.

0:00:29.640,0:00:32.613
Díxenlle a Chris[br]que me sentía un chisco trabada.

0:00:33.512,0:00:35.694
Eu estaba investigando[br]unha serie de cuestións

0:00:35.718,0:00:41.019
sobre o cruzamento de ciencia[br]e liberdades civís: moi interesante.

0:00:41.043,0:00:44.953
Pero quería que a ACLU abordase[br]estes problemas máis de cara,

0:00:44.977,0:00:47.222
dun xeito que puidese[br]supor unha diferenza.

0:00:49.603,0:00:51.703
Chris foi directo ó gran e preguntoume:

0:00:51.727,0:00:55.187
"De todas esas cuestións,[br]cales son as cinco que máis te inquietan?"

0:00:55.524,0:00:58.180
"Pois está a da discriminación xenética,

0:00:58.204,0:01:00.629
as tecnoloxías reprodutivas,

0:01:00.653,0:01:02.794
os biobancos e...

0:01:02.818,0:01:04.660
vaites, tamén hai unha xenial,

0:01:04.684,0:01:07.333
o emprego das IMRf[br]como detector de mentiras e...

0:01:07.357,0:01:09.478
claro, o tema das patentes xenéticas".

0:01:09.502,0:01:11.131
"Patentes xenéticas?"

0:01:11.967,0:01:14.049
"Si, iso é, patentes de xenes humanos".

0:01:14.073,0:01:15.579
"Non!"

0:01:15.603,0:01:18.064
"Estasme dicindo que[br]o goberno estadounidense

0:01:18.088,0:01:21.012
expide patentes de partes do corpo humano?

0:01:21.543,0:01:23.226
Non pode ser".

0:01:23.861,0:01:27.320
Volvín para o meu despacho[br]e envieille a Chris tres artigos.

0:01:27.954,0:01:31.281
E 20 minutos despois,[br]chegou el botando centellas.

0:01:31.305,0:01:34.921
"Raios! Tiñas razón![br]A quen hai que demandar?"

0:01:35.330,0:01:36.839
(Risos)

0:01:37.713,0:01:40.087
E é que Chris é un grande avogado,

0:01:40.111,0:01:43.020
pero non sabía case nada[br]sobre lexislación de patentes

0:01:43.044,0:01:45.480
e absolutamente nada sobre xenética.

0:01:45.504,0:01:48.382
Eu sabia algo sobre xenética,[br]pero non era avogada,

0:01:48.406,0:01:50.067
moito menos avogada de patentes.

0:01:50.091,0:01:53.557
Quedaba claro que había moito que aprender[br]antes de demandar a ninguén.

0:01:54.036,0:01:56.894
Primeiro, tiñamos que saber[br]exactamente qué se patentaba

0:01:56.918,0:01:58.599
cando alguén patentaba un xene.

0:01:59.679,0:02:03.501
As patentes xenéticas adoitan[br]incluír ducias de reivindicacións,

0:02:03.525,0:02:08.301
pero as máis discutidas de todas[br]son as chamadas "ADN illado"

0:02:08.699,0:02:13.140
ou sexa, un anaco de ADN[br]que se extraeu dunha célula.

0:02:14.073,0:02:15.372
Os defensores disto din:

0:02:15.396,0:02:18.570
"Non patentamos os xenes do voso corpo,

0:02:18.594,0:02:20.529
patentamos os xenes illados".

0:02:21.148,0:02:22.349
E é verdade,

0:02:22.373,0:02:29.106
mais o problema radica en que[br]é preciso illar os xenes para utilizalos.

0:02:30.510,0:02:34.915
E as patentes non cobren[br]un xene illado en particular,

0:02:34.939,0:02:37.826
senón todas as posibles[br]versións dese xene.

0:02:38.183,0:02:39.520
E que significa isto?

0:02:39.981,0:02:43.043
Pois que non lle podes pasar[br]os teus xenes a un médico

0:02:43.067,0:02:45.363
e pedirlle que os examine,

0:02:45.387,0:02:47.487
para ver se conteñen mutacións,

0:02:47.511,0:02:49.587
sen o permiso do titular da patente.

0:02:50.363,0:02:54.556
Tamén implica que o titular da patente[br]ten o dereito de impedir

0:02:54.580,0:02:58.062
que ese xene se empregue[br]en investigacións ou ensaios clínicos.

0:02:58.871,0:03:00.569
Permitir que estes titulares,

0:03:00.593,0:03:01.877
a miúdo empresas privadas,

0:03:01.901,0:03:06.387
fechen partes do xenoma humano[br]estaba a prexudicar ós pacientes.

0:03:06.958,0:03:08.110
Temos o caso de Abigail,

0:03:08.134,0:03:10.527
una pequena de 10 anos[br]con síndrome do QT longo,

0:03:10.551,0:03:13.975
unha doenza cardíaca que, se non se trata,

0:03:13.999,0:03:15.777
pode provocar a morte súbita.

0:03:16.911,0:03:20.833
A empresa que patentou[br]os dous xenes asociados a esta doenza

0:03:20.857,0:03:23.339
creara unha proba[br]para diagnosticar a síndrome.

0:03:23.363,0:03:26.187
Pero entón entrou en bancarrota[br]e nunca chegaron a ofrecela.

0:03:27.030,0:03:28.988
Outro laboratorio tentou ofrecer a proba,

0:03:29.012,0:03:32.000
pero a empresa que posuía as patentes[br]ameazou con demandalos

0:03:32.024,0:03:33.206
por infrinxir a patente.

0:03:33.244,0:03:34.403
O resultado:

0:03:34.413,0:03:37.275
dous anos sen poder facer a proba.

0:03:38.291,0:03:39.441
Durante ese tempo,

0:03:39.465,0:03:42.715
Abigail morreu de QT longo[br]sen diagnosticar.

0:03:43.776,0:03:47.013
As patentes xenéticas eran un problema[br]que prexudicaba ós pacientes.

0:03:47.467,0:03:49.873
Habería algunha forma de facerlles fronte?

0:03:50.266,0:03:51.998
Pois resulta que o Tribunal Supremo

0:03:52.022,0:03:55.136
deixou claro nunha longa lista[br]de casos anteriores,

0:03:55.160,0:03:57.946
que existen unha serie de cousas[br]que non son patentábeis.

0:03:58.925,0:04:01.299
Non se poden patentar[br]produtos da natureza:

0:04:02.148,0:04:06.357
o aire, a auga, os minerais,[br]os elementos da táboa periódica.

0:04:07.170,0:04:09.282
Nin tampouco as leis da natureza:

0:04:10.193,0:04:12.472
a lei da gravidade, E = mc2.

0:04:12.909,0:04:17.714
Son cousas moi fundamentais[br]e deben de estar ó alcance de todos,

0:04:17.738,0:04:19.601
ninguén pode posuílas en exclusividade.

0:04:20.348,0:04:22.495
Na nosa opinión o ADN,

0:04:22.519,0:04:25.035
a estrutura da vida máis fundamental,

0:04:25.059,0:04:27.715
que codifica a produción[br]de todas as nosas proteínas,

0:04:27.739,0:04:30.965
é tanto un produto da natureza[br]coma unha lei da natureza,

0:04:30.989,0:04:33.691
independentemente[br]de que se atope nos nosos corpos

0:04:33.715,0:04:35.753
ou no fondo dunha probeta.

0:04:36.523,0:04:37.978
Para informarnos mellor,

0:04:38.002,0:04:41.910
viaxamos por todo o país[br]para falar con distintos expertos:

0:04:42.588,0:04:46.301
científicos, profesionais médicos,[br]avogados, avogados de patentes.

0:04:46.753,0:04:50.663
A maioría dixéronnos que tiñamos razón[br]desde un punto de vista político,

0:04:50.687,0:04:53.472
e, cando menos en teoría,[br]desde un punto de vista legal.

0:04:54.313,0:04:55.468
Todos eles pensaban

0:04:55.492,0:04:58.062
que as posibilidades[br]de saír coa nosa neste tema

0:04:58.086,0:04:59.953
eran tantas coma cero.

0:05:01.628,0:05:02.991
Pero por que?

0:05:03.015,0:05:06.102
Resulta que a oficina de patentes[br]leva emitindo estas patentes

0:05:06.126,0:05:07.827
máis de 20 anos.

0:05:08.686,0:05:11.566
Literalmente, había milleiros[br]de patentes de xenes humanos.

0:05:12.843,0:05:15.784
O tribunal de patentes estaba[br]moi atrincheirado no statu quo,

0:05:16.581,0:05:20.204
a industria da biotecnoloxía medrara[br]arredor desta práctica,

0:05:20.228,0:05:23.347
e a lexislación para prohibir[br]as patentes xenéticas presentárase

0:05:23.371,0:05:24.769
ano tras ano ó Congreso,

0:05:24.793,0:05:26.584
sen saír xamais adiante.

0:05:27.401,0:05:28.615
En resumo:

0:05:29.027,0:05:32.112
os tribunais non ían estar dispostos[br]a anular estas patentes.

0:05:32.916,0:05:37.511
Mais, nin a Chris nin a min[br]nos poñen medo os retos,

0:05:37.535,0:05:40.679
e que nos dixeran, "ter razón non abonda",

0:05:40.703,0:05:43.233
dábanos máis folgos para seguir loitando.

0:05:44.311,0:05:46.246
Así que comezamos a fixar a nosa causa.

0:05:47.494,0:05:50.984
Os xuízos por patentes adoitan ser:[br]Empresa A demanda a Empresa B

0:05:51.008,0:05:54.191
por algún tema técnico, escuro e confuso.

0:05:54.822,0:05:57.187
A nós non nos interesaban[br]aquel tipo de causas,

0:05:57.211,0:05:59.600
pensamos que a nosa causa[br]abranguía moito máis.

0:05:59.624,0:06:02.112
Tratábase da liberdade científica,[br]o progreso médico

0:06:02.136,0:06:03.595
e os dereitos dos pacientes.

0:06:03.619,0:06:06.722
Así que decidimos abrir unha causa

0:06:06.746,0:06:09.264
que non sería coma[br]as típicas que hai por patentes,

0:06:09.645,0:06:11.657
senón unha causa[br]a prol dos dereitos civís.

0:06:12.756,0:06:15.598
Propuxémonos identificar[br]un titular de patentes xenéticas

0:06:15.622,0:06:18.407
que estivese a defender[br]tenazmente as súas patentes

0:06:18.431,0:06:21.725
para despois organizarmos[br]unha coalición de demandantes e expertos

0:06:21.749,0:06:23.639
que lles contasen ós tribunais

0:06:23.663,0:06:28.052
como estas patentes actuaban[br]en detrimento de pacientes e innovación.

0:06:29.404,0:06:32.526
Achamos que o candidato ideal[br]para demandar era Myriad Genetics,

0:06:32.550,0:06:35.405
unha empresa con sede[br]en Salt Lake City, Utah.

0:06:36.718,0:06:38.968
Myriad posuía as patentes de dous xenes,

0:06:38.992,0:06:42.313
os xenes BRCA1 e o BRCA2.

0:06:43.150,0:06:45.884
As mulleres[br]con certas mutacións nestes xenes

0:06:45.908,0:06:48.534
teñen máis probabilidades

0:06:48.558,0:06:50.503
de padecer cancro de peito e de ovario.

0:06:51.774,0:06:53.714
Myriad empregara as patentes para manter

0:06:53.738,0:06:57.947
un monopolio total sobre[br]as probas de BCRA nos Estados Unidos.

0:06:58.544,0:07:02.732
Fixo que varios laboratorios[br]deixasen de ofrecer probas de BCRA.

0:07:02.756,0:07:04.915
Cobraban moitos cartos polo seu exame:

0:07:04.939,0:07:06.622
máis de 3.000 dólares.

0:07:07.089,0:07:09.424
Deixaran de compartir[br]os seus datos clínicos

0:07:09.448,0:07:11.735
coa comunidade científica internacional.

0:07:12.522,0:07:14.425
E, se callar o peor de todo,

0:07:14.449,0:07:16.885
durante un período de varios anos,

0:07:16.909,0:07:20.622
Myriad negouse a actualizar o seu exame[br]para que incluíse mutacións adicionais

0:07:20.646,0:07:24.267
que foran identificadas por un equipo[br]de investigadores en Francia.

0:07:24.974,0:07:27.482
Estimouse que durante ese período,

0:07:27.506,0:07:28.879
durante varios anos,

0:07:28.903,0:07:32.655
ata un 12% das mulleres[br]ás que lles fixeran a proba

0:07:32.679,0:07:35.081
recibiran una resposta errada:

0:07:36.377,0:07:40.146
un resultado negativo[br]que debería de ser positivo.

0:07:41.485,0:07:43.226
Esta é Kathleen Maxian.

0:07:44.172,0:07:47.429
A irmá de Kathleen, Eileen, [br]desenvolveu cancro con 40 anos

0:07:47.453,0:07:49.293
e fixo os exames con Myriad.

0:07:50.032,0:07:51.758
O exame deu negativo.

0:07:51.782,0:07:53.308
A familia acougou.

0:07:53.332,0:07:57.120
O máis probable era que ese cancro[br]non estivese presente na familia,

0:07:57.144,0:08:00.299
polo que os outros membros da familia[br]non precisaban facer o exame.

0:08:00.843,0:08:02.073
Mais dous anos despois,

0:08:02.097,0:08:06.157
a Kathleen diagnosticáronlle[br]un cancro de ovario en estado avanzado.

0:08:06.927,0:08:10.799
Resultou que a irmá de Kathleen[br]encontrábase entre ese 12%

0:08:10.823,0:08:13.692
de persoas que recibiron[br]un resultado negativo falso.

0:08:14.347,0:08:17.436
Se Eileen recibise o resultado correcto,

0:08:17.460,0:08:19.833
Kathleen faría o exame,

0:08:19.857,0:08:22.770
e evitaría o seu cancro de ovario.

0:08:24.358,0:08:26.272
Unha vez que nos decidimos[br]por Myriad,

0:08:26.292,0:08:29.991
tivemos que formar unha coalición[br]de demandantes e expertos

0:08:30.015,0:08:32.102
que puidesen aclarar estes problemas.

0:08:32.126,0:08:34.698
Acabamos xuntando[br]20 demandantes moi comprometidos:

0:08:35.325,0:08:36.863
conselleiros xenéticos,

0:08:36.886,0:08:40.246
xenetistas que recibiran[br]cartas ameazantes,

0:08:40.905,0:08:42.754
organizacións de defensa,

0:08:43.532,0:08:46.597
catro organizacións científicas[br]que en conxunto representaban

0:08:46.621,0:08:50.151
a máis de 150.000 científicos[br]e profesionais médicos,

0:08:50.755,0:08:54.052
e mulleres individuais que ou ben[br]non podían pagar o exame de Myriad,

0:08:54.076,0:08:57.080
ou ben querían una segunda opinión[br]que non lles podían dar,

0:08:57.104,0:08:58.848
por mor das patentes.

0:09:00.315,0:09:03.755
Un dos principais retos[br]que afrontamos cando preparamos este caso

0:09:03.779,0:09:06.645
foi pensar a forma[br]na que explicar a ciencia.

0:09:07.079,0:09:10.910
Para argumentar que o que fixera[br]Myriad non era un invento,

0:09:10.934,0:09:14.211
e que os xenes illados BRCA[br]eran produtos da natureza,

0:09:15.124,0:09:17.837
tivemos que explicar un par[br]de conceptos básicos, do tipo:

0:09:17.861,0:09:20.005
Que é un xene? Que é o ADN?

0:09:20.029,0:09:23.745
Como se illa o ADN,[br]e por que iso non é un invento?

0:09:25.168,0:09:29.030
Pasamos horas e horas[br]cos nosos demandantes e expertos,

0:09:29.054,0:09:31.990
tentando dar coa forma[br]de explicar estes conceptos

0:09:32.014,0:09:33.557
de forma sinxela mais certeira.

0:09:34.306,0:09:37.638
E ao final acabamos por botar man[br]das metáforas,

0:09:37.662,0:09:38.818
coma a do ouro.

0:09:39.789,0:09:42.073
Así que illar ADN

0:09:42.097,0:09:44.597
é coma extraer ouro dunha montaña.

0:09:45.105,0:09:47.121
ou do leito dun río.

0:09:47.145,0:09:50.819
Pódese patentar o proceso[br]para extraer ouro,

0:09:50.843,0:09:52.924
pero non podes patentar o propio ouro.

0:09:53.929,0:09:56.672
Tanto ten canto traballo se requira

0:09:56.696,0:09:58.556
para extraer o ouro da montaña;

0:09:59.127,0:10:01.408
non se pode patentar, segue sendo ouro.

0:10:01.432,0:10:03.188
E o ouro, unha vez extraído,

0:10:03.212,0:10:05.300
pódese empregar en todo tipo de cousas

0:10:05.324,0:10:08.060
nas que non se podía empregar[br]cando estaba na montaña;

0:10:08.084,0:10:10.266
con el pódense facer xoias, por exemplo.

0:10:10.290,0:10:13.025
Pero non se pode patentar o ouro,[br]porque segue sendo ouro.

0:10:13.364,0:10:17.218
No 2009 xa estabamos listos[br]para presentar o caso.

0:10:18.286,0:10:21.781
Presentámolo perante o Tribunal Federal[br]do distrito sur de Nova York,

0:10:22.355,0:10:25.721
e o caso foille asignado, ao chou,[br]ao xuíz Robert Sweet.

0:10:26.599,0:10:29.799
En marzo de 2010, o xuíz Sweet[br]emitiu o seu veredicto:

0:10:30.569,0:10:32.427
152 páxinas.

0:10:32.834,0:10:35.086
Unha vitoria total para nós.

0:10:35.964,0:10:37.395
Cando lemos a súa opinión,

0:10:37.419,0:10:42.134
impresionounos a elocuencia[br]coa que describiu a ciencia no caso.

0:10:42.504,0:10:45.275
Quero dicir, o noso informe...[br]era bastante bo,

0:10:45.299,0:10:46.866
pero non tan bo.

0:10:47.778,0:10:51.155
Como puido desenvolver[br]un coñecemento tan profundo do tema

0:10:51.179,0:10:52.339
en tan pouco tempo?

0:10:52.363,0:10:55.971
Non podiamos imaxinar[br]como fora posíbel algo así.

0:10:55.995,0:10:57.259
Así que resultou

0:10:57.283,0:11:00.593
que o asistente co que traballaba[br]o xuíz Sweet daquela,

0:11:00.617,0:11:02.097
non só era avogado...

0:11:02.121,0:11:03.835
era científico.

0:11:03.859,0:11:05.457
E non só era científico...

0:11:05.481,0:11:08.627
tiña un doutoramento[br]en bioloxía molecular.

0:11:08.651,0:11:10.402
(Risos)

0:11:10.426,0:11:13.001
Vaia golpe de sorte!

0:11:14.058,0:11:15.358
Entón Myriad apelou

0:11:15.382,0:11:17.877
perante o Tribunal de Apelación[br]do Circuíto Federal.

0:11:18.496,0:11:20.512
E aquí as cousas puxéronse interesantes.

0:11:21.465,0:11:24.525
Primeiro, nun momento vital deste caso,

0:11:25.187,0:11:27.818
o goberno dos Estados Unidos[br]mudou de lado.

0:11:28.739,0:11:32.488
No tribunal do distrito, o goberno[br]emitiu un informe a prol de Myriad.

0:11:32.512,0:11:37.640
Pero en oposición directa[br]á súa propia oficina de patentes,

0:11:37.664,0:11:40.372
o goberno presentou[br]un informe no que dicía

0:11:40.396,0:11:44.084
que reconsiderara este tema[br]á luz da decisión do tribunal do distrito,

0:11:44.108,0:11:47.294
e concluía que o ADN illado[br]non era susceptíbel de ser patentado.

0:11:47.818,0:11:49.629
Isto foi moi importante,

0:11:49.653,0:11:51.215
e totalmente inesperado.

0:11:52.773,0:11:54.853
O Tribunal de Apelación[br]do Circuíto Federal

0:11:54.877,0:11:56.560
leva todos os casos de patentes,

0:11:56.584,0:11:59.742
e é coñecida a súa reputación[br]moi, moi a prol das patentes.

0:12:00.305,0:12:02.731
Así que mesmo con este[br]acontecemento notorio,

0:12:02.755,0:12:04.434
contabamos con perder.

0:12:04.458,0:12:05.805
E así foi.

0:12:06.389,0:12:07.541
Máis ou menos.

0:12:08.357,0:12:10.944
A decisión foi de 2 contra 1.

0:12:11.743,0:12:14.239
Mais os dous xuíces que[br]votaron contra nós,

0:12:14.263,0:12:16.504
fixérono por motivos totalmente distintos.

0:12:17.275,0:12:19.101
O primeiro, o xuíz Lourie,

0:12:19.125,0:12:22.140
creou a súa propia [br]e nova teoría biolóxica,

0:12:22.164,0:12:23.332
totalmente errada.

0:12:23.356,0:12:24.141
(Risos)

0:12:24.141,0:12:26.729
Decidiu que Myriad creara[br]unha nova substancia química,

0:12:26.729,0:12:28.498
o que non tiña sentido ningún.

0:12:28.522,0:12:31.308
Myriad xamais argumentou iso,[br]polo que non tiña sentido.

0:12:31.632,0:12:33.609
O outro xuíz, a xuíza Moore,

0:12:33.633,0:12:37.511
dixo que concordaba con nós en canto[br]a ser o ADN illado un produto da natureza.

0:12:37.987,0:12:41.320
Pero que "Non quero zarapallar[br]a industria da biotecnoloxía".

0:12:42.248,0:12:44.820
O terceiro, o xuíz Bryson,

0:12:45.233,0:12:46.449
deunos a razón.

0:12:47.690,0:12:50.341
Daquela interpuxemos recurso[br]perante o Tribunal Supremo.

0:12:50.375,0:12:53.008
E cando interpós un recurso[br]perante o Tribunal Supremo

0:12:53.032,0:12:56.424
tes que presentar unha pregunta[br]que queiras que che responda o Tribunal.

0:12:56.534,0:13:00.261
Polo xeral, estas preguntas[br]collen a forma dun parágrafo superlongo,

0:13:00.285,0:13:03.308
a miúdo unha páxina [br]con moreas de cláusulas,

0:13:03.332,0:13:05.789
"onde tal" e "polo tanto".

0:13:06.294,0:13:10.201
Nós fixemos a que se callar foi a pregunta[br]máis curta que xamais recibiron.

0:13:11.312,0:13:12.525
Cinco palabras:

0:13:14.220,0:13:16.271
Son patentábeis os xenes humanos?

0:13:16.922,0:13:19.746
Cando Chris me preguntou[br]o que pensaba desas palabras,

0:13:19.770,0:13:21.144
díxenlle "Pois non o sei.

0:13:21.168,0:13:24.335
Penso que terías que dicir,[br]'é o ADN illlado patentábel?"

0:13:24.968,0:13:26.137
"Non.

0:13:26.487,0:13:31.108
Quero que os xuíces teñan[br]a mesma reacción que tiven eu

0:13:31.132,0:13:34.219
o día que me falaches[br]deste tema hai sete anos".

0:13:34.896,0:13:37.053
E claro, que ía dicir eu?

0:13:37.981,0:13:40.864
O Tribunal Supremo só oe[br]ao redor dun un por cento

0:13:40.888,0:13:42.554
dos casos que recibe,

0:13:42.578,0:13:44.169
e aceptou oír o noso.

0:13:45.772,0:13:49.899
Chega o día das alegacións orais[br]e foi moi, moi emocionante...

0:13:49.923,0:13:51.358
con moita xente fóra,

0:13:51.382,0:13:54.146
xente que levaba agardando[br]desde as 2:30 da madrugada

0:13:54.170,0:13:55.904
para tentar entrar no xulgado.

0:13:55.928,0:13:57.989
Dúas organizacións[br]contra o cancro de peito,

0:13:58.013,0:13:59.591
Breast Cancer Action e FORCE,

0:13:59.615,0:14:02.316
organizaran unha manifestación[br]á entrada do xulgado.

0:14:03.232,0:14:06.102
Chris e eu agardabamos xuntos no corredor,

0:14:06.776,0:14:09.790
momentos antes de que el[br]entrase a defender

0:14:09.814,0:14:12.130
o caso máis importante da súa carreira.

0:14:12.765,0:14:15.144
Eu estaba moito máis nerviosa ca el.

0:14:16.096,0:14:20.856
Pero todo aquel pánico[br]esvaeceuse cando entrei na sala

0:14:20.880,0:14:23.693
e vin ao meu redor[br]unha morea de rostros coñecidos:

0:14:24.059,0:14:25.824
mulleres que coñecía

0:14:25.848,0:14:28.289
e que partillaran[br]as súas historias persoais,

0:14:29.210,0:14:32.836
os xenetistas que sacrificaran moitísimo[br]tempo das súas atarefadas carreiras

0:14:32.860,0:14:34.685
para dedicarllo a esta loita,

0:14:35.122,0:14:37.371
representantes dun diverso espectro

0:14:37.395,0:14:39.822
de organizacións médicas, [br]de defensa dos pacientes,

0:14:39.852,0:14:41.712
medioambientais e relixiosas,

0:14:41.736,0:14:45.268
que presentaran observacións ao tribunal.

0:14:46.609,0:14:49.634
Na sala tamén estaban tres líderes[br]do Proxecto Xenoma Humano,

0:14:49.658,0:14:52.330
incluído o co-descubridor do ADN,

0:14:52.354,0:14:53.644
James Watson,

0:14:53.668,0:14:55.814
quen lle presentara[br]un informe ao tribunal,

0:14:55.838,0:14:59.349
no que dicía que [br]patentar xenes era unha "tolería".

0:14:59.373,0:15:01.221
(Risos)

0:15:01.245,0:15:04.882
A diversidade das comunidades[br]representadas na sala

0:15:04.906,0:15:08.347
e as contribucións que cada unha achegou[br]para facer realidade este día

0:15:08.371,0:15:10.668
dicía moito do que tiñamos en xogo.

0:15:11.386,0:15:13.599
A alegación era cativadora.

0:15:14.205,0:15:15.868
Chris alegou de forma brillante.

0:15:15.892,0:15:17.137
Pero para min,

0:15:17.161,0:15:20.925
o máis apaixonante foi ver ós xuíces[br]do Tribunal Supremo tentando entender

0:15:20.949,0:15:22.518
o ADN illado,

0:15:22.542,0:15:25.768
mediante unha serie de analoxías vistosas[br]e diálogos enérxicos,

0:15:25.792,0:15:29.132
de forma moi semellante[br]a como fixera o noso equipo legal

0:15:29.156,0:15:30.846
durante os últimos sete anos.

0:15:31.666,0:15:34.322
A xuíza Kagan asociou o illamento do ADN

0:15:34.346,0:15:37.122
con extraer unha planta medicinal[br]do Amazonas.

0:15:38.516,0:15:42.526
O xuíz Roberts asociouno con facer[br]un bate de béisbol a partir dunha árbore.

0:15:43.995,0:15:46.477
E no que sen dúbida foi[br]o meu momento favorito,

0:15:46.501,0:15:51.770
a xuíza Sotomayor determinou[br]que o ADN illado "era natureza á espera".

0:15:51.794,0:15:52.894
(Risos)

0:15:53.318,0:15:56.193
Cando saímos aquel día do xulgado[br]sentiámonos moi confiados,

0:15:56.217,0:15:59.223
pero xamais podería anticipar o resultado:

0:16:00.574,0:16:02.081
nove a cero.

0:16:03.025,0:16:06.747
"Un segmento natural de ADN[br]é un produto da natureza

0:16:06.771,0:16:09.818
e non é susceptible de ser patentado[br]tan só porque fora illado.

0:16:10.394,0:16:11.741
E o que é máis,

0:16:11.765,0:16:14.310
Myriad non creou nada."

0:16:16.160,0:16:18.156
Vinte e catro horas após a decisión,

0:16:18.180,0:16:19.572
cinco laboratorios anunciaron

0:16:19.596,0:16:22.610
que comezarían a ofrecer o exame[br]para os xenes BRCA.

0:16:23.149,0:16:26.632
Algúns deles prometeron ofrecer os exames[br]máis baratos ca Myriad.

0:16:27.142,0:16:30.062
Algúns prometeron ofrecer[br]un exame máis exhaustivo

0:16:30.086,0:16:31.769
có que ofrecía Myriad.

0:16:32.490,0:16:35.328
Pero a decisión do tribunal[br]ía alén de Myriad.

0:16:35.352,0:16:39.748
Rematou cunha práctica de 25 anos [br]que permitía patentar xenes humanos

0:16:39.772,0:16:40.979
nos Estados Unidos.

0:16:41.383,0:16:46.076
Eliminou atrancos que sufría a innovación[br]e a investigación biomédica.

0:16:46.484,0:16:51.385
E axudou a que pacientes coma Abigail,[br]Kathleen e Eileen

0:16:51.409,0:16:53.565
tivesen acceso aos exames que precisaban.

0:16:54.991,0:16:58.206
Poucas semanas despois de que o tribunal[br]emitise a súa decisión,

0:16:58.230,0:17:00.490
recibín un pequeno paquete[br]na caixa do correo.

0:17:01.246,0:17:02.853
Era de Bob Cook-Deegan,

0:17:02.877,0:17:05.146
un profesor da Universidade de Duke

0:17:05.170,0:17:08.394
e unha das primeiras persoas[br]que eu e Chris fomos visitar

0:17:08.417,0:17:11.287
cando comezamos a barallar a idea[br]de presentar ou non o caso.

0:17:12.032,0:17:14.842
Abrino e encontreime[br]cun pequeno boneco de peluche.

0:17:16.344,0:17:19.303
(Risos)

0:17:21.568,0:17:23.896
Arriscámonos moito con este caso.

0:17:24.722,0:17:27.232
Parte do que nos deu a coraxe[br]de afrontar eses riscos

0:17:27.256,0:17:29.694
foi saber[br]que estabamos a facer o correcto.

0:17:30.079,0:17:33.809
O proceso durou case oito anos[br]desde o principio ata a fin,

0:17:33.833,0:17:36.054
con moitos xiros e imprevistos[br]polo camiño.

0:17:36.578,0:17:38.269
Claro que a sorte axudou,

0:17:38.888,0:17:41.700
pero foron as comunidades que unimos,

0:17:41.724,0:17:43.815
e as alianzas que creamos,

0:17:43.839,0:17:45.259
as que nos deron ás.

0:17:45.802,0:17:46.958
Grazas.

0:17:46.982,0:17:52.496
(Aplausos)