WEBVTT

00:00:01.424 --> 00:00:04.582
Jednoho podzimního odpoledne roku 2005,

00:00:05.325 --> 00:00:08.924
když jsem pracovala jako vědecká
poradkyně organizace ACLU,

00:00:09.388 --> 00:00:11.995
opravdu jsem milovala svou práci,

00:00:12.019 --> 00:00:13.655
ale byl to jeden z těch dnů,

00:00:13.679 --> 00:00:16.248
kdy jsem byla trochu znechucená.

NOTE Paragraph

00:00:17.265 --> 00:00:21.649
A tak jsem se vydala do kanceláře
svého kolegy Chrise Hansena.

00:00:22.367 --> 00:00:26.021
Chris pracoval v ACLU přes 30 let,

00:00:26.045 --> 00:00:29.120
takže instituci dobře znal
a hodně toho o ní věděl.

NOTE Paragraph

00:00:29.640 --> 00:00:32.993
Vysvětlila jsem mu,
že jsem se trochu zasekla.

00:00:33.512 --> 00:00:35.794
Vyšetřovala jsem několik případů

00:00:35.828 --> 00:00:41.019
o střetu zájmů vědy
a občanských svobod ‒ velmi zajímavé.

00:00:41.043 --> 00:00:44.953
Ale chtěla jsem, aby se ACLU těmito
problémy zabývalo na vyšší úrovni.

00:00:44.977 --> 00:00:47.372
Tak, aby došlo k opravdové změně.

NOTE Paragraph

00:00:49.603 --> 00:00:51.703
Chris šel přímo k věci a řekl:

00:00:51.727 --> 00:00:55.187
"Ze všech problémů, se kterými ses
setkala, jmenuj 5 nejdůležitějších."

NOTE Paragraph

00:00:55.524 --> 00:00:58.180
"Takže, máme tady genetickou diskriminaci,

00:00:58.204 --> 00:01:00.629
dále reprodukční technologie,

00:01:00.653 --> 00:01:02.668
biobanky a...

00:01:02.698 --> 00:01:04.780
je tady jeden opravdu zajímavý problém

00:01:04.804 --> 00:01:07.333
užívání funkční magnetické rezonance
k detekci lži...

00:01:07.357 --> 00:01:09.478
a samozřejmě také patentování genů."

NOTE Paragraph

00:01:09.502 --> 00:01:11.131
"Patentování genů?"

NOTE Paragraph

00:01:11.967 --> 00:01:14.049
"Ano, však víš,
patentování lidských genů."

NOTE Paragraph

00:01:14.073 --> 00:01:15.579
"Ne!

00:01:15.603 --> 00:01:18.064
Chceš říct, že americká vláda

00:01:18.088 --> 00:01:21.012
vystavuje patenty na části lidského těla?

00:01:21.543 --> 00:01:23.226
To nemůže být pravda."

NOTE Paragraph

00:01:23.861 --> 00:01:27.320
Vrátila jsem se do své kanceláře
a poslala Chrisovi tři články.

00:01:27.954 --> 00:01:31.281
O 20 minut později přišel
rozčílený do mé kanceláře.

00:01:31.305 --> 00:01:34.921
"Pane bože! Měla jsi pravdu!
Koho můžeme žalovat?"

NOTE Paragraph

00:01:35.330 --> 00:01:37.069
(smích)

NOTE Paragraph

00:01:37.713 --> 00:01:40.087
Chris je opravdu vynikající právník,

00:01:40.111 --> 00:01:43.020
ale nevěděl téměř nic o patentním právu,

00:01:43.044 --> 00:01:45.480
a už vůbec nic o genetice.

00:01:45.504 --> 00:01:48.382
Já jsem věděla něco o genetice,
ale nebyla jsem právnička,

00:01:48.406 --> 00:01:50.067
natož patentová právnička.

00:01:50.091 --> 00:01:53.557
Měli jsme se tedy hodně co učit,
než jsme se pustili do soudního procesu.

NOTE Paragraph

00:01:53.936 --> 00:01:56.904
Nejprve jsme museli porozumět tomu,
co přesně bylo patentováno,

00:01:56.934 --> 00:01:58.889
když někdo patentoval gen.

00:01:59.679 --> 00:02:03.501
Patenty genů obvykle zahrnují
tucet nároků,

00:02:03.525 --> 00:02:08.302
ale nejkontroverznější z nich je
takzvaná "izolovaná DNA",

00:02:08.699 --> 00:02:13.140
jmenovitě, část DNA,
která byla vyjmuta z buňky.

NOTE Paragraph

00:02:13.703 --> 00:02:15.402
Zastánci patentování genů tvrdí:

00:02:15.402 --> 00:02:18.570
"Vidíte? My nepatentujeme
ten gen ve vašem těle,

00:02:18.594 --> 00:02:20.529
ale izolovaný gen."

00:02:21.148 --> 00:02:22.349
A je to pravda,

00:02:22.373 --> 00:02:29.156
ale problém je, že každý gen musí být
izolovaný, aby ho bylo možné použít.

00:02:30.510 --> 00:02:34.915
A patent se nevztahuje pouze
na konkrétní gen, který byl izolován,

00:02:34.939 --> 00:02:37.826
ale na každou možnou verzi tohoto genu.

NOTE Paragraph

00:02:38.183 --> 00:02:39.600
Co to tedy znamená?

NOTE Paragraph

00:02:39.981 --> 00:02:43.043
Znamená to, že nemůžete
svému lékaři dát váš gen

00:02:43.067 --> 00:02:45.363
a požádat ho, aby se na něj podíval,

00:02:45.387 --> 00:02:47.487
jestli není nějak zmutovaný,

00:02:47.511 --> 00:02:49.587
bez povolení držitele patentu.

00:02:50.363 --> 00:02:54.556
Také to znamená, že držitel patentu
má právo komukoliv zamezit

00:02:54.580 --> 00:02:58.062
v používání tohoto genu ve výzkumu
nebo při klinickém testování.

00:02:58.871 --> 00:03:00.569
To umožňuje držitelům patentů,

00:03:00.593 --> 00:03:01.877
často soukromým firmám,

00:03:01.901 --> 00:03:06.387
uzamknout část lidského genomu,
což škodí pacientům.

NOTE Paragraph

00:03:06.928 --> 00:03:08.110
Třeba v případě Abigail,

00:03:08.154 --> 00:03:10.617
10leté dívky se syndromem
dlouhého QT intervalu,

00:03:10.651 --> 00:03:13.975
vážným srdečním onemocněním,
které bez léčby

00:03:13.999 --> 00:03:15.777
může skončit náhlou smrtí.

00:03:16.911 --> 00:03:20.833
Firma vlastnící patent na dva geny,
které jsou spojeny s touto nemocí,

00:03:20.857 --> 00:03:23.339
vyvinula test k diagnóze tohoto syndromu.

00:03:23.363 --> 00:03:26.187
Poté však zkrachovali
a nikdy test nepředložili.

00:03:27.060 --> 00:03:28.982
Jiná laboratoř zkusila test předložit,

00:03:28.982 --> 00:03:31.840
ale firma vlastnící patenty pohrozila
této laboratoři žalobou

00:03:31.840 --> 00:03:33.356
za porušení patentového práva.

00:03:33.366 --> 00:03:37.459
Výsledkem bylo, že po dobu 2 let,
nebyl k dispozici žádný test.

00:03:38.291 --> 00:03:42.942
Mezitím Abigail zemřela
na nediagnostigovaný dlouhý QT.

NOTE Paragraph

00:03:43.776 --> 00:03:47.223
Patentování genů byl problém,
který škodil pacientům.

00:03:47.467 --> 00:03:50.103
Ale existoval nějaký způsob,
jak se ho zhostit?

NOTE Paragraph

00:03:50.266 --> 00:03:51.998
Ukázalo se, že Nejvyšší soud

00:03:52.022 --> 00:03:55.136
pomocí řady případů objasnil,

00:03:55.160 --> 00:03:58.066
že na určitě věci nelze patent použít.

00:03:58.925 --> 00:04:01.299
Nelze patentovat díla přírody

00:04:02.148 --> 00:04:06.357
jako vzduch, vodu, minerály,
prvky periodické soustavy.

00:04:07.170 --> 00:04:09.552
Také nelze patentovat přírodní zákony:

00:04:10.193 --> 00:04:12.472
zákon o gravitaci, E = mc2.

00:04:12.909 --> 00:04:17.715
Jedná se o základní skutečnosti,
které musí zůstat volné pro všechny

00:04:17.739 --> 00:04:19.902
a nesmí být nikomu vyhrazeny.

NOTE Paragraph

00:04:20.348 --> 00:04:22.495
Myslíme si, že DNA,

00:04:22.519 --> 00:04:25.035
nejzákladnější struktura života

00:04:25.059 --> 00:04:27.715
obsahující kód pro produkci
veškerých našich bílkovin,

00:04:27.739 --> 00:04:30.965
je jak dílem přírody,
tak i přírodním zákonem,

00:04:30.989 --> 00:04:33.691
nehledě na to, zda-li je v našich tělech

00:04:33.715 --> 00:04:35.753
nebo na dně zkumavky.

NOTE Paragraph

00:04:36.523 --> 00:04:37.978
Když jsme se tímto zabývali,

00:04:38.002 --> 00:04:41.910
cestovali jsme po celé zemi,
abychom si promluvili s experty ‒

00:04:42.588 --> 00:04:46.301
vědci, lékaři, právníky,
patentovými právníky.

00:04:46.753 --> 00:04:50.663
Většina z nich souhlasila,
že máme pravdu v rámci politiky

00:04:50.687 --> 00:04:53.472
a, alespoň teoreticky, také v rámci práva.

00:04:54.313 --> 00:04:55.468
Všichni si mysleli,

00:04:55.492 --> 00:04:58.062
že se naše šance na výhru
v tomto složitém sporu

00:04:58.086 --> 00:04:59.953
blíží nule.

NOTE Paragraph

00:05:01.628 --> 00:05:02.991
Proč?

00:05:03.015 --> 00:05:07.456
Patentový úřad vydával tyto
patenty už více než 20 let.

00:05:08.686 --> 00:05:11.936
Existovaly doslova tisíce patentů
na lidské geny.

00:05:12.843 --> 00:05:16.064
Zákon byl tedy v Komoře patentových
zástupců pevně zakotven,

00:05:16.581 --> 00:05:20.204
biotechnologický průmysl vyrostl
na této praxi

00:05:20.228 --> 00:05:23.347
a zákon o zákazu patentování
lidských genů byl předkládán

00:05:23.371 --> 00:05:26.689
každý rok v Kongresu
bez jakéhokoliv výsledku.

00:05:27.361 --> 00:05:28.685
Sečteno a podtrženo:

00:05:29.027 --> 00:05:32.342
soudní dvůr nebyl otevřen
změnám ohledně patentování genů.

NOTE Paragraph

00:05:32.916 --> 00:05:37.511
Avšak, Chris i já jsem se neradi vzdávali

00:05:37.535 --> 00:05:40.679
a když jsme slyšeli:
"To, že máte pravdu, nestačí,"

00:05:40.703 --> 00:05:43.593
byl to jen další důvod
proč pokračovat v bitvě.

00:05:44.311 --> 00:05:46.576
Rozhodli jsme se sestavit náš případ.

NOTE Paragraph

00:05:47.494 --> 00:05:50.984
Patentové případy obvykle jsou:
Firma A žaluje Firmu B

00:05:51.008 --> 00:05:54.191
za nějakou opravdu okrajovou,
obskurní technickou záležitost.

00:05:54.822 --> 00:05:57.187
Nás takový typ případů ale nezajímal,

00:05:57.211 --> 00:05:59.490
mysleli jsme si, že náš
případ byl mnohem větší.

00:05:59.514 --> 00:06:02.112
Jednalo se o svobodu vědy,
pokrok v lékařství,

00:06:02.136 --> 00:06:03.595
práva pacientů.

00:06:03.619 --> 00:06:06.722
Rozhodli jsme se, že vytvoříme případ,

00:06:06.746 --> 00:06:09.264
který nebude jako
typické patentové případy,

00:06:09.645 --> 00:06:11.957
ale spíše jako případ civilního práva.

NOTE Paragraph

00:06:12.756 --> 00:06:15.598
Dali jsme si za cíl ztotožnit
držitele genového patentu,

00:06:15.622 --> 00:06:18.407
který důrazně prosazoval své patenty,

00:06:18.431 --> 00:06:21.725
a poté sestavit širokou koalici
žalobců a expertů,

00:06:21.749 --> 00:06:23.639
kteří by mohli soud přesvědčit

00:06:23.663 --> 00:06:28.052
o všech způsobech, kterými tyto patenty
škodí pacientům a inovacím.

NOTE Paragraph

00:06:29.404 --> 00:06:32.526
Naším prvním kandidátem na žalobu
byla Myriad Genetics,

00:06:32.550 --> 00:06:35.655
firma se sídlem v Salt Lake City v Utahu.

00:06:36.718 --> 00:06:38.968
Myriad držel patent na dva geny,

00:06:38.992 --> 00:06:42.313
BRCA1 a BRCA2.

00:06:43.150 --> 00:06:45.884
Ženám s jistými mutacemi těchto genů

00:06:45.908 --> 00:06:48.534
hrozí výrazně větší nebezpečí

00:06:48.558 --> 00:06:50.863
vyvinutí nádoru prsu a vaječníků.

00:06:51.834 --> 00:06:53.714
Myriad používal tyto patenty k udržení

00:06:53.738 --> 00:06:57.947
absolutního monopolu na testování BRCA
ve Spojených státech.

00:06:58.544 --> 00:07:02.732
Donutil k zastavení testování BRCA několik
laboratoří, které toto testování nabízely.

00:07:02.756 --> 00:07:04.915
Účtovali si vysoké částky za testování,

00:07:04.939 --> 00:07:06.622
přes 3 000 dolarů.

00:07:07.089 --> 00:07:09.424
Přestali sdílet svá klinická data

00:07:09.448 --> 00:07:11.735
s mezinárodní vědeckou komunitou.

00:07:12.522 --> 00:07:14.425
A co je možná nejhorší,

00:07:14.449 --> 00:07:16.885
po dobu několika let

00:07:16.909 --> 00:07:20.702
Myriad odmítl aktualizovat svůj test
a začlenit do něj nové mutace,

00:07:20.726 --> 00:07:24.267
které byly identifikovány týmem
výzkumníků ve Francii.

NOTE Paragraph

00:07:24.974 --> 00:07:27.482
Odhaduje se, že během té doby,

00:07:27.506 --> 00:07:28.879
během několika let,

00:07:28.903 --> 00:07:32.655
celých 12 procent testovaných žen

00:07:32.679 --> 00:07:35.081
obdrželo chybné odpověď,

00:07:36.377 --> 00:07:40.146
negativní výsledek,
který měl být pozitivní.

NOTE Paragraph

00:07:41.485 --> 00:07:43.226
Tohle je Kathleen Maxian.

00:07:44.172 --> 00:07:47.429
U její sestry Eileen se vyvinula
rakovina prsu ve věku 40 let

00:07:47.453 --> 00:07:49.293
a byla testována firmou Myriad.

00:07:50.032 --> 00:07:51.758
Test byl negativní.

00:07:51.782 --> 00:07:53.308
Rodině se ulevilo.

00:07:53.332 --> 00:07:57.120
Znamenalo to, že Eileeina rakovina
se pravděpodobně nešíří v rodině

00:07:57.144 --> 00:08:00.159
a že není třeba testovat
i další členy rodiny.

00:08:00.843 --> 00:08:02.073
Ale o dva roky později

00:08:02.097 --> 00:08:06.157
byla Kathleen diagnostikována rakovina
vaječníku v pokročilém stádiu.

00:08:06.927 --> 00:08:10.799
Ukázalo se, že Kathleeina sestra
byla mezi těmi 12 procenty žen,

00:08:10.823 --> 00:08:13.692
které dostaly falešně negativní výsledek.

00:08:14.347 --> 00:08:17.436
Kdyby Eileen dostala správný výsledek,

00:08:17.460 --> 00:08:19.833
Kathleen mohla být testována

00:08:19.857 --> 00:08:23.000
a její rakovině vaječníku
se mohlo předejít.

NOTE Paragraph

00:08:24.508 --> 00:08:26.082
Když jsme se zaměřili na Myriad,

00:08:26.106 --> 00:08:29.991
museli jsme vytvořit koalici
žalobců a expertů,

00:08:30.015 --> 00:08:32.103
kteří by dokázali osvětlit tyto problémy.

00:08:32.127 --> 00:08:34.999
Nakonec jsme získali 20
vysoce odhodlaných žalobců:

00:08:35.325 --> 00:08:36.863
genetických poradců,

00:08:36.887 --> 00:08:40.246
genetiků, kteří obdrželi dopis
vyhrožující žalobou,

00:08:40.905 --> 00:08:42.754
právních organizací,

00:08:43.532 --> 00:08:46.597
čtyř velkých vědeckých organizací,
které společně představovaly

00:08:46.621 --> 00:08:50.151
více než 150 000 vědců a lékařů,

00:08:50.755 --> 00:08:54.052
konkrétní ženy, které si buď nemohly
test firmy Myriad dovolit

00:08:54.076 --> 00:08:58.520
nebo chtěly dostat i druhou možnost,
ale kvůli patentům nemohly.

NOTE Paragraph

00:09:00.315 --> 00:09:03.755
Jednou z největších výzev,
se kterými jsme se setkali,

00:09:03.779 --> 00:09:06.645
bylo zjistit, jak nejlépe
vysvětlit tu vědeckou část.

00:09:07.079 --> 00:09:10.910
Takže, abychom vysvětlili, že to,
co udělali v Myriad, nebyl vynález,

00:09:10.934 --> 00:09:14.211
a že izolované BRCA geny jsou
dílem přírody,

00:09:15.124 --> 00:09:17.837
museli jsme vysvětlit několik
základních pojmů, jako:

00:09:17.861 --> 00:09:20.005
Co je to gen? Co je to DNA?

00:09:20.029 --> 00:09:23.745
Jak se DNA izoluje a proč to není vynález?

NOTE Paragraph

00:09:25.168 --> 00:09:29.030
Strávili jsme hodiny a hodiny
s našimi žalobci a experty

00:09:29.054 --> 00:09:31.990
a snažili se přijít na to,
jak tyto pojmy vysvětlit

00:09:32.014 --> 00:09:33.767
jednoduše, ale výstižně.

00:09:34.306 --> 00:09:37.638
Nakonec jsme se museli
spolehnout na použití metafor,

00:09:37.662 --> 00:09:39.058
jako je třeba zlato.

NOTE Paragraph

00:09:39.789 --> 00:09:42.073
Takže, izolování DNA

00:09:42.097 --> 00:09:44.597
je jako těžba zlata v horách

00:09:45.105 --> 00:09:47.121
nebo jeho rýžování v řece.

00:09:47.145 --> 00:09:50.819
Mělo by být možné
patentovat způsob těžby zlata,

00:09:50.843 --> 00:09:53.214
ale nemůžete patentovat samotné zlato.

00:09:53.869 --> 00:09:56.672
Možná stálo spoustu tvrdé práce a úsilí

00:09:56.696 --> 00:09:58.556
dostat zlato z hory,

00:09:59.127 --> 00:10:01.408
ale pořád je to zlato
a nemůžete ho patentovat.

00:10:01.432 --> 00:10:03.188
Když je zlato vytěženo,

00:10:03.212 --> 00:10:05.300
může být použito na celou řadu věcí,

00:10:05.324 --> 00:10:08.060
pro které nemohlo být použito,
když bylo uloženo v horách.

00:10:08.084 --> 00:10:10.266
Můžete z něj vyrobit třeba šperky,

00:10:10.290 --> 00:10:12.485
ale stále nemůžete patentovat zlato.

NOTE Paragraph

00:10:13.364 --> 00:10:17.218
V roce 2009 jsme byli
připraveni podat naši žalobu.

00:10:18.286 --> 00:10:21.961
Podali jsme ji k federálnímu soudu
v Jižním obvodu města New York

00:10:22.355 --> 00:10:25.891
a případ byl náhodně přiřazen
soudci Robertu Sweetovi.

00:10:26.599 --> 00:10:29.799
V březnu roku 2010 soudce Sweet
vystavil svůj názor,

00:10:30.569 --> 00:10:32.427
152 stran,

00:10:32.834 --> 00:10:35.086
absolutní výhra pro nás.

NOTE Paragraph

00:10:35.964 --> 00:10:37.605
Když jsme četli jeho vyjádření,

00:10:37.639 --> 00:10:42.134
nemohli jsme se vzpamatovat z toho,
jak výmluvně popsal vědeckou část případu.

00:10:42.504 --> 00:10:45.275
Chci říct, naše odvolání bylo dost dobré,

00:10:45.299 --> 00:10:46.866
ale ne až tak dobré.

00:10:47.778 --> 00:10:51.155
Jak dokázal tak hluboce
pochopit tento případ

00:10:51.179 --> 00:10:52.339
za tak krátkou dobu?

00:10:52.363 --> 00:10:55.971
Nechápali jsme, co se stalo.

00:10:55.995 --> 00:10:57.259
Ukázalo se,

00:10:57.283 --> 00:11:00.593
že stážista soudce Sweeta,
který pro něj zrovna pracoval,

00:11:00.617 --> 00:11:02.097
nebyl pouze právník,

00:11:02.121 --> 00:11:03.835
ale také vědec.

00:11:03.859 --> 00:11:05.457
A byl to nejen vědec,

00:11:05.481 --> 00:11:08.627
měl doktorát z molekulární biologie.

NOTE Paragraph

00:11:08.651 --> 00:11:10.402
(smích)

NOTE Paragraph

00:11:10.426 --> 00:11:13.001
Jak neuvěřitelně šťastná náhoda!

NOTE Paragraph

00:11:14.058 --> 00:11:15.358
Myriad se pak odvolal

00:11:15.382 --> 00:11:17.877
u Federálního odvolacího soudu.

00:11:18.496 --> 00:11:20.512
A pak to začalo být opravdu zajímavé.

NOTE Paragraph

00:11:21.465 --> 00:11:24.525
Zaprvé, klíčovým momentem
našeho případu bylo,

00:11:25.187 --> 00:11:27.818
když americká vláda změnila postoj.

NOTE Paragraph

00:11:28.739 --> 00:11:32.488
U obvodního soudu byla vláda
na straně firmy Myriad.

00:11:32.512 --> 00:11:37.640
Ale poté, v přímé opozici proti svému
vlastnímu patentovému úřadu,

00:11:37.664 --> 00:11:40.372
vláda vydala prohlášení o tom,

00:11:40.396 --> 00:11:44.084
že znovu uvážila tento případ
ve světle názoru obvodního soudu

00:11:44.108 --> 00:11:47.554
a došla k závěru,
že izolovanou DNA nelze patentovat.

00:11:47.818 --> 00:11:49.629
To bylo opravdu něco,

00:11:49.653 --> 00:11:51.505
vůbec jsme to neočekávali.

NOTE Paragraph

00:11:52.773 --> 00:11:54.853
Federální odvolací soud

00:11:54.877 --> 00:11:56.560
posuzuje všechny patentové případy

00:11:56.584 --> 00:11:59.742
a obvykle bývá velmi nakloněn patentům.

00:12:00.305 --> 00:12:02.731
Takže i po takovém
pozoruhodném vývoji situace

00:12:02.755 --> 00:12:04.434
jsme očekávali prohru.

00:12:04.458 --> 00:12:05.965
A taky jsme prohráli.

00:12:06.389 --> 00:12:07.541
Tak nějak.

00:12:08.357 --> 00:12:10.944
Skončilo to sporným výsledkem 2:1.

00:12:11.743 --> 00:12:14.239
Ale ti dva soudci, kteří byli proti nám,

00:12:14.263 --> 00:12:16.604
byli proti nám z úplně jiných důvodů.

00:12:17.275 --> 00:12:19.101
První z nich, soudce Lourie,

00:12:19.125 --> 00:12:22.140
si vymyslel svou vlastní,
novou biologickou teorii,

00:12:22.164 --> 00:12:23.332
celou špatně.

NOTE Paragraph

00:12:23.356 --> 00:12:24.461
(smích)

NOTE Paragraph

00:12:24.481 --> 00:12:26.639
Rozhodl, že Myriad
vytvořil novou chemikálii.

00:12:26.639 --> 00:12:28.482
Naprostý nesmysl.

00:12:28.482 --> 00:12:31.508
Myriad se tímto ani neobhajoval,
takže to přišlo z čista jasna.

00:12:31.632 --> 00:12:33.609
Další z nich, soudkyně Moore,

00:12:33.633 --> 00:12:37.621
řekla, že s námi v podstatě souhlasí,
že izolovaná DNA je dílem přírody.

00:12:37.947 --> 00:12:41.550
Ale řekla, že "nechce otřást
biotechnologickým průmyslem".

00:12:42.248 --> 00:12:44.820
Třetí z nich, soudce Bryson,

00:12:45.233 --> 00:12:46.669
s námi souhlasil.

NOTE Paragraph

00:12:47.750 --> 00:12:50.281
Takže jsme se domáhali
přezkoumání u Nejvyššího soudu.

00:12:50.305 --> 00:12:53.008
A když žádáte o přezkoumání
u Nejvyššího soudu,

00:12:53.032 --> 00:12:56.374
musíte položit otázku, kterou chcete,
aby Nejvyšší soud odpověděl.

00:12:56.534 --> 00:13:00.261
Obvykle mají tyto otázky formu
velmi dlouhého odstavce,

00:13:00.285 --> 00:13:03.308
přes celou stranu se spoustou klauzulí,

00:13:03.332 --> 00:13:05.789
"jelikož tohle" a "tudíž tamto."

00:13:06.294 --> 00:13:10.251
Předložili jsme pravděpodobně
tu nejkratší otázku ze všech.

00:13:11.312 --> 00:13:12.525
Čtyři slova:

00:13:14.220 --> 00:13:16.271
Lze patentovat lidské geny?

NOTE Paragraph

00:13:16.922 --> 00:13:19.746
Když se mě Chris poprvé zeptal,
co si těch slovech myslím,

00:13:19.770 --> 00:13:21.144
řekla jsem: "No, já nevím.

00:13:21.168 --> 00:13:24.585
Možná bychom se měli zeptat,
jestli lze patentovat izolovanou DNA."

NOTE Paragraph

00:13:24.968 --> 00:13:26.137
"Ne.

00:13:26.487 --> 00:13:31.108
Chci, aby soudci reagovali stejně jako já,

00:13:31.132 --> 00:13:34.419
když jsi mi tento problém
před sedmi lety ukázala."

NOTE Paragraph

00:13:34.896 --> 00:13:37.413
Proti tomu jsem nemohla nic namítnout.

NOTE Paragraph

00:13:37.981 --> 00:13:40.864
Nejvyšší soud posuzuje
pouze okolo jednoho procenta

00:13:40.888 --> 00:13:42.554
případů, které obdrží,

00:13:42.578 --> 00:13:44.676
a souhlasil s vyslechnutím našeho.

00:13:45.772 --> 00:13:49.899
Nastal den přednesení obhajoby
a bylo to opravdu vzrušující.

00:13:49.923 --> 00:13:51.358
Venku stály zástupy lidí,

00:13:51.382 --> 00:13:55.896
lidé čekali ve frontě od 2:30 ráno,
aby se mohli dostat do budovy soudu.

00:13:55.928 --> 00:13:59.579
Dvě organizace proti rakovině prsu,
Breast Cancer Action a FORCE,

00:13:59.615 --> 00:14:02.786
zorganizovaly demonstraci
na schodech soudní budovy.

NOTE Paragraph

00:14:03.232 --> 00:14:06.102
Chris a já jsme potichu seděli na chodbě,

00:14:06.776 --> 00:14:09.790
chvíli předtím, než vešel dovnitř
a přednesl projev

00:14:09.814 --> 00:14:12.130
v nejdůležitějším případu své kariéry.

00:14:12.765 --> 00:14:15.454
Byla jsem rozhodně nervóznější než on.

00:14:16.096 --> 00:14:20.856
Ale jakákoliv panika zmizela,
jakmile jsem vstoupila do soudní síně,

00:14:20.880 --> 00:14:23.693
rozhlédla se okolo a viděla
moře přátelských tváří:

00:14:24.059 --> 00:14:25.824
jednotlivé naše klientky,

00:14:25.848 --> 00:14:28.289
které se nám svěřily
se svými osobními příběhy,

00:14:29.210 --> 00:14:32.836
genetici, kteří obětovali obrovský
kus svého drahocenného času,

00:14:32.860 --> 00:14:34.815
aby se věnovali této bitvě,

00:14:35.122 --> 00:14:39.331
a představitelé z řad lékařů,
pacientské advokacie,

00:14:39.366 --> 00:14:41.872
ochránci životního prostředí,
náboženské organizace,

00:14:41.912 --> 00:14:45.508
které soudu předložily doporučující
vyjádření k tomuto případu.

NOTE Paragraph

00:14:46.539 --> 00:14:49.634
V místnosti byli také tři představitelé
projektu Human Genome,

00:14:49.658 --> 00:14:52.330
včetně samotného spoluobjevitele DNA

00:14:52.354 --> 00:14:53.644
Jamese Watsona,

00:14:53.668 --> 00:14:55.814
který také předložil soudu vyjádření,

00:14:55.838 --> 00:14:59.349
ve kterém označil
patentování genů za "šílenství".

NOTE Paragraph

00:14:59.373 --> 00:15:01.221
(smích)

NOTE Paragraph

00:15:01.245 --> 00:15:04.882
Různorodost komunit
zastoupených v místnosti

00:15:04.906 --> 00:15:08.347
a jejich příspěvky, které umožnily,
aby se tento den stal skutečností,

00:15:08.371 --> 00:15:10.978
hlasitě promluvily k tomu,
co bylo v sázce.

NOTE Paragraph

00:15:11.386 --> 00:15:13.599
Spor byl sám o sobě strhující.

00:15:14.205 --> 00:15:15.868
Chris argumentoval brilantně.

00:15:15.892 --> 00:15:17.137
Ale pro mě bylo nejlepší

00:15:17.161 --> 00:15:20.325
vidět nejvyšší soudce,

00:15:20.339 --> 00:15:22.518
jak zápolí s izolovanou DNA

00:15:22.542 --> 00:15:25.768
s pomocí různých analogií
a odvážných přirovnání,

00:15:25.792 --> 00:15:29.132
velmi podobným způsobem
jako náš tým právníků

00:15:29.156 --> 00:15:31.237
během posledních sedmi let.

00:15:31.666 --> 00:15:34.322
Soudkyně Kagan přirovnala izolovanou DNA

00:15:34.346 --> 00:15:37.282
k získávání léčebných rostlin z Amazonie.

00:15:38.516 --> 00:15:42.796
Soudce Roberts dělal rozdíl mezi ní
a vyřezáváním baseballové pálky ze stromu.

00:15:43.995 --> 00:15:46.477
A v jednom z mých nejoblíbenějších momentů

00:15:46.501 --> 00:15:51.780
soudkyně Sotomayor prohlásila:
"je to jen příroda, která si tam úřaduje".

NOTE Paragraph

00:15:51.820 --> 00:15:53.174
(smích)

NOTE Paragraph

00:15:53.318 --> 00:15:56.193
V ten den jsme soudní místnost
opouštěli sebevědomě,

00:15:56.217 --> 00:15:59.243
ale nikdy bych neuhodla konečný výsledek:

00:16:00.574 --> 00:16:02.081
9:0.

NOTE Paragraph

00:16:03.025 --> 00:16:06.747
"Přirozeně se vyskytující
segment DNA je dílem přírody

00:16:06.771 --> 00:16:09.818
a nelze jej tedy patentovat,
ani v případě, že byl izolován.

00:16:10.394 --> 00:16:11.741
A navíc,

00:16:11.765 --> 00:16:14.310
Myriad nic nevytvořili."

NOTE Paragraph

00:16:16.160 --> 00:16:19.556
Do 24 hodin od rozhodnutí
pět laboratoří oznámilo,

00:16:19.596 --> 00:16:22.620
že začnou nabízet testování BRCA genů.

00:16:23.149 --> 00:16:26.632
Některé slíbily příznivější
ceny než u Myriad,

00:16:27.142 --> 00:16:30.062
jiné zase testy komplexnější

00:16:30.086 --> 00:16:32.049
než ty, které nabízel Myriad.

NOTE Paragraph

00:16:32.490 --> 00:16:35.328
Samozřejmě, že rozhodnutí
dalece překračuje firmu Myriad.

00:16:35.352 --> 00:16:39.748
Ukončuje 25 letou praxi
patentování lidských genů

00:16:39.772 --> 00:16:41.179
ve Spojených státech.

00:16:41.383 --> 00:16:46.096
Byla odstraněna bariéra, která bránila
medicínským objevům a inovacím.

00:16:46.484 --> 00:16:51.385
A také pomáhá zajistit pacientům
jako Abigail, Kathleen a Eileen

00:16:51.409 --> 00:16:53.565
přístup k testům, které potřebují.

NOTE Paragraph

00:16:54.961 --> 00:16:58.206
Několik týdnů po soudním
jednání a vydání rozhodnutí

00:16:58.230 --> 00:17:00.490
jsem poštou obdržela malý balíček.

00:17:01.246 --> 00:17:02.853
Byl od Boba Cook-Deegana,

00:17:02.877 --> 00:17:05.146
profesora na Duke University

00:17:05.170 --> 00:17:08.394
a jednoho z prvních lidí,
které jsme s Chrisem navštívili,

00:17:08.418 --> 00:17:11.117
když jsme začali plánovat naši žalobu.

00:17:12.033 --> 00:17:14.962
Otevřela jsem ho a našla jsem
tam malého plyšáka.

NOTE Paragraph

00:17:16.224 --> 00:17:19.303
(smích)

NOTE Paragraph

00:17:21.568 --> 00:17:24.066
Tím případem jsme velmi riskovali.

00:17:24.722 --> 00:17:27.232
K podstoupení rizika
nám z části dodalo kuráž to,

00:17:27.256 --> 00:17:29.694
že jsme věděli, že děláme správnou věc.

00:17:30.079 --> 00:17:33.809
Soudní proces trval skoro 8 let,
od začátku až do konce,

00:17:33.833 --> 00:17:36.204
se spoustou zvratů a obratů mezi tím.

00:17:36.578 --> 00:17:38.579
Trochu štěstí nám určitě pomohlo,

00:17:38.888 --> 00:17:41.700
ale byli to lidé, které jsme spojili,

00:17:41.724 --> 00:17:43.815
spojenectví, která jsme vytvořili,

00:17:43.839 --> 00:17:45.599
co přinutilo prasata létat.

NOTE Paragraph

00:17:45.802 --> 00:17:46.958
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:17:46.982 --> 00:17:52.496
(potlesk)