[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Estás a pensar em fazer uma tatuagem?
Dialogue: 0,0:00:08.56,0:00:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Decorar a pele com que nasceste seria\Nmais uma história pessoal
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,a adicionar à história das tatuagens\Nque remonta há 8 mil anos.
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Múmias tatuadas de todo o mundo\Natestam a universalidade
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.72,Default,,0000,0000,0000,,da modificação corporal\Natravés dos milénios
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:25.56,Default,,0000,0000,0000,,e o facto de que esta realmente\Nfica para sempre,
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,se a tua civilização ainda\Nnão inventou a remoção a {\i1}laser{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Uma múmia da cultura chinchorro\Nno Peru pré-Inca
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,tem um bigode tatuado no lábio superior.
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Ötzi, o homem mumificado no gelo dos Alpes,
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:40.50,Default,,0000,0000,0000,,tem um padrão tatuado a carvão \Nao longo da coluna,
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,atrás do joelho e à volta dos tornozelos
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.49,Default,,0000,0000,0000,,que pode dever-se a uma \Nforma antiga de acupunctura.
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:49.20,Default,,0000,0000,0000,,A múmia de Amonet, \Na sacerdotisa do Reino Médio do Egito,
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:52.70,Default,,0000,0000,0000,,tem tatuagens que parecem\Nsimbolizar a sexualidade e a fertilidade.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais antigos que as múmias,
Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:57.15,Default,,0000,0000,0000,,figurinos de pessoas, \Naparentemente tatuadas
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.25,Default,,0000,0000,0000,,e utensílios que podiam \Nser usados para as fazer,
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,datam de há dezenas de milhares de anos.
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Não se conhece a origem histórica\Nprecisa das tatuagens
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,mas porque é que lhe chamamos tatuagens?
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,A palavra tem origem \Nna modificação anglofónica de "tatao",
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.88,Default,,0000,0000,0000,,uma palavra polinésia usada no Taiti,
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,onde o capitão inglês James Cook\Ndesembarcou em 1769
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:20.94,Default,,0000,0000,0000,,e encontrou homens e\Nmulheres muito tatuados.
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,As histórias das descobertas de Cook
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,e as tatuagens da sua tripulação
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:27.90,Default,,0000,0000,0000,,cimentaram o uso de "tatuagem",\Nem vez de palavras como
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:30.14,Default,,0000,0000,0000,,"cicatriz", "pintura" e "mancha",
Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:33.29,Default,,0000,0000,0000,,e despoletaram uma moda na \Nalta sociedade vitoriana inglesa.
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Podemos pensar nos vitorianos \Na ter atitudes vitorianas
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,sobre uma coisa tão imprópria
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:40.79,Default,,0000,0000,0000,,e podemos encontrar tais sentimentos,
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,e até proibições das tatuagens,\Nao longo da História.
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas, enquanto alguns britânicos,
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,publicamente, torciam o nariz às tatuagens,
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:49.61,Default,,0000,0000,0000,,à porta fechada,\Ne longe dos seus narizes,
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,muitas pessoas faziam-nas.
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Supostamente, a Rainha Vitória tinha\Ntatuado um tigre a lutar com uma pitão.
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:59.36,Default,,0000,0000,0000,,As tatuagens tornaram-se muito populares\Nentre os soldados de Cook,
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,que as usavam para marcar as suas viagens.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Quem atravessou o Atlântico?\NTatua uma âncora.
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Já estiveste a sul do Equador?
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Está na hora duma tatuagem de tartaruga.
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas os ocidentais usavam tatuagens
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:10.14,Default,,0000,0000,0000,,muito antes de conhecerem
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,os samoanos e os maoris do Pacífico do Sul.
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Os cruzados tinham tatuada \Na Cruz de Jerusalém
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:16.40,Default,,0000,0000,0000,,para terem um funeral cristão,
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.09,Default,,0000,0000,0000,,se morressem em batalha.
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Os soldados romanos, \Nna Muralha de Adriano,
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,tinham tatuagens militares
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:25.82,Default,,0000,0000,0000,,e reconheciam os pictos [pintados]\Npelas figuras pintadas neles.
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Existe também uma longa tradição de\Npessoas tatuadas contra a sua vontade.
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Gregos e romanos tatuavam os \Nescravos e mercenários
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,para desencorajar a fuga e a deserção.
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Os criminosos no Japão eram tatuados,\Nenquanto tal, desde o século VII.
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais infamemente, os nazis tatuavam\Nnúmeros no peito e nos braços
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:47.56,Default,,0000,0000,0000,,dos judeus e dos outros prisioneiros \Nno campo de concentração de Auschwitz
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,para os identificarem \Nentre os cadáveres despidos.
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas as tatuagens forçadas em prisioneiros\Ne proscritos podem ser redefinidas
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:57.02,Default,,0000,0000,0000,,à medida que as pessoas se apropriam \Ndo seu estatuto e da sua história.
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Primo Levi sobreviveu a Auschwitz e usava \Nmangas curtas na Alemanha pós-guerra
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:04.77,Default,,0000,0000,0000,,para lembrar às pessoas o crime\Nque aquele número representava.
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, alguns descendentes\Nde sobreviventes do Holocausto
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,têm os números dos seus familiares \Ntatuados nos braços.
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:12.79,Default,,0000,0000,0000,,A Tora tem regras contra as tatuagens
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,mas, e se quiseres tornar indelével aquilo\Nque achas que nunca deve ser esquecido?
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:21.43,Default,,0000,0000,0000,,E os criminosos e proscritos do\NJapão, onde as tatuagens foram proibidas,
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:24.93,Default,,0000,0000,0000,,a partir de meados do século XIX \Naté ao fim da II Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,,decoraram as suas tatuagens penais
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:30.72,Default,,0000,0000,0000,,com desenhos de xilogravuras\Nda literatura popular
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,e da iconografia mítica espiritual.
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Os gangues de Yakuza viam as tatuagens \Ncomo sinais de coragem e lealdade eterna.
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, elas duravam a vida inteira\Ne doía tatuá-las.
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Para os maoris, as tatuagens eram\Numa tradição dominante aceite.
Dialogue: 0,0:03:47.61,0:03:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Se fugissem à escarificação excruciante\Ndo desenho {\i1}moko{\i0},
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,a tatuagem inacabada\Nsinalizava cobardia.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia, a não ser \Nque sigas a via tradicional,
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,o teu tatuador irá usar\Numa máquina de tatuagem
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,baseada na patenteada por \NSamuel O'Reilly em 1891,
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,que foi baseada na máquina\Nde Thomas Edison de 1876.
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas com a enorme história das tatuagens\Na dar-te inúmeras possibilidades
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,o que é que vais tatuar?
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:18.57,Default,,0000,0000,0000,,As tatuagens são uma expressão\Narrojada de quem és
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,ou do que queres parecer que és.
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Como o naturalista a bordo do navio de Cook\Ndisse sobre as tatuagens dos taitianos:
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:27.77,Default,,0000,0000,0000,,"Todos estão marcados, \Nmesmo que em diferentes partes do corpo,
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:31.40,Default,,0000,0000,0000,,"de acordo com o seu humor \Nou circunstâncias da sua vida".
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Talvez o teu humor\Ne circunstâncias particulares
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,sugiram tatuar \Num símbolo da herança cultural,
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,um sinal de espiritualidade,\Nde energia sexual,
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,ou uma boa provocação "avant-garde".
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Uma lembrança de uma grande realização
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:49.01,Default,,0000,0000,0000,,ou de como tu achavas fixe\Nque o Hulk montasse um rinoceronte.
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:52.81,Default,,0000,0000,0000,,É a tua expressão, é o teu corpo, \Ne portanto tu é que decides.
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Apenas duas regras:
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,tens de encontrar um tatuador que não\Ntenha vergonha de desenhar a tua ideia,
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,e, na dúvida, nunca erras \Nse escolheres "Mãe".