0:00:06.938,0:00:08.734
タトゥーを入れようと思ってるの？

0:00:08.734,0:00:11.588
生まれたままの身体に[br]装飾を施すなら

0:00:11.588,0:00:16.677
少なくとも８千年に及ぶタトゥーの歴史に[br]自分を書き加えることになるでしょう

0:00:16.677,0:00:19.836
世界各地でタトゥーを施されたミイラが[br]発見されていることは

0:00:19.836,0:00:22.792
この身体改造が何千年も[br]続いていることの証です

0:00:22.792,0:00:25.558
また 文明がレーザー除去を[br]発明しなかったら

0:00:25.558,0:00:29.873
タトゥーはずっと残るものであるという[br]証でもあります

0:00:29.873,0:00:32.560
インカ文明以前のペルーにおける[br]チンチョロ文化のミイラは

0:00:32.560,0:00:35.594
上唇に口ひげのタトゥーを入れていました

0:00:35.594,0:00:40.132
アルプスの氷河で見つかったミイラである[br]オッツィには背骨沿いや

0:00:40.132,0:00:42.618
ひざの裏 くるぶしの周りに[br]グレーのタトゥーがあり

0:00:42.618,0:00:46.046
針療法の跡ではないかと[br]考えられています

0:00:46.046,0:00:49.103
エジプト中央国の女性神官であった[br]アマウネトのミイラには

0:00:49.103,0:00:53.274
性と豊穣を表すと考えられる[br]タトゥーが見られます

0:00:53.274,0:00:54.633
ミイラ以前にも

0:00:54.633,0:00:56.715
タトゥーのある人々を[br]かたどったらしい人物像や

0:00:56.715,0:01:02.091
タトゥーを施すのに用いられたであろう[br]数万年前の道具が残っています

0:01:02.091,0:01:05.820
タトゥーの唯一の起源は[br]わかっていませんが

0:01:05.820,0:01:09.239
なぜ英語で「タトゥー」と言うのでしょうか？

0:01:09.239,0:01:12.592
この言葉は「tatao (タタオ)」が[br]英語化されたもので

0:01:12.592,0:01:14.771
元はタヒチで話されたポリネシア語です

0:01:14.771,0:01:18.388
イギリスのジェームズ・クック艦長は[br]1769年にタヒチに上陸し

0:01:18.388,0:01:21.443
そこで たくさんのタトゥーを持つ[br]男女に出会いました

0:01:21.443,0:01:24.652
クックによる発見と[br]彼の船員たちが施したタトゥーによって

0:01:24.652,0:01:27.745
「タトゥー」という言葉が定着し[br]それまでの“scarring (傷をつけること)” や

0:01:27.745,0:01:30.145
“painting (絵を描くこと)”[br]“staining (色を付けること)” などは廃れました

0:01:30.145,0:01:33.521
そしてヴィクトリア朝のイギリスの上流社会に[br]大流行を巻き起こしたのです

0:01:33.521,0:01:36.966
ヴィクトリア朝の人々は[br]タトゥーのようなきわどい物に

0:01:36.966,0:01:39.174
堅苦しい態度をとったと[br]思うかもしれませんし

0:01:39.174,0:01:43.653
そのような風潮やタトゥーの禁止も[br]歴史上には見られます

0:01:43.653,0:01:46.886
しかし 表向きにはタトゥーを[br]鼻であしらっていても

0:01:46.886,0:01:49.468
人目につかない隠れたところでは

0:01:49.468,0:01:51.794
多くの人がタトゥーをしていました

0:01:51.794,0:01:55.228
ヴィクトリア女王も大蛇と戦う[br]虎のタトゥーをしていたと言われています

0:01:55.228,0:01:59.492
タトゥーはクックら軍人の間で[br]とても人気になり

0:01:59.492,0:02:01.430
彼らはタトゥーで航海の記録をつけました

0:02:01.430,0:02:03.707
大西洋を渡った？[br]イカリのタトゥーを入れよう

0:02:03.707,0:02:07.431
赤道以南の国々に行った？[br]カメのタトゥーを入れなくちゃ

0:02:07.431,0:02:09.840
西洋人がタトゥーと出会ったのは

0:02:09.840,0:02:12.883
南太平洋のサモア人やマオリ族と出会う[br]ずっと以前のことでした

0:02:12.883,0:02:15.868
十字軍兵士は戦いで命を落としても[br]キリスト教式に弔ってもらえるよう

0:02:15.868,0:02:18.238
エルサレム十字を入れていました

0:02:18.238,0:02:21.066
ハドリアヌスの防壁にいたローマ兵には[br]軍隊式のタトゥーがあり

0:02:21.066,0:02:26.052
絵のようなタトゥーが入った人々を[br]「ピクト」人と呼んでいました

0:02:26.052,0:02:30.492
自らの意思に反してタトゥーを[br]入れられた人々にも長い伝統があります

0:02:30.492,0:02:33.352
ギリシャ人やローマ人は[br]奴隷や傭兵にタトゥーを施し

0:02:33.352,0:02:35.659
逃亡や脱走を防ぎました

0:02:35.659,0:02:40.410
日本の犯罪者がそのようなタトゥーを施された[br]歴史は７世紀にまでさかのぼります

0:02:40.410,0:02:43.792
最も不名誉なことに ナチスは[br]ユダヤ人や囚人の胸や腕に

0:02:43.792,0:02:47.558
番号を彫りました[br]アウシュヴィッツ強制収容所で

0:02:47.558,0:02:50.555
裸の遺体を見分けるためです

0:02:50.555,0:02:53.721
しかし 囚人や追放者に強制されたタトゥーは

0:02:53.721,0:02:57.101
その立場や歴史を受け入れようとする[br]人々によって再定義され得ます

0:02:57.101,0:03:01.532
アウシュヴィッツで生き延びた[br]プリーモ・レーヴィは戦後のドイツに

0:03:01.532,0:03:05.078
半袖を着て行き 彼の番号が示す[br]戦争犯罪を思い起こさせました

0:03:05.078,0:03:07.230
現在では ホロコーストを[br]生き延びた人々の子孫の中には

0:03:07.230,0:03:10.530
家族が腕に彫られた番号のタトゥーを[br]入れている人々もいます

0:03:10.530,0:03:12.713
ユダヤ教の教えにはタトゥーを[br]禁じるものもありますが

0:03:12.713,0:03:17.226
忘れてはならないものを消えぬように[br]残すにはどうしたらいいのでしょう？

0:03:17.226,0:03:21.156
日本では19世紀半ばから[br]第二次世界大戦直後まで

0:03:21.156,0:03:24.806
タトゥーは禁じられていましたが[br]犯罪者や社会ののけ者たちは

0:03:24.806,0:03:27.194
刑罰として受けたタトゥーに[br]装飾を施しました

0:03:27.194,0:03:30.331
木版画や大衆文学―

0:03:30.331,0:03:33.837
神話を象徴とする[br]デザインが用いられました

0:03:33.837,0:03:38.998
ヤクザは自らのタトゥーを[br]生涯にわたる忠誠や勇気の証と考えました

0:03:38.998,0:03:42.997
結局のところ タトゥーはずっと残る物であり[br]入れるには痛みが伴うのです

0:03:42.997,0:03:47.394
マオリ族にとって タトゥーは[br]広く受け入れられた伝統でした

0:03:47.394,0:03:51.504
モコの模様を彫る[br]とても痛い過程から逃げれば

0:03:51.504,0:03:54.682
中途半端なタトゥーが臆病さを[br]示すことになるのです

0:03:54.682,0:03:56.899
現在では 伝統的なやり方にこだわらない限り

0:03:56.899,0:03:59.898
彫り師は おそらくタトゥーマシンを使うでしょう

0:03:59.898,0:04:04.304
これは1891年にサミュエル・オライリーが[br]特許を取ったもので

0:04:04.304,0:04:09.786
1876年に発明されたトーマス・エジソンの[br]謄写版に基づいています

0:04:09.786,0:04:14.049
タトゥーのとてつもなく長い歴史のおかげで[br]たくさんの選択肢がありますが

0:04:14.049,0:04:15.952
あなたは何のタトゥーを入れますか？

0:04:15.952,0:04:18.297
タトゥーは自分を大胆に表現するものであり

0:04:18.297,0:04:20.694
どのように見られたいかを[br]表すものです

0:04:20.694,0:04:24.744
クックの船に乗っていた博物学者が[br]タヒチの人々について述べたように

0:04:24.744,0:04:27.323
「すべての人が 様々な体の部位に[br]印を刻んでいる

0:04:27.323,0:04:31.833
その印は その人の人柄や[br]様々な生き方に基づいているのだろう」

0:04:31.833,0:04:34.679
あなたの人柄や生き方から

0:04:34.679,0:04:37.238
文化的背景を象徴するものや[br]精神性の印―

0:04:37.238,0:04:40.255
性的なエネルギーや[br]あるいは よく見られる

0:04:40.255,0:04:43.370
前衛的な反抗を表す印を入れようと[br]思うかもしれませんね

0:04:43.370,0:04:45.054
偉大なる達成の証や

0:04:45.054,0:04:49.011
サイにまたがるハルク・ホーガンの[br]かっこいい姿を覚えておくためでもいいかも

0:04:49.011,0:04:52.806
あなたの身体に施す あなたの表現ですから[br]あなた次第です

0:04:52.806,0:04:54.120
ルールは２つだけ

0:04:54.120,0:04:57.797
あなたのアイデアを喜んで描いてくれる[br]タトゥー・アーティストを見つけること

0:04:57.797,0:05:01.023
そして 迷ったときには[br]「お母さん」にしておけば間違いなしです