[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Voglio condividere con voi
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,un punto di vista che cambi il paradigma
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:05.55,Default,,0000,0000,0000,,riguardante la violenza di genere--
Dialogue: 0,0:00:05.55,0:00:08.42,Default,,0000,0000,0000,,abusi sessuali, violenza domestica, maltrattamenti affettivi,
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,molestie sessuali e abusi sui minori.
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Questo intero gruppo di problematiche a cui mi riferirò in breve
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:14.35,Default,,0000,0000,0000,,come "questioni di violenza di genere"
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:17.65,Default,,0000,0000,0000,,è considerato una questione femminile che qualche brav'uomo
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:20.18,Default,,0000,0000,0000,,può risolvere, ma io ho un problema con questa definizione
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:21.18,Default,,0000,0000,0000,,e non la accetto.
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Non li vedo come problemi delle donne risolvibili dagli uomini.
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, dimostrerò che questi sono, innanzitutto e soprattutto,
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,problemi degli uomini.
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:31.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Ora, ovviamente è anche una questione femminile
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,e lo ammetto, ma chiamare
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:38.81,Default,,0000,0000,0000,,"violenza di genere" una questione femminile è parte del problema
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,per una serie di motivi.
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Il primo è che dà agli uomini una scusa per non prestare attenzione.
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Giusto? Molti uomini sentono "questione femminile"
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,e non ascoltano, pensando:
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, sono un uomo. Quello è per le ragazze", o "Roba da donne".
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Molti uomini non vanno letteralmente oltre la prima frase
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,come risultato.
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Quasi come se si attivasse un chip nel nostro cervello,
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,e i neuroni spostassero la nostra attenzione altrove
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:01.57,Default,,0000,0000,0000,,quando sentiamo il termine "questioni femminili".
Dialogue: 0,0:01:01.57,0:01:03.63,Default,,0000,0000,0000,,A proposito, questo vale anche per la parola "genere",
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,perché molte persone sentono la parola "genere"
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.59,Default,,0000,0000,0000,,e pensano che equivalga a "donne".
Dialogue: 0,0:01:07.59,0:01:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Perciò pensano che "questioni di genere" sia sinonimo di "questioni femminili".
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:13.14,Default,,0000,0000,0000,,C'è una certa confusione sul termine genere.
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:16.36,Default,,0000,0000,0000,,A dire il vero, fatemi spiegare questa confusione con un'analogia.
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo un attimo di razza.
Dialogue: 0,0:01:17.100,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Negli Stati Uniti, quando sentiamo la parola "razza",
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:22.34,Default,,0000,0000,0000,,molti pensano che significhi afroamericano,
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:24.31,Default,,0000,0000,0000,,sudamericano, asioamericano, nativo americano,
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:28.08,Default,,0000,0000,0000,,sud-asiatico, natitivo del Pacifico e così via.
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Molti, quando sentono il termine "orientamento sessuale"
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:33.63,Default,,0000,0000,0000,,pensano che significhi gay, lesbica, bisessuale.
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:35.25,Default,,0000,0000,0000,,E molti, quando sentono la parola "genere",
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,pensano che significhi donne. In ogni caso,
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:39.39,Default,,0000,0000,0000,,non si presta attenzione alla maggioranza.
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Giusto? Come se i bianchi non avessero una qualche identità razziale
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,o appartenessero a una categoria o idea di razza,
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:49.20,Default,,0000,0000,0000,,come se gli eterosessuali non avessero un orientamento sessuale,
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:51.76,Default,,0000,0000,0000,,come se gli uomini non avessero un genere.
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Questo è uno dei modi in cui i sistemi dominanti si mantengono
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,e si riproducono, nel senso che
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:59.53,Default,,0000,0000,0000,,il gruppo dominante raramente si trova persino a mettere in discussione la sua supremazia,
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,perché è una delle caratteristiche chiave
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:04.69,Default,,0000,0000,0000,,del potere e dei privilegi, non essere messi sotto esame,
Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,mancare di introspezione, perciò rendersi invisibili
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,in larga parte nella discussione
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,di problematiche che riguardano principalmente noi.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Ed è incredibile come questo funzioni
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:16.72,Default,,0000,0000,0000,,nell'ambito della violenza domestica e sessuale,
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,come gli uomini siano stati largamente eliminati da tante
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:20.73,Default,,0000,0000,0000,,discussioni su un argomento
Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,che riguarda principalmente gli uomini stessi.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostrerò di cosa sto parlando
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,usando della tecnologia obsoleta.
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Sono di vecchia scuola per alcuni aspetti base.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro -- faccio film -- uso tecnologia avanzata,
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,ma come insegnante sono ancora vecchia scuola,
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,e voglio condividere con voi questo esercizio
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.37,Default,,0000,0000,0000,,che dimostra a livello di struttura della frase
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,come il modo in cui pensiamo,
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,letteralmente il modo in cui usiamo il linguaggio,
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,cospiri a non farci prestare attenzione agli uomini.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Questo parla in particolare di violenza domestica,
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,ma potete inserire altri esempi.
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Questo proviene dal lavoro della linguista femminista Julia Penelope.
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Inizia con una frase molto semplice:
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,"John picchia Mary."
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una frase corretta.
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:04.25,Default,,0000,0000,0000,,John è il soggetto. Picchia è il verbo.
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Mary è l'oggetto. Frase corretta.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Ora ci spostiamo ad una seconda frase,
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:11.03,Default,,0000,0000,0000,,che dice la stessa cosa ma al passivo.
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:17.39,Default,,0000,0000,0000,,"Mary è stata picchiata da John."
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,In una sola frase è successo molto.
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Siamo passati da "John picchia Mary"
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,a "Mary è stata picchiata da John."
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:27.48,Default,,0000,0000,0000,,In una frase abbiamo spostato l'attenzione da John a Mary.
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,e potete vedere che John è alla fine della frase,
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,beh, molto vicino ad uscire dalla nostra mappa mentale.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Nella terza frase, si elimina John,
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo, "Mary è stata picchiata",
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.31,Default,,0000,0000,0000,,ora tutto riguarda Mary.
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Non pensiamo nemmeno più a John, l'attenzione è tutta su Mary.
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Nella scorsa generazione, il termine che abbiamo usato
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:46.65,Default,,0000,0000,0000,,come sinonimo di "picchiata" è stato "pestata,"
Dialogue: 0,0:03:46.65,0:03:51.02,Default,,0000,0000,0000,,così abbiamo "Mary è stata pestata."
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Nella frase finale di questa sequenza,
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.14,Default,,0000,0000,0000,,scorrendo a partire dalle altre, c'è
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,"Mary è una donna maltrattata."
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Adesso l'identità stessa di Mary -- Mary è una donna maltrattata --
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:07.81,Default,,0000,0000,0000,,è ciò che le è stato fatto da John all'inizio.
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Ma abbiamo dimostrato che John ha lasciato da tempo la conversazione.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Quelli di noi che lavorano a contatto con le violenze domestiche e sessuali
Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:16.30,Default,,0000,0000,0000,,sanno che \Nin questo campo accusare la vittima è diffuso
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:19.21,Default,,0000,0000,0000,,che è come dire, accusare chi ha subito qualcosa
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:20.55,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che \Nla persona che ha commesso quel qualcosa.
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Perciò diciamo cose tipo, \Nperché queste donne escono con questi uomini?
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Perché sono attratte da loro?
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Perché tornano da loro? \NChe cosa indossava lei a quella festa?
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa stupida. Perché stava bevendo
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:31.40,Default,,0000,0000,0000,,con quegli uomini in quella stanza d'hotel?
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Questo è accusare \Nla vittima e ci sono varie spiegazioni per questo,
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:36.79,Default,,0000,0000,0000,,e una di queste è che il nostro intero sistema cognitivo
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:39.09,Default,,0000,0000,0000,,è creato per accusare le vittime. È tutto inconscio.
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro sistema cognitivo è creato per fare domande
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:43.53,Default,,0000,0000,0000,,sulle donne e sulle loro scelte e su cosa fanno,
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:45.33,Default,,0000,0000,0000,,cosa pensano e cosa indossano.
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Non voglio zittire chi fa domande
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:49.96,Default,,0000,0000,0000,,sulle donne, ok? È legittimo chiedere.
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma siamo chiari: fare domande su Mary
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:54.99,Default,,0000,0000,0000,,non ci porterà da nessuna parte \Nin termini di prevenzione della violenza.
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo porci un diverso tipo di domande.
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Capite dove voglio arrivare con questo no?
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Le domande non sono su Mary. Sono su John.
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Domande tipo, perché John picchia Mary?
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Perché la violenza \Ndomestica è ancora un grande problema
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:09.08,Default,,0000,0000,0000,,negli Stati Uniti e in tutto il mondo?
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Che sta succedendo? \NPerché così tanti uomini violentano
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.40,Default,,0000,0000,0000,,fisicamente, emotivamente, verbalmente, e in altri modi
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.47,Default,,0000,0000,0000,,donne, ragazze, uomini e ragazzi,
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:18.36,Default,,0000,0000,0000,,che dicono di amare? Che sta succedendo agli uomini?
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Perché così tanti adulti \Nabusano sessualmente di bambine e bambini?
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Perché questo è \Nun problema comune nella nostra società
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,e in tutto il mondo oggi?
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Perché continuiamo a sentire
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,di nuovi scandali che emergono in grandi istituzioni
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,come la Chiesa Cattolica, \No la squadra di football della Penn State
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.61,Default,,0000,0000,0000,,o i Boy Scout americani, e così via?
Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,E in comunità locali nell'intero paese
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,e in tutto il mondo, giusto? Lo sentiamo sempre.
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Abusi sessuali sui minori.
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Che succede agli uomini? Perché così tanti uomini violentano donne
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.13,Default,,0000,0000,0000,,nella nostra società e nel mondo?
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Perché così tanti uomini violentano altri uomini?
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Che succede agli uomini?
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Qual è il ruolo delle varie istituzioni
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:58.34,Default,,0000,0000,0000,,nella nostra società \Nche aiutano a creare uomini che abusano
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,,a un ritmo esponenziale?
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Perché non si tratta di singoli perpetratori.
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Quello è un modo \Ningenuo per capire quello che è un problema sociale
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:05.98,Default,,0000,0000,0000,,molto più profondo e sistematico.
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Chi commette questi atti non sono
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,mostri che strisciano fuori dalle paludi
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:12.09,Default,,0000,0000,0000,,e arrivano in città e fanno le loro cose cattive
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:14.06,Default,,0000,0000,0000,,e poi si ritirano nell'oscurità.
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:16.62,Default,,0000,0000,0000,,È un'idea molto ingenua, vero?
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Chi abusa è molto più normale di così,
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:20.01,Default,,0000,0000,0000,,più quotidiano di così.
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Allora la domanda è, cosa stiamo facendo qui
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,nella nostra società e nel mondo?
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Quali sono i ruoli delle varie istituzioni
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,che aiutano a creare uomini che abusano?
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Qual è il ruolo dei sistemi di credo religiosi,
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:33.31,Default,,0000,0000,0000,,della cultura dello sport, della cultura della pornografia,
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:35.97,Default,,0000,0000,0000,,della struttura della famiglia, dell'economia e come si collegano,
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,e della razza e delle etnie e come si collegano tra loro?
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Come funziona tutto questo?
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Una volta che iniziamo a fare questo tipo di connessioni
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:45.10,Default,,0000,0000,0000,,e a fare queste domande grandi, importanti,
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:47.88,Default,,0000,0000,0000,,allora possiamo parlare \Ndi come si possono cambiare le cose
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.79,Default,,0000,0000,0000,,cioè come possiamo fare la differenza?
Dialogue: 0,0:06:49.79,0:06:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo cambiare le consuetudini?
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo cambiare la socializzazione dei ragazzi
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:57.24,Default,,0000,0000,0000,,e la definizione di virilità che porta a questi risultati?
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i tipi di domande che abbiamo bisogno
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:01.55,Default,,0000,0000,0000,,di fare e il tipo di lavoro che dobbiamo fare,
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:04.44,Default,,0000,0000,0000,,ma se siamo sempre \Nconcentrati su cosa fanno le donne
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:07.06,Default,,0000,0000,0000,,e cosa pensano all'interno delle relazioni o altrove,
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,non arriveremo mai a quel punto.
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Capisco che molte donne
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,che hanno provato a parlare di queste questioni,
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,oggi e ieri e per anni e anni,
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,spesso vengono zittite per il loro sforzo.
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Vengono chiamate \Ncon nomi crudeli come "scaccia-uomini"
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:22.77,Default,,0000,0000,0000,,o "anti-uomini",
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,o con il disgustoso e offensivo "nazifemministe". Vero?
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Sapete di cosa si tratta?
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama "uccidere l'ambasciatore".
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Perché le donne che si fanno avanti
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:36.39,Default,,0000,0000,0000,,e che si fanno sentire per sé e per altre donne
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:40.20,Default,,0000,0000,0000,,come per gli uomini \Ne i ragazzi, è una dichiarazione che loro
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:43.55,Default,,0000,0000,0000,,devono sedersi, \Nstare in silenzio e lasciare il sistema come è
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,perché non ci piace \Nquando qualcuno prova a rovesciare la barca.
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ci piace \Nquando le persone sfidano il nostro potere.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Sostanzialmente, faresti meglio a sederti e stare zitto.
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Grazie al cielo le donne non l'hanno fatto.
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Grazie al cielo viviamo in un mondo dove
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:57.15,Default,,0000,0000,0000,,ci sono così tante donne leader a contrastare tutto ciò.
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Un ruolo importante che gli uomini possono assumere in questo
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:01.26,Default,,0000,0000,0000,,è che possono dire delle cose
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,che a volte le donne non possono dire,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.16,Default,,0000,0000,0000,,o, meglio ancora, \Npossono essere sentiti dire delle cose
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:07.26,Default,,0000,0000,0000,,che spesso le donne non possono essere sentite dire.
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Ammetto che questo è un problema. Si chiama sessismo.
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma è la verità. \NPerciò una delle cose che dico agli uomini,
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.78,Default,,0000,0000,0000,,e io e i miei colleghi lo diciamo sempre,
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:16.100,Default,,0000,0000,0000,,è che abbiamo bisogno \Ndi più uomini con la forza e il coraggio
Dialogue: 0,0:08:16.100,0:08:19.18,Default,,0000,0000,0000,,di farsi avanti e dire queste cose,
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:21.82,Default,,0000,0000,0000,,e stare dalla parte delle donne e non contro di loro
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,fingendo che si tratti di una qualche
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:25.76,Default,,0000,0000,0000,,battaglia tra sessi e altre sciocchezze simili.
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo insieme, nel mondo.
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,A proposito, una delle cose che mi dà più fastidio
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,riguardo la retorica contro le femministe e altri
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,che hanno dato vita \Nai movimenti delle donne maltrattate
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:36.60,Default,,0000,0000,0000,,e delle vittime di stupro in tutto il mondo
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:38.86,Default,,0000,0000,0000,,è che in qualche modo, \Ncome ho detto, sono anti-uomo.
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Cosa dire dei ragazzi che sono segnati profondamente
Dialogue: 0,0:08:41.44,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,in negativo da quello che un uomo adulto fa
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:46.88,Default,,0000,0000,0000,,alla loro madre, a loro, alle loro sorelle?
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Cosa dire di quei ragazzi?
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Che dire di quegli uomini e ragazzi
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:52.87,Default,,0000,0000,0000,,che sono stati traumatizzati dalla violenza degli adulti?
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Lo sapete? Lo stesso sistema che crea
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:57.51,Default,,0000,0000,0000,,uomini che abusano delle donne \Ncrea uomini che abusano di altri uomini.
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Se vogliamo proprio parlare di vittime maschili,
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:00.38,Default,,0000,0000,0000,,parliamo di vittime maschili.
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:04.11,Default,,0000,0000,0000,,La maggioranza degli uomini vittima \Ndi violenza, lo sono della violenza di altri uomini.
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:06.56,Default,,0000,0000,0000,,È qualcosa che uomini e donne hanno in comune.
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Sono entrambi vittime della violenza degli uomini.
Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Perciò è nel nostro stesso interesse,
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,per non menzionare il fatto \Nche la maggior parte degli uomini che conosco
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.91,Default,,0000,0000,0000,,hanno donne e ragazze a cui vogliono davvero bene,
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,nelle nostre famiglie, \Nnelle cerchie di amici e in ogni altro caso.
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Perciò esistono tante ragioni \Nper cui gli uomini devono farsi sentire.
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Sembra ovvio una volta detto, no?
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Il tipo di lavoro che io e i miei colleghi facciamo
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:33.03,Default,,0000,0000,0000,,nello sport, nell'esercito americano, nelle scuole,
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:35.74,Default,,0000,0000,0000,,noi supportiamo la cosiddetta strategia dell'astante
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:37.64,Default,,0000,0000,0000,,nella prevenzione della violenza di genere.
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Vi voglio dare solo i punti chiave di questa strategia
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:43.56,Default,,0000,0000,0000,,poiché è una deviazione dal tema principale
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:45.04,Default,,0000,0000,0000,,e anche se ci sono molti dettagli
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:48.59,Default,,0000,0000,0000,,il succo è che invece di \Nvedere gli uomini come perpetratori
Dialogue: 0,0:09:48.59,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,e le donne come vittime
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:53.62,Default,,0000,0000,0000,,o le donne come perpetratori e gli uomini vittime
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:55.21,Default,,0000,0000,0000,,o qualsiasi combinazione delle due cose...
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Uso la dualità di genere, lo so che c'è di più
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,che uomo e donna, c'è più di maschio e femmina.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono donne che sono perpetratori
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:03.03,Default,,0000,0000,0000,,e certamente ci sono uomini che sono vittime.
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:04.42,Default,,0000,0000,0000,,C'è un intero spettro di possibilità.
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma invece di vederla in maniera duale,
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:09.69,Default,,0000,0000,0000,,ci concentriamo su tutti noi in quanto astanti,
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:12.59,Default,,0000,0000,0000,,e con astanti intendiamo chiunque non sia
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,un perpetratore o una vittima in qualsiasi situazione
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:18.12,Default,,0000,0000,0000,,in altre parole gli amici, \Ni compagni di squadra, i colleghi
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:20.49,Default,,0000,0000,0000,,i collaboratori, i parenti e tutti noi che
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:23.62,Default,,0000,0000,0000,,non siamo direttamente coinvolti in un abuso di coppia,
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,ma siamo inseriti nella società, \Nnella famiglia, nel lavoro, nella scuola.
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:29.11,Default,,0000,0000,0000,,e in altre relazioni sociali tra pari con altre persone
Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:31.16,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbero essere \Nin quella situazione. Cosa facciamo?
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Come farci sentire? Come sfidare i nostri amici?
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Come aiutare i nostri amici? Come non rimanere
Dialogue: 0,0:10:35.100,0:10:38.44,Default,,0000,0000,0000,,in silenzio davanti all'abuso?
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando si parla di uomini e di cultura maschile,
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,l'obiettivo è convincere gli uomini che non abusano
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:44.35,Default,,0000,0000,0000,,a sfidare gli uomini che invece abusano.
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Dicendo che abusano, non intendo dire solo che
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:47.39,Default,,0000,0000,0000,,sono uomini che picchiano le donne.
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Non intendiamo solo che un uomo il cui amico
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:54.04,Default,,0000,0000,0000,,abusi della fidanzata debba fermare il ragazzo
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:55.32,Default,,0000,0000,0000,,nel momento in cui attacca.
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un modo ingenuo \Ndi dare vita ad un cambiamento sociale.
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:02.68,Default,,0000,0000,0000,,È su un continuum, cerchiamo di convincere gli uomini
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:03.64,Default,,0000,0000,0000,,a fermarsi a vicenda.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, se sei \Nun ragazzo e sei in un gruppo di ragazzi
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,che sta giocando a poker, \Nparlando o andando in giro, senza donne presenti
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:12.85,Default,,0000,0000,0000,,e un altro ragazzo dice \Nqualcosa di sessista o degradante
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:15.62,Default,,0000,0000,0000,,o molesto riguardo le donne,
Dialogue: 0,0:11:15.62,0:11:18.99,Default,,0000,0000,0000,,invece di ridere come tutti \No fingere di non aver sentito,
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,bisogna che dica, "Ehi, questo non fa ridere.
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Sai, potresti parlare di mia sorella,
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.43,Default,,0000,0000,0000,,potresti scherzare su qualcos'altro?
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Puoi parlare di qualcos'altro?
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Non mi piace quello che dici."
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Come nel caso tu sia un bianco e un altro bianco
Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:32.50,Default,,0000,0000,0000,,faccia un commento \Nrazzista, tu conteresti, almeno spero,
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:36.34,Default,,0000,0000,0000,,che i bianchi fermino quel commento razzista
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,fatto da un bianco come loro.
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Come con l'eterosessualità, se sei eterosessuale
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:43.14,Default,,0000,0000,0000,,e tu stesso non sei molesto o non abusi
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:45.52,Default,,0000,0000,0000,,di persone con diversi orientamenti sessuali,
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:48.96,Default,,0000,0000,0000,,se non dici qualcosa \Nagli eterosessuali che invece lo fanno,
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:50.37,Default,,0000,0000,0000,,allora, in un certo senso, il tuo silenzio
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:52.60,Default,,0000,0000,0000,,non è forse assenso e complicità?
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Insomma, la strategia dell'astante \Nvuole dare alle persone gli strumenti
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,per fermare quel processo e farsi avanti
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:11:59.49,Default,,0000,0000,0000,,e creare un clima di coscienza comune
Dialogue: 0,0:11:59.49,0:12:01.68,Default,,0000,0000,0000,,dove i comportamenti \Ndi abuso sono visiti come inaccettabili
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,non solo perché illegali, ma perché sbagliati
Dialogue: 0,0:12:05.11,0:12:07.01,Default,,0000,0000,0000,,e inaccettabili in tale cultura.
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Se riusciamo ad ottenere che gli uomini
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:11.92,Default,,0000,0000,0000,,che agiscono in modo sessista perdano il loro status,
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:13.85,Default,,0000,0000,0000,,giovani uomini e ragazzi \Nche si comportano in modo sessista
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:15.45,Default,,0000,0000,0000,,e molesto verso donne e ragazze
Dialogue: 0,0:12:15.45,0:12:17.16,Default,,0000,0000,0000,,come verso altri uomini e ragazzi,
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:20.16,Default,,0000,0000,0000,,perderanno come risultato il loro status, e indovinate?
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Assisteremo ad una radicale diminuzione degli abusi.
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Perché il tipico perpetratore non è malato e deviato.
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:28.73,Default,,0000,0000,0000,,È un tipo normale in ogni altra cosa, no?
Dialogue: 0,0:12:28.73,0:12:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Tra le tante grandi cose che Martin Luther King
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:33.54,Default,,0000,0000,0000,,disse nella sua breve vita, c'era,
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:35.34,Default,,0000,0000,0000,,"Alla fine, ciò che ferisce di più
Dialogue: 0,0:12:35.34,0:12:37.23,Default,,0000,0000,0000,,non sono le parole dei nostri nemici
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:38.97,Default,,0000,0000,0000,,ma il silenzio dei nostri amici."
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine quello che ferisce di più non sono le parole
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:43.40,Default,,0000,0000,0000,,dei nostri nemici ma il silenzio dei nostri amici.
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:45.50,Default,,0000,0000,0000,,C'è stato un silenzio tremendo nella cultura maschile
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:48.31,Default,,0000,0000,0000,,su questa continua tragedia \Ndella violenza perpetrata dagli uomini
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.39,Default,,0000,0000,0000,,contro le donne e i bambini, giusto?
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Un silenzio tremendo.
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Dico soltanto che bisogna rompere quel silenzio,
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:57.48,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo bisogno di più uomini per questo.
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Più facile a dirsi che a farsi,
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:03.62,Default,,0000,0000,0000,,perché lo dico ora, ma vi dico che non sarà facile
Dialogue: 0,0:13:03.62,0:13:06.31,Default,,0000,0000,0000,,nella cultura maschile che i ragazzi si sfidino tra loro,
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:08.03,Default,,0000,0000,0000,,un motivo per cui
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:10.70,Default,,0000,0000,0000,,parte del cambiamento \Ndi paradigma che deve accadere
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:13.71,Default,,0000,0000,0000,,non è accettare questi problemi come questioni maschili
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:15.95,Default,,0000,0000,0000,,ma anche come questione di leadership per gli uomini.
Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine la responsabilità per farsi avanti
Dialogue: 0,0:13:18.53,0:13:20.21,Default,,0000,0000,0000,,in queste questioni non deve cadere sulle spalle
Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:23.29,Default,,0000,0000,0000,,di bambini o ragazzini nelle scuole
Dialogue: 0,0:13:23.29,0:13:26.69,Default,,0000,0000,0000,,o ragazzi all'università. \NDeve essere sulle spalle di adulti con potere.
Dialogue: 0,0:13:26.69,0:13:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Gli uomini di potere sono quelli che devono essere
Dialogue: 0,0:13:29.19,0:13:30.66,Default,,0000,0000,0000,,i leader su queste questioni,
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:33.22,Default,,0000,0000,0000,,poiché quando qualcuno \Nsi fa sentire in una cultura di pari
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:35.91,Default,,0000,0000,0000,,e lancia sfide e ferma gli altri, lui o lei
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:38.28,Default,,0000,0000,0000,,si sta comportando da leader, sul serio, o no?
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Su grande scala, abbiamo bisogno di più uomini adulti
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:43.73,Default,,0000,0000,0000,,con potere che diano priorità a questi temi.
Dialogue: 0,0:13:43.73,0:13:45.98,Default,,0000,0000,0000,,e non l'abbiamo ancora visto, vero?
Dialogue: 0,0:13:45.98,0:13:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Ero ad una cena alcuni anni fa
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:52.87,Default,,0000,0000,0000,,e io lavoro molto \Ncon l'esercito americano, in tutti i servizi.
Dialogue: 0,0:13:52.87,0:13:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Ero a questa cena e una donna mi disse --
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:58.71,Default,,0000,0000,0000,,penso si ritenesse parecchio intelligente -- lei disse,
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:01.50,Default,,0000,0000,0000,,"Allora, da quanto stai facendo questo allenamento
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,alla sensibilità con i Marines?"
Dialogue: 0,0:14:03.31,0:14:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Io risposi, "Con tutto il rispetto,
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:08.93,Default,,0000,0000,0000,,non faccio allenamento alla sensibilità con i Marines.
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Mi occupo di un programma di leadership nei Marines."
Dialogue: 0,0:14:11.42,0:14:13.22,Default,,0000,0000,0000,,So che la mia risposta suona un po' presuntuosa,
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:16.40,Default,,0000,0000,0000,,ma è una differenza importante, perché non credo
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:18.38,Default,,0000,0000,0000,,che ci sia bisogno di allenamento alla sensibilità.
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno di allenamento \Nalla leadership, perché, per esempio
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,quando un allenatore professionista \No un manager di una squadra di baseball
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:26.68,Default,,0000,0000,0000,,o di football -- e io lavoro molto anche in quei settori--
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:30.38,Default,,0000,0000,0000,,fa un commento sessista, un commento omofobo,
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:32.74,Default,,0000,0000,0000,,un commento razzista, ci saranno discussioni
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:35.11,Default,,0000,0000,0000,,sui blog sportivi e nei programmi sportivi in radio.
Dialogue: 0,0:14:35.11,0:14:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni diranno, "Beh, dovrebbe essere più cauto".
Dialogue: 0,0:14:37.24,0:14:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Altri diranno, "Lasciate stare.
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:40.82,Default,,0000,0000,0000,,È una reazione inconsulta al 'politically correct',
Dialogue: 0,0:14:40.82,0:14:42.86,Default,,0000,0000,0000,,e ha detto una frase stupida. Passiamo oltre."
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Il mio punto è che non ha bisogno di allenarsi alla sensibilità
Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Ha bisogno di un allenamento alla leadership,
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:49.47,Default,,0000,0000,0000,,perché è un pessimo leader, perché in una società
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:52.28,Default,,0000,0000,0000,,con le differenze di genere e le differenze sessuali --
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:53.86,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi) --
Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:55.48,Default,,0000,0000,0000,,e le differenze razziali ed etniche, se fate
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:57.70,Default,,0000,0000,0000,,quel tipo di commenti, fallite come leader.
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Se facciamo capire questo che sto dicendo
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:03.76,Default,,0000,0000,0000,,agli uomini e alle donne potenti della nostra società
Dialogue: 0,0:15:03.76,0:15:06.15,Default,,0000,0000,0000,,a tutti i livelli delle autorità e del potere istituzionale,
Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:08.42,Default,,0000,0000,0000,,ci sarà un cambiamento, cambierà
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:10.49,Default,,0000,0000,0000,,il paradigma con cui le persone pensano.
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, lavoro spesso
Dialogue: 0,0:15:12.13,0:15:16.54,Default,,0000,0000,0000,,nei programmi sportivi \Ndelle università del Nord America.
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo così tante cose su come prevenire
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:20.93,Default,,0000,0000,0000,,la violenza domestica e sessuale, vero?
Dialogue: 0,0:15:20.93,0:15:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Le università non hanno scuse
Dialogue: 0,0:15:24.01,0:15:26.89,Default,,0000,0000,0000,,per non avere un programma \Ndi prevenzione della violenza domestica e sessuale
Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:29.65,Default,,0000,0000,0000,,obbligatorio per tutti \Ngli studenti atleti, allenatori o responsabili
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:31.93,Default,,0000,0000,0000,,come parte della loro formazione accademica.
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne sappiamo così tanto che sarebbe facile realizzarlo.
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Ma sapete cosa manca? La leadership.
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma non si tratta della leadership tra gli studenti atleti.
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta della leadership \Ndel direttore dei programmi sportivi,
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:42.54,Default,,0000,0000,0000,,del rettore dell'università, delle persone al comando
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.23,Default,,0000,0000,0000,,che decidono delle risorse
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:47.19,Default,,0000,0000,0000,,e che decidono quali sono le priorità delle istituzioni.
Dialogue: 0,0:15:47.19,0:15:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Nella maggioranza dei casi, \Nè un fallimento della leadership maschile.
Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Guardate alla Penn State. La Penn State è l'esempio
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:56.71,Default,,0000,0000,0000,,di tutto quello che \Nsi insegna nella strategia dell'astante.
Dialogue: 0,0:15:56.71,0:15:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono stati così tanti momenti in quel caso
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:02.44,Default,,0000,0000,0000,,in cui gli uomini con in mano il potere hanno fallito
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:05.01,Default,,0000,0000,0000,,nel proteggere i bambini, in questo caso, i ragazzi.
Dialogue: 0,0:16:05.01,0:16:07.28,Default,,0000,0000,0000,,È difficile da credere, davvero. \NMa quando si inizia a capire
Dialogue: 0,0:16:07.28,0:16:09.22,Default,,0000,0000,0000,,vi accorgerete che ci sono pressioni sugli uomini.
Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono dei limiti nelle culture tra pari degli uomini,
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:14.67,Default,,0000,0000,0000,,ed è per questo che \Ndobbiamo fare coraggio agli uomini
Dialogue: 0,0:16:14.67,0:16:16.54,Default,,0000,0000,0000,,perché si liberino da queste pressioni.
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei modi per ottenerlo è ammettere che
Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:20.53,Default,,0000,0000,0000,,ci sono tantissimi uomini \Nche hanno a cuore questi temi.
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Io lo so. Lavoro con gli uomini,
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:23.51,Default,,0000,0000,0000,,e ho lavorato con decine di migliaia di loro,
Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:26.95,Default,,0000,0000,0000,,centinaia di migliaia di uomini per tantissimi anni ormai.
Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Fa paura pensare, quando ci si pensa, a quanti anni.
Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono tanti uomini che hanno a cuore questo tema
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:35.62,Default,,0000,0000,0000,,ma averlo a cuore non basta.
Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno di uomini che hanno fegato,
Dialogue: 0,0:16:38.38,0:16:41.62,Default,,0000,0000,0000,,con il coraggio, la forza, l'integrità morale
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:45.85,Default,,0000,0000,0000,,sufficienti per rompere \Nil nostro silenzio complice e sfidarsi l'un l'altro
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:47.66,Default,,0000,0000,0000,,schierandosi con le donne e non contro di loro.
Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:49.91,Default,,0000,0000,0000,,E comunque siamo in debito con le donne.
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Nessun dubbio su questo.
Dialogue: 0,0:16:50.100,0:16:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Siamo in debito anche con i nostri figli.
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Siamo in debito anche \Ncon i giovani uomini che stanno crescendo
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:57.91,Default,,0000,0000,0000,,in tutto il mondo in condizioni dove non hanno scelto
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:17:00.05,Default,,0000,0000,0000,,di essere uomini in una cultura che dice loro
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:01.52,Default,,0000,0000,0000,,che la virilità deve essere in questo modo.
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Non l'hanno scelto loro.
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Noi che abbiamo una scelta, abbiamo un'opportunità
Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:08.50,Default,,0000,0000,0000,,e insieme una responsabilità verso di loro.
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Spero che, andando avanti, uomini e donne,
Dialogue: 0,0:17:11.62,0:17:13.66,Default,,0000,0000,0000,,lavorando insieme, possano iniziare il cambiamento
Dialogue: 0,0:17:13.66,0:17:15.22,Default,,0000,0000,0000,,e il cambiamento avverrà
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:17.88,Default,,0000,0000,0000,,così che le generazioni \Nfuture non avranno quelle tragedie
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:19.30,Default,,0000,0000,0000,,con cui noi conviviamo ogni giorno.
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:21.34,Default,,0000,0000,0000,,So che possiamo farcela. Possiamo fare meglio di così.
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Grazie a tutti. \N(Applausi)