1
00:00:00,632 --> 00:00:03,737
Tôi muốn giới thiệu cho các bạn 
một loài sinh vật:

2
00:00:03,737 --> 00:00:07,193
đó là một loại nấm nhầy, 
Physarum polycephalum.

3
00:00:07,193 --> 00:00:10,015
Nó là loại nấm với sự khác biệt,
bởi nó lại không là nấm,

4
00:00:10,015 --> 00:00:11,945
hãy đi thẳng vào vấn đề.

5
00:00:11,945 --> 00:00:14,481
Nó là một trong 700 loài nấm mốc nhờn
đã được biết,

6
00:00:14,481 --> 00:00:16,618
thuộc giới amoeba.

7
00:00:16,618 --> 00:00:19,241
Đây là một loài cá thể đơn bào, 
chỉ một tế bào,

8
00:00:19,241 --> 00:00:21,481
và liên kết với các tế bào khác

9
00:00:21,481 --> 00:00:23,713
để hình thành nên một siêu tế bào

10
00:00:23,713 --> 00:00:25,953
và để tối đa hóa
nguồn tài nguyên của chúng.

11
00:00:25,953 --> 00:00:28,113
Vì vậy, trong mỗi nấm mốc
chứa hàng nghìn

12
00:00:28,113 --> 00:00:30,360
đến hàng triệu nhân,

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,121
tất cả đều chung một thành tế bào,

14
00:00:32,121 --> 00:00:35,229
tất cả hoạt động như một thực thể

15
00:00:35,229 --> 00:00:36,833
Ở nơi cư ngụ tự nhiên của chúng,

16
00:00:36,833 --> 00:00:39,629
bạn có thể thấy nấm mốc nhờn kiếm ăn 
ở các vùng rừng cây,

17
00:00:39,629 --> 00:00:43,330
ăn rau cỏ đã thối rữa,

18
00:00:43,330 --> 00:00:44,870
nhưng bạn có thể cũng thấy nó

19
00:00:44,870 --> 00:00:46,412
trong các phòng nghiên cứu,

20
00:00:46,412 --> 00:00:50,614
phòng học, và thậm chí
các xưởng nghệ thuật.

21
00:00:50,614 --> 00:00:53,549
Lần đầu tôi tình cờ thấy nấm nhờn
là khoảng 5 năm trước

22
00:00:53,549 --> 00:00:55,106
Tôi có bạn là nhà vi sinh học

23
00:00:55,106 --> 00:00:58,230
đã cho tôi một chiếc đĩa petri
với một đốm vàng nhỏ trên đó

24
00:00:58,230 --> 00:01:01,238
và bảo tôi về nhà, chơi với nó.

25
00:01:01,238 --> 00:01:03,245
Những lời chỉ dẫn duy nhất tôi có được,

26
00:01:03,245 --> 00:01:05,029
là nó thích nơi tối ẩm

27
00:01:05,029 --> 00:01:09,360
và thức ăn ưa thích của nó
là cháo yến mạch.

28
00:01:09,360 --> 00:01:11,378
Tôi là một nghệ sĩ đã làm việc nhiều năm

29
00:01:11,378 --> 00:01:14,225
với sinh học,
với những phương pháp khoa học,

30
00:01:14,225 --> 00:01:17,236
vì thế vật thể sống
không hề lạ lùng với tôi.

31
00:01:17,236 --> 00:01:19,341
Tôi đã làm việc với thực vật, vi khuẩn,

32
00:01:19,341 --> 00:01:20,860
với cá mực, ruồi giấm.

33
00:01:20,860 --> 00:01:23,462
Nên tôi khá vui
khi đem người cộng tác mới về nhà

34
00:01:23,462 --> 00:01:24,838
để xem nó có thể làm gì.

35
00:01:24,838 --> 00:01:28,040
Tôi đã mang nó về nhà và quan sát.

36
00:01:28,040 --> 00:01:30,810
Tôi cho nó ăn theo một chế độ 
phong phú.

37
00:01:30,810 --> 00:01:32,734
và quan sát nó kết lưới.

38
00:01:32,734 --> 00:01:35,010
Nó tạo một kết nối giữa các nguồn thức ăn.

39
00:01:35,010 --> 00:01:37,848
Tôi đã thấy nó để lại một vệt đằng sau nó,

40
00:01:37,848 --> 00:01:39,607
để chỉ ra nơi mà nó đã đi qua.

41
00:01:39,607 --> 00:01:42,555
Và tôi chú ý rằng
khi nó đã quá ngán đĩa petri,

42
00:01:42,555 --> 00:01:45,534
nó sẽ thoát ra
và tìm một ngôi nhà tốt hơn.

43
00:01:45,534 --> 00:01:47,262
Tôi thu thập lại quan sát của mình

44
00:01:47,262 --> 00:01:49,022
bằng cách sử dụng kĩ thuật
chụp "tua nhanh".

45
00:01:49,022 --> 00:01:51,860
Nấm mốc nhờn tăng trưởng 
khoảng một cm mỗi giờ

46
00:01:51,860 --> 00:01:54,441
nên việc quan sát trực tiếp 
không thực sự lý tưởng lắm

47
00:01:54,441 --> 00:01:57,294
trừ khi sử dụng một số hình thức
thiền định rất cực đoan,

48
00:01:57,294 --> 00:01:59,822
nhưng qua kĩ thuật "tua nhanh",

49
00:01:59,822 --> 00:02:02,918
tôi đã có thể quan sát
một số hành vi rất thú vị.

50
00:02:02,918 --> 00:02:06,418
Ví dụ, sau khi ăn xong 
một khối yến mạch ngon lành,

51
00:02:06,418 --> 00:02:10,862
nấm mốc nhờn đã đi khám phá 
những lãnh thổ mới

52
00:02:10,862 --> 00:02:13,594
đồng thời theo những hướng khác nhau.

53
00:02:13,594 --> 00:02:15,833
Khi nó gặp chính mình,

54
00:02:15,833 --> 00:02:17,700
nó biết nó đã từng ở đó rồi.

55
00:02:17,700 --> 00:02:19,654
nó nhận ra nó đang ở chính nơi này,

56
00:02:19,654 --> 00:02:21,201
thay vào đó nó quay ngược lại.

57
00:02:21,201 --> 00:02:24,881
rồi phát triển theo những hướng khác.

58
00:02:24,881 --> 00:02:27,205
Tôi đã khá ấn tượng bởi sự tài ba này,

59
00:02:27,205 --> 00:02:30,755
bởi cái cách mà sinh vật về bản chất
chỉ là một túi chất nhầy tế bào

60
00:02:30,755 --> 00:02:33,985
không hiểu sao 
có thể vạch ra lãnh thổ của nó,

61
00:02:33,985 --> 00:02:37,457
nhận biết chính mình, 
và di chuyển với vẻ có chủ đích.

62
00:02:37,457 --> 00:02:38,723
Tôi tìm được nhiều nghiên cứu,

63
00:02:38,723 --> 00:02:39,989
tài liệu nghiên cứu, tạp chí,

64
00:02:39,989 --> 00:02:41,255
ghi chép nghiên cứu về loại sinh vật này,

65
00:02:41,255 --> 00:02:43,155
tôi sẽ chia sẻ
một chút với các bạn.

66
00:02:43,155 --> 00:02:47,379
Lấy ví dụ, một nhóm ở đại học Hokkaido
tại Nhật Bản

67
00:02:47,379 --> 00:02:49,343
đã lấp đầy 1 mê cung bằng nấm nhầy.

68
00:02:49,343 --> 00:02:52,303
Chúng đã tập hợp với nhau và 
tạo nên 1 siêu tế bào.

69
00:02:52,303 --> 00:02:54,335
Họ đặt thức ăn tại 2 điểm,

70
00:02:54,335 --> 00:02:56,431
và đương nhiên đó là yến mạch,

71
00:02:56,431 --> 00:02:58,783
và nó đã hình thành một mối liên kết

72
00:02:58,783 --> 00:02:59,981
giữa 2 điểm thức ăn ấy.

73
00:02:59,981 --> 00:03:01,627
Nó ra khỏi vùng trống và
các khu vực chết.

74
00:03:01,627 --> 00:03:03,041
Có 4 đường có thể qua mê cung,

75
00:03:03,041 --> 00:03:05,525
nhưng thời gian trôi qua,

76
00:03:05,525 --> 00:03:08,335
nấm nhầy đã hình thành tuyến đường

77
00:03:08,335 --> 00:03:10,440
ngắn nhất và hiệu quả nhất.

78
00:03:10,440 --> 00:03:12,607
Khá thông minh.

79
00:03:12,607 --> 00:03:15,060
Kết luận từ thí nghiệm của họ

80
00:03:15,060 --> 00:03:16,311
là nấm nhầy có trí tuệ.

81
00:03:16,311 --> 00:03:18,050
Nghiên cứu khác về khí lạnh hé lộ

82
00:03:18,050 --> 00:03:21,047
nấm nhầy không hề thích lạnh.

83
00:03:21,047 --> 00:03:24,910
Nó cũng không thích khô.

84
00:03:24,910 --> 00:03:27,255
Họ đã tiến hành 
vào các khoảng thời gian lặp lại,

85
00:03:27,255 --> 00:03:28,448
và mỗi lần, nấm nhầy

86
00:03:28,448 --> 00:03:30,563
đều phản ứng
bằng cách phát triển chậm lại.

87
00:03:30,563 --> 00:03:32,221
Tuy nhiên, ở quãng tiếp theo,

88
00:03:32,221 --> 00:03:35,351
những người nghiên cứu
đã không cho khí lạnh vào nữa,

89
00:03:35,351 --> 00:03:37,195
nhưng nấm nhầy đã chậm lại như dự đoán

90
00:03:37,195 --> 00:03:40,019
về sự xảy ra của nó.

91
00:03:40,019 --> 00:03:43,313
Bằng cách nào đó nó biết rằng đã đến lúc

92
00:03:43,313 --> 00:03:44,649
có không khí lạnh mà nó không thích.

93
00:03:44,649 --> 00:03:47,175
Kết luận từ thí nghiệm của họ

94
00:03:47,175 --> 00:03:49,131
là nấm nhầy có khả năng học hỏi.

95
00:03:49,131 --> 00:03:50,820
Một thí nghiệm thứ ba:

96
00:03:50,820 --> 00:03:54,090
nấm nhầy được đưa vào

97
00:03:54,090 --> 00:03:55,321
để khám phá vùng yến mạch.

98
00:03:55,321 --> 00:03:57,088
Nó tạo ra một mô hình phân nhánh.

99
00:03:57,088 --> 00:04:01,280
Khi nó qua mỗi nút thực phẩm nó tìm thấy,

100
00:04:01,280 --> 00:04:04,327
nó lại kết nối và tạo ra một mạng lưới

101
00:04:04,327 --> 00:04:06,975
và tiếp tục kiếm ăn.

102
00:04:06,975 --> 00:04:09,675
Sau 26 giờ, nó đã tạo ra được

103
00:04:09,675 --> 00:04:11,423
một mạng lưới khá vững chắc

104
00:04:11,423 --> 00:04:13,864
giữa những hạt yến mạch.

105
00:04:13,864 --> 00:04:15,481
Giờ thì không còn gì đáng chú ý

106
00:04:15,481 --> 00:04:17,271
đến khi bạn nhận ra trung tâm của 
hạt yến mạch được bắt đầu từ nơi

107
00:04:17,271 --> 00:04:19,091
là đại diện cho thành phố Tokyo,

108
00:04:19,091 --> 00:04:21,503
và xung quanh nó là
các trạm đường sắt ngoại ô.

109
00:04:21,503 --> 00:04:23,517
Nấm nhờn đã nhân rộng

110
00:04:23,517 --> 00:04:27,583
mạng lưới giao thông của Tokyo

111
00:04:27,583 --> 00:04:30,064
( Cười)

112
00:04:30,064 --> 00:04:32,480
một hệ thống phức tạp
phát triển theo thời gian

113
00:04:32,480 --> 00:04:34,135
với nhà ở cộng đồng, xây dựng
dân dụng, kế hoạch hóa đô thị.

114
00:04:34,135 --> 00:04:37,130
Điều gì đã làm chúng ta mất hơn 100 năm

115
00:04:37,130 --> 00:04:41,030
thì nấm nhầy chỉ làm trong một ngày.

116
00:04:41,030 --> 00:04:43,303
Kết luận đến từ thực nghiệm của họ

117
00:04:43,303 --> 00:04:46,469
rằng nấm nhầy có thể hình thành
một mạng lưới hiệu quả

118
00:04:46,469 --> 00:04:48,122
và giải quyết việc người bán hàng
đi du lịch.

119
00:04:48,122 --> 00:04:50,632
Đây là một chiếc máy tính sinh học.

120
00:04:50,632 --> 00:04:53,255
Nghĩa là, nó được xây dựng
dựa trên mô đun toán học,

121
00:04:53,255 --> 00:04:55,519
được phân tích theo thuật toán.

122
00:04:55,519 --> 00:04:58,143
Nó được nhân rộng, được mô phỏng.

123
00:04:58,143 --> 00:04:59,804
Trên toàn thế giới,
nhóm những nhà nghiên cứu

124
00:04:59,804 --> 00:05:02,509
đang giải mã tính chất sinh học
đặc trưng của nó

125
00:05:02,509 --> 00:05:05,479
để hiểu quy luật tính toán của nó

126
00:05:05,479 --> 00:05:08,449
và áp dụng kiến thức đó
trong lĩnh vực điện tử,

127
00:05:08,449 --> 00:05:10,590
lập trình và rô bốt.

128
00:05:10,590 --> 00:05:12,844
Câu hỏi ở đây là,

129
00:05:12,844 --> 00:05:15,080
Cái máy tính này làm việc như thế nào?

130
00:05:15,080 --> 00:05:17,234
Nó không có hệ thống thần kinh trung ương.

131
00:05:17,234 --> 00:05:19,254
Nó không có não,

132
00:05:19,254 --> 00:05:21,414
nhưng nó có thể thể hiện thái độ

133
00:05:21,414 --> 00:05:23,112
khi chúng ta kết nối nó với
hoạt động của não bộ.

134
00:05:23,112 --> 00:05:24,940
Nó có thể học, có thể ghi nhớ,

135
00:05:24,940 --> 00:05:26,928
có thể giải quyết vấn đề
có thể đưa ra quyết định.

136
00:05:26,928 --> 00:05:28,836
Vậy trí thông minh nằm ở đâu?

137
00:05:28,836 --> 00:05:31,593
Đây là kính hiển vi, 
đây là một đoạn video tôi quay lại,

138
00:05:31,593 --> 00:05:34,308
và đây là khoảng 100 lần phóng đại,

139
00:05:34,308 --> 00:05:36,800
tăng lên khoảng 20 lần,

140
00:05:36,800 --> 00:05:39,453
và đây là bên trong nấm nhầy,

141
00:05:39,453 --> 00:05:42,320
có một dòng chảy nhịp nhàng ở đây,

142
00:05:42,320 --> 00:05:44,106
giống như cấu trúc tĩnh mạch

143
00:05:44,106 --> 00:05:47,548
cấu trúc tế bào, chất dinh dưỡng, 
thông tin hóa học

144
00:05:47,548 --> 00:05:49,716
thông qua tế bào,

145
00:05:49,716 --> 00:05:53,488
chảy đầu tiên theo một hướng
và sau đó quay trở lại theo hướng khác.

146
00:05:53,488 --> 00:05:55,346
Và đó là sự tiếp diễn,
đồng bộ hóa dao động

147
00:05:55,346 --> 00:05:58,964
bên trong tế bào
cho phép nó thực hiện

148
00:05:58,964 --> 00:06:02,781
sự hiểu biết phức tạp
của môi trường của nó,

149
00:06:02,781 --> 00:06:05,037
nhưng không có bất kì 
một trung tâm kiểm soát quy mô lớn nào

150
00:06:05,037 --> 00:06:08,019
Đây chính là nơi hình thành 
trí thông minh của nó.

151
00:06:08,019 --> 00:06:11,388
Không chỉ những nhà nghiên cứu học thuật

152
00:06:11,388 --> 00:06:13,969
ở đại học mới có hứng thú
với sinh vật này.

153
00:06:13,969 --> 00:06:17,213
Vài năm trước,
tôi lập nên SliMoCo,

154
00:06:17,213 --> 00:06:19,857
Slime Mould Collective.

155
00:06:19,857 --> 00:06:22,730
Đó là một mạng lưới online,
rộng mở, và dân chủ

156
00:06:22,730 --> 00:06:25,070
dành cho những nhà nghiên cứu
nấm nhầy và những người nhiệt tình

157
00:06:25,070 --> 00:06:28,293
chia sẻ kiến thức và các thí nghiệm

158
00:06:28,293 --> 00:06:30,389
vượt qua sự khác biệt về tính kỷ luật

159
00:06:30,389 --> 00:06:33,118
và vượt qua cả sự khác biệt về học thuật.

160
00:06:33,118 --> 00:06:36,086
Thành viên của hội này 
là tự chọn.

161
00:06:36,086 --> 00:06:39,781
Mọi người đã tìm ra tập thể

162
00:06:39,781 --> 00:06:43,221
như nầm nhầy tìm thấy yến mạch.

163
00:06:43,221 --> 00:06:46,017
Bao gồm các nhà khoa học

164
00:06:46,017 --> 00:06:49,715
và những nhà khoa học máy tính 
và những nhà nghiên cứu

165
00:06:49,715 --> 00:06:51,408
cũng có cả những nghệ sĩ như tôi,

166
00:06:51,408 --> 00:06:52,967
kiến trúc sư, thiết kế thời trang, 
nhà văn, nhà hoạt động xã hội.


167
00:06:52,967 --> 00:06:55,254
Đó thực sự là những thành viên
thú vị và nhiều ý tưởng.

168
00:06:55,254 --> 00:07:00,346
Ví dụ như:

169
00:07:00,346 --> 00:07:04,529
một họa sĩ vẽ Physarum huỳnh quang;

170
00:07:04,529 --> 00:07:05,866
một đội ngũ cộng tác

171
00:07:05,866 --> 00:07:08,991
người đang kết hợp thiết kế sinh học
và điện tử

172
00:07:08,991 --> 00:07:10,563
với công nghệ in 3D tại xưởng;

173
00:07:10,563 --> 00:07:14,341
một nghệ sĩ khác đang dùng nấm nhầy

174
00:07:14,341 --> 00:07:17,486
như là một cách kết nối cộng đồng

175
00:07:17,486 --> 00:07:19,620
để định vị khu vực của họ.

176
00:07:19,620 --> 00:07:21,720
Còn đây, nầm nhầy được sử dụng trực tiếp

177
00:07:21,720 --> 00:07:24,724
như một công cụ sinh học,
một cách ẩn dụ

178
00:07:24,724 --> 00:07:26,886
như là một biểu tượng của cách nói

179
00:07:26,886 --> 00:07:29,764
về sự gắn kết xã hội, giao tiếp

180
00:07:29,764 --> 00:07:31,748
và hợp tác.

181
00:07:31,748 --> 00:07:35,602
Ở những hoạt động xã hội khác.

182
00:07:35,602 --> 00:07:37,466
tôi đã lập nên rất nhiều
xưởng làm việc với nấm nhầy.

183
00:07:37,466 --> 00:07:39,976
theo một cách sáng tạo để tham gia 
với sinh vật này.

184
00:07:39,976 --> 00:07:41,994
Vì vậy mọi người được mời đến
và học tập

185
00:07:41,994 --> 00:07:44,456
về những điều tuyệt vời mà nó có thể làm

186
00:07:44,456 --> 00:07:46,140
và thiết kế thí nghiệm riêng của họ

187
00:07:46,140 --> 00:07:48,036
môi trường để nấm nhầy sống

188
00:07:48,036 --> 00:07:50,682
từ đó họ có thể kiểm tra tính chất của nó.

189
00:07:50,682 --> 00:07:52,998
Mọi người về nhà với một con vật nuôi mới

190
00:07:52,998 --> 00:07:54,636
và được mời để đăng tải
những kết quả họ thu được

191
00:07:54,636 --> 00:07:57,080
lên trang Slime Mould Collective.

192
00:07:57,080 --> 00:08:00,020
Và tập thể này đã cho phép tôi

193
00:08:00,020 --> 00:08:02,438
để hình thành sự kết nối

194
00:08:02,438 --> 00:08:03,886
với rất nhiều người thú vị.

195
00:08:03,886 --> 00:08:06,248
Tôi đang làm việc với 
những nhà làm phim

196
00:08:06,248 --> 00:08:08,841
về một bộ phim tài liệu dài về nấm nhầy,

197
00:08:08,841 --> 00:08:10,434
và tôi đang bị áp lực bởi độ dài của phim

198
00:08:10,434 --> 00:08:13,900
khi đang trong những bước cuối cùng
của việc biên tập

199
00:08:13,900 --> 00:08:16,558
và sẽ được chiếu trên màn ảnh rộng
rất sớm thôi.

200
00:08:16,558 --> 00:08:18,267
(Cười)

201
00:08:18,267 --> 00:08:21,293
Việc này cũng cho phép tôi 
hình thành suy nghĩ về

202
00:08:21,293 --> 00:08:22,773
thí nghiệm nấm nhầy đầu tiên
trên thế giới.

203
00:08:22,773 --> 00:08:26,108
Đây là một phần của triển lãm ở Rotterdam năm ngoái

204
00:08:26,108 --> 00:08:28,981
Chúng tôi mời mọi người
và biến thành nấm nhầy trong 30 phút.

205
00:08:28,981 --> 00:08:31,953
Chúng tôi trói mọi người lại với nhau

206
00:08:31,953 --> 00:08:36,644
vì vậy họ trở thành một tế báo khổng lồ,

207
00:08:36,644 --> 00:08:39,985
và mời họ làm theo
quy luật của nấm nhầy.

208
00:08:39,985 --> 00:08:42,309
Bạn phải giao tiếp thông qua 
chuyển động,

209
00:08:42,309 --> 00:08:45,153
không được nói.

210
00:08:45,153 --> 00:08:48,584
Bạn phải hoạt động như một thực thể,
một tế bào khổng lồ,

211
00:08:48,584 --> 00:08:49,880
không có cái tôi nào cả,

212
00:08:49,880 --> 00:08:54,813
và động lực để di chuyển

213
00:08:54,813 --> 00:08:56,397
và sau đó là khám phá ra nơi

214
00:08:56,397 --> 00:08:58,982
để tìm kiếm thức ăn.

215
00:08:58,982 --> 00:09:00,890
Sẽ có một chút hỗ loạn giữa 
những người lạ

216
00:09:00,890 --> 00:09:02,789
được trói với nhau bằng một sợi dây
màu vàng,mặc áo "Hãy trở thành nầm nhấy"

217
00:09:02,789 --> 00:09:06,420
đi lang thang qua khắp công viên bảo tàng.

218
00:09:06,420 --> 00:09:10,328
Khi họ gặp những cái cây, 
họ phải định hình lại

219
00:09:10,328 --> 00:09:13,284
sự kết nối của họ
và cái thiện lại như một tế bào khổng lồ

220
00:09:13,284 --> 00:09:16,610
mà không được phép nói.

221
00:09:16,610 --> 00:09:19,742
Đây là một thí nghiệm rất buồn cười.

222
00:09:19,742 --> 00:09:23,729
Nhưng đây không phải là giả thuyết.

223
00:09:23,729 --> 00:09:27,087
Chúng tôi không cố gắng chứng minh
điều gì cả.

224
00:09:27,087 --> 00:09:29,036
Nhưng nó đã cho chúng tôi thấy một cách

225
00:09:29,036 --> 00:09:31,479
để kết nối một nhóm cộng đồng

226
00:09:31,479 --> 00:09:33,613
với những ý tưởng thông minh,
tổng thể, tự động

227
00:09:33,613 --> 00:09:35,961
và cung cấp một sân chơi vui vẻ

228
00:09:35,961 --> 00:09:40,392
để bàn luận về

229
00:09:40,392 --> 00:09:42,721
những gì xảy ra tiếp theo.

230
00:09:42,721 --> 00:09:46,453
Một trong những điều thú vị nhất

231
00:09:46,453 --> 00:09:48,837
về thí nghiệm này

232
00:09:48,837 --> 00:09:51,170
đó là những cuộc đối thoại
xảy ra sau đó.

233
00:09:51,170 --> 00:09:54,030
Một chuyên đề hoàn toàn tự phát
xảy ra trong công viên.

234
00:09:54,030 --> 00:09:56,217
Mọi người nói về tâm lý con người,

235
00:09:56,217 --> 00:10:00,040
về việc khó khăn như thế nào để bỏ qua

236
00:10:00,040 --> 00:10:02,069
tính cá nhân và cái tôi của họ.

237
00:10:02,069 --> 00:10:03,726
Những người khác thì nói về 
cách giao tiếp của vi khuẩn.

238
00:10:03,726 --> 00:10:07,035
Mỗi người mang đến

239
00:10:07,035 --> 00:10:10,218
một cách giải thích riêng,

240
00:10:10,218 --> 00:10:12,197
và chúng tôi kết luận lại 
từ thí nghiệm này rằng

241
00:10:12,197 --> 00:10:15,054
người dân Rotterdam có khả năng
phối hợp rất cao,

242
00:10:15,054 --> 00:10:16,959
đặc biệt là khi đưa bia cho họ.

243
00:10:16,959 --> 00:10:20,865
Chúng tôi không chỉ đưa họ yến mạch.

244
00:10:20,865 --> 00:10:23,661
Chúng tôi cũng đưa bia nữa.

245
00:10:23,661 --> 00:10:25,627
Nhưng họ không thực sự 
tạo ra hiệu quả như nấm nhầy,

246
00:10:25,627 --> 00:10:27,189
và nấm nhầy, đối với tôi,

247
00:10:27,189 --> 00:10:29,383
là một chủ đề thực sự hấp dẫn.

248
00:10:29,383 --> 00:10:31,367
Một sự hấp dẫn về mặt sinh học,

249
00:10:31,367 --> 00:10:33,736
sự thú vị về tính toán,

250
00:10:33,736 --> 00:10:35,593
và đó cũng là một biểu tượng,

251
00:10:35,593 --> 00:10:37,177
cách tham gia cộng đồng với những ý tưởng,

252
00:10:37,177 --> 00:10:39,251
hành vi tập thể, sự hợp tác.

253
00:10:39,251 --> 00:10:42,909
Phần lớn công việc của tôi
dựa trên việc nghiên cứu khoa học,

254
00:10:42,909 --> 00:10:46,563
vì vậy đây là cách bày tỏ sự tôn kính
đối với những thí nghiệm về mê cung

255
00:10:46,563 --> 00:10:48,689
nhưng theo một cách khác.

256
00:10:48,689 --> 00:10:51,873
Và nấm nhầy cũng là 
một đối tượng làm việc của tôi.

257
00:10:51,873 --> 00:10:53,455
Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh
bản in, hình động,

258
00:10:53,455 --> 00:10:55,813
tham gia các sự kiện.

259
00:10:55,813 --> 00:11:01,030
Trong khi nấm nhầy

260
00:11:01,030 --> 00:11:02,629
không chọn làm việc với tôi,
chính xác là vậy.

261
00:11:02,629 --> 00:11:04,977
Đó chỉ là một kiểu hợp tác.

262
00:11:04,977 --> 00:11:06,883
Tôi có thể dự đoán 
một số hành vi nhất định

263
00:11:06,883 --> 00:11:09,485
bằng việc hiểu nó hoạt động 
như thế nào,

264
00:11:09,485 --> 00:11:11,577
nhưng tôi không kiểm soát được.

265
00:11:11,577 --> 00:11:13,633
Nấm nhầy có tiếng nói
cuối cùng

266
00:11:13,633 --> 00:11:15,363
trong quá trình sáng tạo.

267
00:11:15,363 --> 00:11:16,947
Và sau cùng, chúng có tính 
thẩm mỹ riêng.

268
00:11:16,947 --> 00:11:19,078
Những mô hình phân nhánh
mà chúng ta thấy ở đây

269
00:11:19,078 --> 00:11:22,567
xuyên qua tất cả các hình dáng,
quy mô tự nhiên,

270
00:11:22,567 --> 00:11:24,371
từ đồng bằng châu thổ
đến những tia sét,

271
00:11:24,371 --> 00:11:26,921
từ các mạch máu đến 
các dây thần kinh.

272
00:11:26,921 --> 00:11:29,721
Quy luật đáng chú ý bên trong

273
00:11:29,721 --> 00:11:33,757
sinh vật đơn bào nhưng phức tạp này,

274
00:11:33,757 --> 00:11:36,220
và mặc kệ quan điểm đạo dức hoặc 
các hình thức dò xét

275
00:11:36,220 --> 00:11:38,485
đó là một cơ hội tuyệt vời 
để chúng ta có thể học hỏi

276
00:11:38,485 --> 00:11:42,277
từ việc quan sát và tham gia

277
00:11:42,277 --> 00:11:43,461
với thứ tế bào đẹp đẽ và vô não này.

278
00:11:44,645 --> 00:11:45,829
Tôi trao cho các bạn Physarum polycephalum
(Một dạng nấm nhầy)

279
00:11:45,829 --> 00:11:48,950
Cám ơn các bạn.

280
00:11:48,950 --> 00:11:52,165
(Vỗ tay)