[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,ฉันอยากแนะนำให้คุณรู้จักสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:05.83,Default,,0000,0000,0000,,ชื่อว่า ราเมือก (Physarum polycephalum)
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,ราสายพันธุ์นี้มีปัญหาวิกฤติอัตลักษณ์\Nเพราะว่าจริงๆ แล้วมันไม่ใช่รา
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:11.94,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้เข้าใจตรงกัน ก่อนที่จะเริ่ม
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นหนึ่งในราเมือกที่มีทั้งหมด 700 ชนิด
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งถูกจัดให้อยู่ใน\Nอาณาจักรเดียวกับพวกอะมีบา
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,เป็นสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว \Nราเมือกแต่ละเซลล์
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,จะเกาะกลุ่มอยู่กับเซลล์ของราตัวอื่นๆ
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อรวมตัวกันเป็นกลุ่มก้อนเซลล์ขนาดยักษ์
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:25.95,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อทำให้การใช้ทรัพยากร\Nอย่างเกิดประโยชน์มากที่สุด
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:28.11,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นราเมือกกลุ่มนึงอาจจะมีเซลล์เป็นพันๆ
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:30.36,Default,,0000,0000,0000,,หรืออาจจะถึงหลายล้านเซลล์ได้
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,โดยที่ทุกเซลล์ใช้ผนังเซลล์ร่วมกันเพียงอันเดียว
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,ทุกๆ เซลล์ทำงานร่วมกัน\Nเป็นองคาพยพเดียว
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:36.83,Default,,0000,0000,0000,,ตามธรรมชาติของราเมือก
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจพบราเมือกหากินอยู่ตามต้นไม้ในป่า
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ตามซากพืชที่ย่อยสลาย
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,แต่คุณก็อาจจะพบราเมือก\Nในที่อื่นๆได้เช่นกัน
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,,เข่น ในห้องปฏิบัติการวิจัย
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:50.61,Default,,0000,0000,0000,,ในห้องเรียน หรือแม้แต่\Nในสตูดิโอของศิลปิน
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้มาเจอกับเจ้าราเมือกโดยบังเอิญ\Nเมื่อประมาณห้าปีก่อน
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อนนักจุลชีววิทยาคนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,ได้มอบจานเพาะเชื้อ\Nที่มีคราบเล็กๆ สีเหลืองอยู่ข้างในให้ฉัน
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,และบอกให้เอามันกลับไปบ้าน \Nและเล่นสนุกกับมันดู
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,คำแนะนำที่ฉันได้รับก็แค่
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,มันชอบที่ที่มืดๆ และชื้นๆ
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,และอาหารที่มันชอบ คือ ข้าวโอ๊ต
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเป็นศิลปินที่ทำงานมาหลายปี
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,ที่เกี่ยวข้องกับชีววิทยา \Nหรือพวกกระบวนการทางวิทยาศาสตร์
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:17.24,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น งานที่ต้องเกี่ยวข้องกับสิ่งมีชีวิต \Nจึงไม่ใช่เรื่องแปลกประหลาดอะไรสำหรับฉัน
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเคยทำงานกับทั้งพวกพืช พวกแบคทีเรีย
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็หมึกกระดอง รวมถึงแมลงวันผลไม้
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นฉันจึงรู้สึกกระตือรือร้น\Nที่จะนำงานชิ้นใหม่นี้กลับบ้าน
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,แล้วดูซิว่ามันจะทำอะไรได้บ้าง
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,แล้วฉันก็ได้เอาราเมือกกลับมาที่บ้านดู
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:30.81,Default,,0000,0000,0000,,ฉันให้อาหารชนิดต่างๆ แก่ราเมือก
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,เฝ้ามองมันสร้างเครือข่าย
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.01,Default,,0000,0000,0000,,มันสร้างการเชื่อมต่อ\Nระหว่างแหล่งอาหารที่ต่างๆ
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.85,Default,,0000,0000,0000,,เฝ้าดูร่องรอยที่มันทิ้งเอาไว้
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,ที่ช่วยบ่งบอกว่ามันเคยอยู่ตรงไหน
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,แล้วฉันพบว่า ขณะที่เจ้าราเมือก\Nเริ่มเบื่อจานเพาะเชื้อนี้แล้ว
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,มันได้หนีออกมาจากจานเพาะเชื้อ \Nไปหาที่อยู่ใหม่ที่ดีกว่า
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้บันทึกสิ่งที่ฉันสังเกตเห็น
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยเทคนิคการบันทึกภาพแบบย่นย่อเวลา\N(time-lapse photography)
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:51.86,Default,,0000,0000,0000,,ราเมือกมีอัตราการเจริญเติบโต\Nประมาณ 1 ซม./ชั่วโมง
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,จึงไม่ง่ายนักที่จะมานั่งดูมันค่อยๆ เติบโต
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:57.29,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากว่าคุณจะมีสมาธิขั้นสุดยอด
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,แต่ด้วยเทคนิคดังที่ได้กล่าวไป
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:02.92,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจึงได้เห็นพฤติกรรมบางอย่างที่น่าสนใจ
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,ตัวอย่างเช่น ขณะที่เจ้าราเมือกได้รับอาหารเป็นอย่างดี
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,มันก็ได้เติบโตขยายออกไปสำรวจอาณาเขตใหม่ๆ
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,ในทิศทางต่างๆ ไปพร้อมๆกัน
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,สำรวจไปเรื่อย \Nจนเมื่อมันมาเจอกัน
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,มันต่างรู้ว่า \Nนั่นเป็นที่ที่เคยสำรวจมาแล้ว
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,มันรู้ว่ามันเคยไปที่นั่นมาแล้ว
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,มันจึงถอยกลับมาตั้งหลักใหม่
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,และเริ่มออกสำรวจในทิศทางใหม่อีกครั้ง
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,ฉันค่อนข้างประทับใจกับ\Nความสามารถนี้ของมัน
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,ที่เป็นไปได้อย่างไรที่\Nลำพังกลุ่มเซลล์ราเมือก
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,จะสามารถทำแผนที่อาณาเขตของมันได้
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,มันรู้จักตัวเอง และเคลื่อนไหวราวกับว่า\Nมันมีเจตจำนง
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,ฉันพบว่ามีทั้งงานศึกษาทางวิทยาศาสตร์
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,งานวิจัย บทความวิชาการ จำนวนนับไม่ถ้วน
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งทั้งหมดมีการอ้างถึง\Nผลงานอันเหลือเชื่อของเจ้าราเมือกนี้
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,และฉันก็ตั้งใจจะเล่าเรื่องราว\Nเหล่านั้นบางส่วนให้คุณฟัง
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,ตัวอย่างการทดลองแรก มีทีมนักวิจัยหนึ่ง\Nที่มหาวิทยาลัยฮอกไกโด ประเทศญี่ปุ่น
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,ได้ทำการทดลองโดย\Nใส่ราเมือกลงไปจนเต็มทางเขาวงกต
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:56.43,Default,,0000,0000,0000,,ราเมือกทั้งหมดเชื่อมต่อกันรวมตัวกัน\Nเหมือนเป็นเซลล์ขนาดยักษ์หนึ่งเซลล์
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากนั้นทีมนักวิจัยได้ใส่อาหาร\Nลงไปในเขาวงกตสองตำแหน่ง
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนว่าต้องเป็นข้าวโอ๊ตของโปรด
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,และเจ้าราเมือกก็ทำการสร้างทางเชื่อมต่อ
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างแหล่งอาหารสองแห่งนั้น
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,ราเมือกได้หดตัวจากบริเวณที่ไม่มีอาหาร\Nและบริเวณทางตันทั้งหลาย
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,เป็นไปได้ 4 วิธีที่จะสร้างทางเชื่อมต่อ
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,ครั้งแล้วครั้งเล่า
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าราเมือกได้สร้างทางเชื่อมต่อที่สั้นที่สุดเสมอ
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,และเป็นเส้นทางที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,มันฉลาดมาก
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,ข้อสรุปที่ได้จากการทดลองนี้ ก็คือ
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าราเมือกนี้ ถือได้ว่า\Nมีรูปแบบหนึ่งของสติปัญญาขั้นต้น
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:24.91,Default,,0000,0000,0000,,อีกการทดลองหนึ่ง ได้ให้ราเมือกสัมผัสกับอากาศเย็น\Nเป็นช่วงๆ โดยเว้นระยะเวลาที่แน่นอน
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าราเมือกนี้ไม่ชอบอากาศเย็น
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,และก็ไม่ชอบสภาพแวดล้อมที่แห้ง
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อให้ราเมือกได้สัมผัสกับอากาศเย็นเป็นพักๆ
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,ทุกๆ ครั้ง เจ้าราเมือก
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,จะตอบสนองโดยการเติบโตช้าลง
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม มีอยู่ครั้งหนึ่ง
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,ที่นักวิจัยไม่ได้เปิดสวิตซ์พัดลม
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าราเมือกก็ยังคงตอบสนองโดยการเติบโตช้าลง\Nซึ่งเป็นผลจากการคาดเดาล่วงหน้า
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,ว่าจะได้เจอกับอากาศเย็น
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,มันมีการรับรู้ได้ว่ามันใกล้จะถึงเวลา
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะเกิดอากาศเย็นที่มันไม่ชอบ
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,ข้อสรุปที่ได้จากการทดลองนี้ ก็คือ
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:54.09,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าราเมือกมีความสามารถในการเรียนรู้
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,ตัวอย่างการทดลองที่สาม
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,คราวนี้เจ้าราเมือกได้รับโอกาส
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,ให้ออกสำรวจอาณาเขตที่ปกคลุมไปด้วยหย่อมข้าวโอ๊ต
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,มันกระจายตัวออกสำรวจ\Nในลักษณะแตกกิ่งก้านสาขาออกไป
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อมันเจออาหารแต่ละจุด
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,มันก็สร้างการเครือข่ายเชื่อมต่อกัน
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,มันยังคงขยายอาณาเขตต่อไปเรื่อยๆ
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,26 ชั่วโมงผ่านไป เครือข่ายก็สมบูรณ์
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,ดูค่อนข้างมั่นคง
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างกองข้าวโอตแต่ละจุด
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,ดูไม่มีอะไรโดดเด่นนักสำหรับการทดลองนี้
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งได้รู้ว่า\Nข้าวโอ๊ตตรงกลางที่เป็นจุดเริ่มต้นนั้น
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,แสดงถึงตำแหน่งของเมืองโตเกียว
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,และกองข้าวโอ๊ตที่กระจายอยู่รอบๆ\Nก็คือ สถานีรถไฟรอบๆเมือง
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าราเมือกได้ทำสำเนาของ
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,เครือข่ายรถไฟเมืองโตเกียวขึ้นมา
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,ระบบเครือข่ายอันซับซ้อนที่ถูกพัฒนาขึ้นอย่างช้าๆ
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,โดยอาศัย เคหะชุมชน \Nงานวิศวกรรมโยธา การวางผังเมือง
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งสังคมมนุษย์ได้ใช้เวลา\Nเป็นร้อยปีกว่าจะสร้างขึ้นมา
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,แต่เจ้าราเมือกกลับใช้เวลาเพียงแค่วันเศษๆ
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.12,Default,,0000,0000,0000,,ข้อสรุปที่ได้จาการทดลองนี้ ก็คือ
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.63,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าราเมือกนี้สามารถสร้างเครือข่าย\Nที่มีประสิทธิภาพขึ้นมาได้เอง
Dialogue: 0,0:04:50.63,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,และแก้โจทย์ปัญหาการเดินทางของเซลล์แมนได้\N(Traveling salesman problem)
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,มันก็คือ คอมพิวเตอร์ชีวภาพ ดีๆ นี่เอง
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยเหตุนี้ มันได้ถูกสร้างเป็นโมเดลเชิงคณิตศาสตร์
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,ถูกวิเคราะห์อย่างเป็นขั้นตอน
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:02.51,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งถูกแปลงข้อมูลเป็นสัญญาณเสียง\Nถูกทำซ้ำ ถูกจำลองขึ้นใหม่
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,ทีมนักวิจัยหลายแห่งทั่วโลก
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,กำลังถอดรหัสการทำงานของพวกมัน
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะได้เข้าใจหลักเกณฑ์ที่มันใช้คิดคำนวณ
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,และนำความรู้เหล่านั้นไปประยุกต์ใช้\Nในงานเกี่ยวกับอิเล็กทรอนิกส์
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,การสร้างโปรแกรม และศาสตร์เกี่ยวกับหุ่นยนต์
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:17.23,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น คำถามสำคัญคือ
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าราเมือกทำสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่มีระบบประสาทส่วนกลาง
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:23.11,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่มีสมอง
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันยังคงสามารถ\Nแสดงพฤติกรรมเหล่านั้นได้
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,พฤติกรรมเดียวกับที่เรา\Nต้องใช้สมองในการสั่งการ
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,ราเมือกสามารถเรียนรู้ สามารถจดจำ
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,สามารถแก้ปัญหา สามารถตัดสินใจได้เอง
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,แล้วสติปัญญาของราเมือกตั้งต้นมาจากจุดไหน?
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นภาพวีดีโอจากกล้องจุลทรรศน์
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.45,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมีกำลังขยายประมาณ 100 เท่า
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,เร่งความเร็วขึ้นประมาณ 20 เท่า
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,ภายในเจ้าราเมือกนี้
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,มีกระแสการไหลเวียนของของเหลวเป็นจังหวะ
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่คล้ายกับเส้นเลือดกำลังลำเลียง
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:53.49,Default,,0000,0000,0000,,ชิ้นส่วนเซลล์ สารอาหาร และสัญญาณเคมี
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:55.35,Default,,0000,0000,0000,,ผ่านไปตามกลุ่มเซลล์ขนาดยักษ์นี้
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,การไหลเริ่มในทิศทางหนึ่ง \Nแล้วก็ไหลย้อนกลับไปอีกทิศหนึ่ง
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,และการไหลเวียนกลับไปมาอย่างสอดคล้องต่อเนื่อง
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:05.04,Default,,0000,0000,0000,,ภายในเซลล์นี้เอง ที่ทำให้เกิด
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.02,Default,,0000,0000,0000,,การรับรู้ที่ค่อนข้างซับซ้อน \Nต่อสภาพแวดล้อมรอบๆ ตัวมัน
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,โดยปราศจากศูนย์สั่งการใดๆภายในเซลล์
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:13.97,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือต้นตอของสติปัญญาของมัน
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เพียงแต่เหล่านักวิจัย
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,ในมหาวิทยาลัยที่สนใจในเจ้าราเมือกนี้
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,ไม่กี่ปีก่อน ฉันได้สร้างกลุ่ม SliMoCo ขึ้นมา
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งย่อมาจาก Slime Mould Collective
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นเครือข่ายสังคมออนไลน์ \Nที่เปิดกว้างและเป็นประชาธิปไตย
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:30.39,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับผู้ที่ทำการศึกษาราเมือก และผู้ที่สนใจทั่วไป
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,ได้แบ่งปันความรู้และผลการทดลอง
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:36.09,Default,,0000,0000,0000,,จากหลากหลายสาขาอาชีพ
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:39.78,Default,,0000,0000,0000,,และหลากหลายสถาบันศึกษา
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,สมาชิกในกลุ่ม มาโดยสมัครใจ
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:46.03,Default,,0000,0000,0000,,เหล่าสมาชิกได้มาพบเจอกับกลุ่ม SliMoCo
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:49.61,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับที่เจ้าราเมือกได้เจออาหารโปรดของมัน
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:51.41,Default,,0000,0000,0000,,ในกลุ่มเรามีทั้ง นักวิทยาศาสตร์
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:52.97,Default,,0000,0000,0000,,นักคอมพิวเตอร์ นักวิจัย
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,แม้แต่ศิลปิน เหมือนกับฉัน
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,สถาปนิก ดีไซน์เนอร์ นักเขียน\Nนักเคลื่อนไหวรณรงค์ และอีกมากมาย
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งน่าสนใจมาก กับความหลากหลาย\Nของสมาชิกในกลุ่ม
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:05.87,Default,,0000,0000,0000,,ลองมาดูสักสองสามตัวอย่าง
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,สมาชิกที่เป็นศิลปินคนหนึ่ง\Nวาดรูปโดยใช้ราเมือกเรืองแสง
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,สมาชิกอีกกลุ่มหนึ่งได้ร่วมมือกัน
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:14.34,Default,,0000,0000,0000,,ทำการออกแบบทางอิเล็กทรอนิสก์\Nผสานกับการออกแบบทางชีวภาพ
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:17.49,Default,,0000,0000,0000,,โดยอาศัยเทคโนโลยีการพิมพ์สามมิติ
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:19.62,Default,,0000,0000,0000,,ศิลปินอีกคน ใช้เจ้าราเมือก
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเครื่องมือในการปฏิสัมพันธ์กับชุมชน
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:24.72,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อทำแผนที่ของชุมชนนั้น
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,นี่เอง ที่เจ้าราเมือกได้ถูกนำมาใช้โดยตรง
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:29.76,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เพียงแต่ในฐานะเครื่องมือที่มีชีวิตเท่านั้น\Nแต่ยังเปรียบได้กับ
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.75,Default,,0000,0000,0000,,สัญลักษณ์ที่สื่อถึงวิธีการพูดคุยกัน
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับแรงยึดเหนี่ยวทางสังคม \Nการสื่อสารระหว่างกัน
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,และการให้ความร่วมมือกันในสังคม
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,อีกหนึ่ง กิจกรรมที่สร้างความผูกพันในชุมชน
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:41.99,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้จัดกิจกรรมเชิงปฏิบัติการ\Nเกี่ยวกับราเมือกนี้มาหลายครั้ง
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,เป็นหนึ่งในวิธีที่สร้างสรรค์\Nในการปฏิสัมพันธ์ทำความเข้าใจเกี่ยวกับมัน
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,ผู้คนได้รับเชิญให้เข้าร่วมและเรียนรู้
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับความสามารถที่น่าทึ่งของเจ้าราเมือก
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,ผู้เข้าร่วมแต่ละคนจะได้ทำการออกแบบ\Nการทดลองในจานเพาะเชื้อเอง
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,กำหนดสภาพแวดล้อมที่จะให้ราเมือกเจริญเติบโต
Dialogue: 0,0:07:52.100,0:07:54.64,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นพวกเขาก็จะได้ลอง\Nทดสอบเจ้าราเมือกนี้ดู
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,ทุกคนกลับบ้านไปพร้อมกับราเมือกในจานเพาะเชื้อ
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,และได้รับเชิญให้มาแสดงผลการทดลองเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:02.44,Default,,0000,0000,0000,,บนเครือข่ายสังคมออนไลน์ของกลุ่ม
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,และกลุ่มนี้ก็ทำให้ฉันสามารถ
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,สร้างผลงานร่วมกับคนอื่นๆ
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,กับคนที่น่าสนใจมากมาย
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.43,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้ทำงานร่วมกับผู้ผลิตภาพยนตร์อยู่
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,ในงานสารคดีขนาดยาวเกี่ยวกับราเมือก
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.56,Default,,0000,0000,0000,,ขอย้ำอีกครั้งว่านี่เป็นสารคดีขนาดยาว
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:18.27,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งอยู่ในขั้นตอนสุดท้ายของการตัดต่อ
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:21.29,Default,,0000,0000,0000,,และจะได้ฉายในโรงภาพยนตร์เร็วๆนี้
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากนี้ยังทำให้ฉันได้มีโอกาสทำการทดลอง
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งคิดว่านี่เป็นการทดลองมนุษย์ราเมือกครั้งแรกในโลก
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:31.95,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นส่วนหนึ่งของงานนิทรรศการ \Nที่รอตเทอร์ดาม เมื่อปีก่อน
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,เราเชิญให้ผู้ร่วมกิจกรรม\Nทดลองเป็นราเมือก เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,โดยการให้แต่ละคนมาผูกโยงติดกัน
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,เสมือนเป็นเซลล์ยักษ์หนึ่งเซลล์
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,และก็ให้พวกเขาทำตัวตามกฎของราเมือก
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:48.58,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือพวกเขาต้องสื่อสารด้วยวิธีการสั่นเป็นจังหวะ
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:49.88,Default,,0000,0000,0000,,ห้ามใช้คำพูดใดๆ
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:54.81,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาต้องปฏิบัติการราวกับว่าเป็นองคาพยพเดียวกัน
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีอัตตา
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,และมีแรงจูงใจในการเคลื่อนที่
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,และสำรวจสภาพแวดล้อม
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:02.79,Default,,0000,0000,0000,,เพียงเพื่อหาอาหาร
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,ผลที่ตามมา คือ การเดินสะเปะสะปะ\Nขณะที่กลุ่มคนแปลกหน้า
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,ที่สวมเสื้อเขียนว่า "เป็นราเมือก"\Nถูกโยงติดกันด้วยเชือกสีเหลือง
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,ค่อยๆ เคลื่อนที่ผ่านสวนของพิพิธภัณฑ์
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.61,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อพวกเขาเจอต้นไม้\Nพวกเขาต้องเปลี่ยนรูปแบบของการเชื่อมต่อกัน
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,และจัดรูปใหม่ในฐานะเป็นองคาพยพเดียว
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,โดยปราศจากการพูดคุย
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:27.09,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นการทดลองที่น่าขันในหลายๆ แง่มุม
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:29.04,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่ได้เกิดจากสมมุติฐานใดๆ
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:31.48,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่ได้ต้องการจะพิสูจน์\Nหรือจะสาธิตอะไร
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.61,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งที่เราได้รับมา คือ
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:35.96,Default,,0000,0000,0000,,วิธีที่ทำให้คนในวงกว้าง ได้มีส่วนร่วม
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:40.39,Default,,0000,0000,0000,,ในแนวคิดเรื่อง สติปัญญา หน้าที่ การพึ่งตนเอง
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,และได้มอบพื้นที่สบายๆ แก่เรา
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับถกเถึยงเกี่ยวกับ
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่เป็นผลตามมา
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่งในสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:54.03,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับการทดลองนี้
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือ การเสวนาที่เกิดขึ้นตามมา
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:10:00.04,Default,,0000,0000,0000,,ได้เกิดการชุมนุมอภิปรายกันขึ้นมาเองในสวนนั้น
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,ผู้เข้าร่วมพูดคุยกัน\Nทั้งเรื่องที่เกี่ยวกับจิตวิทยาของมนุษย์
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:03.73,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับความยากลำบากในการปล่อยวาง
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับตัวตนและอัตตาของพวกเขา
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,อีกกลุ่มพูดคุยกันเกี่ยวกับ\Nการสื่อสารกันระหว่างแบคทีเรีย
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:12.20,Default,,0000,0000,0000,,แต่ละคนได้เสนอความเห็น
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:15.05,Default,,0000,0000,0000,,ตามการตีความของพวกเขาเอง
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,และข้อสรุปที่ได้จากการทดลองนี้ คือ
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,ผู้เข้าร่วมที่ รอตเทอร์ดาม \Nให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะเวลาที่ได้รับการแจกจ่ายเบียร์
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.63,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่ได้ให้อาหารพวกเขาด้วยข้าวโอ๊ตเท่านั้น
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,เราแจกเบียร์ให้พวกเขาอีกด้วย
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:29.38,Default,,0000,0000,0000,,แต่กระนั้น พวกเขาก็ไม่มีประสิทธิภาพ\Nเทียบเท่ากับเจ้าราเมือก
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:31.37,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับฉันแล้ว เจ้าราเมือกนี้
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเรื่องราวที่น่าหลงใหล
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:35.59,Default,,0000,0000,0000,,มันน่าหลงไหล ในเชิงชีววิทยา
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,มันน่าสนใจ ในแง่การคำนวณ
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.25,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็ยังเป็นสัญลักษณ์
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:42.91,Default,,0000,0000,0000,,เป็นวิธีเชื่อมโยงถึงแนวคิด เรื่องชุมชน
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:46.56,Default,,0000,0000,0000,,พฤติกรรมรวมหมู่ และความร่วมมือกัน
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.69,Default,,0000,0000,0000,,งานของฉันหลายอย่างได้ข้อมูลมาจากงานวิจัย
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.87,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งวีดิโอนี้ก็เป็นการรำลึกถึงการทดลองเขาวงกต
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,ในอีกแง่มุมหนึ่ง
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.81,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าราเมือกยังถือเป็นวัตถุดิบสำหรับงานของฉันด้วย
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:11:01.03,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นผู้ช่วยผลิตทั้งใน งานภาพถ่าย \Nงานพิมพ์ งานแอนิเมชั่น
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:02.63,Default,,0000,0000,0000,,รวมถึง การจัดกิจกรรมแบบมีส่วนร่วม
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:04.98,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่เจ้าราเมือกนี้ไม่ได้เลือกเอง
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:06.88,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะมาทำงานร่วมกับฉัน
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันก็ให้ความร่วมมือดี
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,ฉันสามารถคาดการณ์พฤติกรรมบางอย่าง
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.63,Default,,0000,0000,0000,,โดยการทำความเข้าใจวิธีการทำงานของมัน
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:16.95,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าราเมือกยังคงทำสิ่งมันอยากทำ
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,ในกระบวนการคิดสร้างสรรค์
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม มันก็มีนิยามความสุนทรีย์ในแบบของมัน
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.37,Default,,0000,0000,0000,,รูปแบบกิ่งก้านสาขาที่เราเห็นอยู่นี้
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.92,Default,,0000,0000,0000,,สามารถพบได้ในทุกรูปแบบของสิ่งต่างๆ \Nเป็นสัดส่วนของธรรมชาติ
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:29.72,Default,,0000,0000,0000,,จากดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ \Nไปจนถึงฟ้าผ่า
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,จากแขนงหลอดเลือด ไปจนถึงเครือข่ายเส้นประสาท
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:36.22,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนว่าต้องมีกฎยิ่งใหญ่บางอย่างควบคุมมันอยู่
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:38.48,Default,,0000,0000,0000,,ในสิ่งมีชีวิตที่เรียบง่ายแต่ซับซ้อนนี้
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:42.28,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าเราจะมาจากสาขาไหน\Nหรือเราจะศึกษามันในแง่มุมใด
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.06,Default,,0000,0000,0000,,เราก็ได้เรียนรู้มากมาย
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:45.83,Default,,0000,0000,0000,,จากการเฝ้าสังเกตและการมีปฏิสัมพันธ์
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:48.95,Default,,0000,0000,0000,,กับเจ้าคราบรอยเปี้ยนที่งดงาม\Nและไม่มีแม้แต่สมองนี้
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,และนี่ก็คือเรื่องราวของเจ้าราเมือก\N( Physarum polycephalum )
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:53.92,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณค่ะ
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)