[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Želela bih da vam predstavim\Njedan organizam:
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:07.19,Default,,0000,0000,0000,,sluzavu plesan, Physarum polycephalum.
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,To je plesan s krizom identiteta,\Njer nije plesan,
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:11.94,Default,,0000,0000,0000,,raščistimo s tim na samom početku.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Jedna je od 700 poznatih sluzavih plesni
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,koje pripadaju carstvu ameba.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Jednoćelijski je organizam, ćelija,
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,koja se spaja sa drugim ćelijama
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,radi formiranja masivne super-ćelije
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:25.95,Default,,0000,0000,0000,,da bi maksimirala svoje resurse.
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Unutar sluzave plesni\Nmožete pronaći hiljade
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:30.36,Default,,0000,0000,0000,,ili milione jedara,
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,koja dele ćelijski zid
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,i deluju kao jedan entitet.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:36.83,Default,,0000,0000,0000,,U svom prirodnom staništu,
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:39.83,Default,,0000,0000,0000,,sluzavu plesan možete pronaći\Nu njenom šumskom traženju hrane,
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,kako jede trulu vegetaciju,
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,ali takođe
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,i u istraživačkim laboratorijima,
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:50.61,Default,,0000,0000,0000,,učionicama, pa čak\Ni u umetničkim ateljeima.
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Prvi put sam na nju naišla\Npre otprilike pet godina.
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Prijatelj mikrobiolog
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,mi je dao petrijevu posudu\Nsa žutom grudvicom
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,rekavši da se kući s njom poigram.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Jedina uputstva su bila
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,da voli mračno i vlažno
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,i da joj je omiljena hrana ovsena kaša.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Umetnica sam i dugi niz godina sam radila
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,sa biološkim naučnim postupcima,
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:17.24,Default,,0000,0000,0000,,pa mi živi materijal nije neobičan.
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Radila sam sa biljkama, bakterijama
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,sipama, voćnim mušicama.
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Jedva sam čekala da odnesem\Nsvoju novu saradnicu kući
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,da vidim šta može da radi.
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Odnela sam je kući i posmatrala.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Davala sam joj raznovrsnu hranu.
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Posmatrala sam kako se umrežava.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Stvarala je vezu između izvora hrane.
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Gledala sam kako ostavlja trag iza sebe,
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,označavajući gde je bila.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Primetila sam da bi se, kad je bila\Nzasićena jednom petrijevom posudom,
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,izmicala i tražila bolji dom.
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Zabeležila sam svoja opažanja
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,putem snimanja proteklog vremena.
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Sluzava plesan raste\Noko jedan centimetar na sat,
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,pa i nije idealna za posmatranje uživo
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:57.29,Default,,0000,0000,0000,,osim ako postoji neki vid\Nzaista ekstremne meditacije,
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,ali pomoću ove tehnike
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:02.92,Default,,0000,0000,0000,,mogla sam opažati neka\Nzaista zanimljiva ponašanja.
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, pošto se nahranila\Nlepom porcijom ovsa
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,sluzava plesan odlazi\Nna istraživanje novih teritorija
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,u različitim smerovima istovremeno.
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Kada sebe sretne
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,zna da je već tu,
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,prepoznaje gde je,
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,pa se povlači nazad
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,i raste u drugim pravcima.
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam prilično impresionirana\Novim poduhvatom,
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,kako u suštini obična vreća ćelijske sluzi
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,može da nekako mapira svoje teritorije,
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,da se prepozna i da se kreće\Nkao da ima nameru.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Našla sam bezbroj naučnih studija,
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,radova, članaka,
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,svi navode neverovatan rad\Ns tim jednim organizmom
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,i podeliću sa vama neke od njih.
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, tim na japanskom\Nuniverzitetu Hokaido
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,napunio je lavirint sluzavom plesni.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Spojile su se i formirale masivnu ćeliju.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Uveli su joj hranu na dva mesta,
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,ovas, naravno
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,i napravila je vezu
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,između hrane.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Povukla se iz praznih prostora\Ni ćorsokaka.
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Postoje četiri moguća puta kroz lavirint,
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:10.55,Default,,0000,0000,0000,,a sluzava plesan je,\Napsolutno svaki put
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,napravila najkraći
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,i najefikasniji put.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Vrlo pametno.
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Zaključak iz njihovog eksperimenta
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,je bio da je sluzava plesan \Nprimitivni oblik inteligencije.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:24.91,Default,,0000,0000,0000,,U drugoj studiji su joj puštali\Nhladan vazduh u redovnim intervalima.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,To joj se nije dopalo. Hladno ne voli.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Ne voli osušeno.
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,To su ponavljali u intervalima
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,i svaki put je odreagovala
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,usporavajući svoj rast.
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Kada istraživači u narednom intervalu
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,nisu pustili hladan vazduh,
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,sluzava plesan je ipak\Nusporila u očekivanju
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,tog događaja.
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Nekako je znala da je vreme
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,za hladan vazduh koji joj se ne dopada.
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Zaključak iz njihovog eksperimenta
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:54.09,Default,,0000,0000,0000,,je bio da sluzava plesan\Nmože da uči.
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Treći eksperiment:
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,sluzavoj plesni je dato
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,da istraži područje pokriveno ovsom.
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Raspršila se u razgranati uzorak.
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Kako to već ide,\Nsvaki čvorić hrane koji nađe,
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,priključuje, tvorenjem veza u mreži
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,i nastavlja u potrazi za hranom.
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Posle 26 sati, stvorila je
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,prilično čvrstu mrežu
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,između rasutog ovsa.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,U tome nije ništa izuzetno
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,sve dok ne saznate da centralni ovas\Nod kojeg je započela
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,predstavlja grad Tokio,
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,a okolni ovas\Nprigradske železničke stanice.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Sluzava plesan je kopirala
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,tokijsku prometnu mrežu
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,- (Smeh) -
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,kompleksan sistem razvijen tokom vremena
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,iz životne prostore zajednice, građanskog\Ninženjerstva, urbanog planiranja.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Nama je za to trebalo više od 100 godina,
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,a sluzavoj plesni nešto malo više\Nod jednog dana.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Zaključak iz njihovog eksperimenta
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.87,Default,,0000,0000,0000,,je bio da sluzava plesan\Nmože da formira efikasne mreže
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,i rešava probleme trgovačkog putnika.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ona je biološki kompjuter.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Kao takva je bila matematički oblikovana,
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,algoritamski analizirana.
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Bila je sonifikovana,\Nkopirana, simulirana.
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Širom sveta, timovi istraživača
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,dekodiraju njene biološke principe
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,da bi razumeli njena pravila računanja
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,i primenili to učenje\Nna područja elektronike,
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,programiranja i robotike.
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, pitanje je,
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,kako ona funkcioniše?
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Nema centralni nervni sistem
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:23.11,Default,,0000,0000,0000,,ni mozak,
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,a ipak pokazuje ponašanje
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,koje povezujemo s mozgom.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Može da uči, da pamti,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,da rešava probleme, donosi odluke.
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Pa, gde leži ta inteligencija?
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je mikroskopija,\Nvideo koji sam snimila
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.45,Default,,0000,0000,0000,,i koji je uvećan oko 100 puta
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,i ubrzan oko 20 puta.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Unutar sluzave plesni,
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,postoji ritmički pulsirajući tok,
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,struktura slična venama prenosi
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:53.49,Default,,0000,0000,0000,,ćelijski materijal, hranjive sastojke\Ni hemijske informacije
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:55.35,Default,,0000,0000,0000,,kroz ćeliju
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,strujanjem prvo u jednom, \Na onda natrag u drugom pravcu.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Te kontinuirane, sinhrone oscilacije
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:05.04,Default,,0000,0000,0000,,unutar ćelije omogućavaju joj
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.02,Default,,0000,0000,0000,,prilično složeno\Nrazumevanje svoje okoline,
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,ali bez ikakvog kontrolnog centra\Nvelikih razmera.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu leži njena inteligencija.
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Nisu samo akademski istraživači
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,na univerzitetima zainteresovani\Nza ovaj organizam.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Pre nekoliko godina,\Nosnovala sam SliMoCo,
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Zajednicu sluzave plesni.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,To je onlajn, otvorena,\Ndemokratska mreža
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:30.39,Default,,0000,0000,0000,,za istraživače sluzave plesni\Ni entuzijaste
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,gde dele znanje i eksperimentisanje
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:36.09,Default,,0000,0000,0000,,preko granica naučnih disiplina
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:39.78,Default,,0000,0000,0000,,i preko akademskih polarizacija.
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Članstvo u Zajednici sluzave plesni \Nodabirate sami.
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su pronašli zajednicu
Dialogue: 0,0:06:46.02,0:06:49.72,Default,,0000,0000,0000,,kao što sluzava plesan pronalazi ovas.
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.41,Default,,0000,0000,0000,,U njoj su naučnici,
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:53.14,Default,,0000,0000,0000,,kompjuterski naučnici i istraživači
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,ali takođe i umetnici, kao ja,
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,arhitekte, dizajneri,\Npisci, aktivisti itd.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,To je vrlo zanimljivo,\Neklektičko članstvo.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Samo nekoliko primera:
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,umetnik koji slika\Nfluorescentnim Physarum-om;
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,saradnički tim
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:14.34,Default,,0000,0000,0000,,koji kombinuje biološki\Ni elektronski dizajn
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:17.49,Default,,0000,0000,0000,,sa 3D tehnologijom\Nštampanja u radionici;
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:19.62,Default,,0000,0000,0000,,drugi umetnik koji koristi sluzavu plesan
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,kao način angažovanja zajednice
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:24.72,Default,,0000,0000,0000,,da mapira svoje područje.
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Ovde se sluzava plesan koristi direktno
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:29.76,Default,,0000,0000,0000,,kao biološki alat, ali metaforički
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.75,Default,,0000,0000,0000,,kao simbol za razgovore
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,o društvenoj koheziji, komunikaciji
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,i saradnji.
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Od ostalih aktivnosti javnog angažmana,
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:42.11,Default,,0000,0000,0000,,pokrenula sam mnoge\Nradionice sluzave plesni,
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,kreativne načine za bavljenje organizmom.
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Pozvala sam ljude da dođu i nauče
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,kakve neverovatne stvari radi
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,i oni dizajniraju sopstveni eksperiment\Npetrijeve posude,
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,okruženja za navigaciju sluzave plesni,
Dialogue: 0,0:07:52.100,0:07:54.80,Default,,0000,0000,0000,,da mogu da ispituju njena svojstva.
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Svako odnese kući novog ljubimca
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,i pozvan je da pošalje svoje rezultate
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:02.44,Default,,0000,0000,0000,,na Zajednicu sluzave plesni.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Zajednica mi je omogućila
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,da sarađujem
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,sa čitavim nizom zanimljivih ljudi.
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Radila sam sa snimateljima
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,na dugometražnom dokumentarcu\No sluzavoj plesni,
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.56,Default,,0000,0000,0000,,naglašavam dugometražni,
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:18.27,Default,,0000,0000,0000,,koji je u završnoj fazi
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:21.29,Default,,0000,0000,0000,,i ubrzo će se pojaviti\Nna vašim bioskopskim platnima.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Takođe mi je omogućila\Nda izvedem ono što mislim da je
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,prvi humani eksperiment\Nsluzave plesni na svetu.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:31.95,Default,,0000,0000,0000,,To je deo prošlogodišnje izložbe\Nu Roterdamu.
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Pozvali smo ljude da pola sata\Nbudu sluzava plesan.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,U suštini smo ih međusobno vezali,
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,da bi bili velika ćelija
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,i pozvali smo ih da slede\Npravila sluzave plesni.
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Morate da komunicirate putem oscilacija,
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:49.88,Default,,0000,0000,0000,,bez reči.
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Morate delovati kao jedan entitet,\Njedna masivna ćelija,
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,bez ega,
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,a motivacija za kretanje
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,i istraživanje okoline
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:02.79,Default,,0000,0000,0000,,je potraga za hranom.
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Haotična zbrka je usledila\Nkada je ova gomila stranaca
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,povezanih žutim konopcima, u majicama\Ns natpisom "Biće sluzava plesan"
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,lutala muzejskim parkom.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Kad su naišli na stabla,\Nmorali su da preoblikuju
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,svoje veze i da se preurede\Nkao masivna ćelija
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,bez reči.
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:27.09,Default,,0000,0000,0000,,To je apsurdan eksperiment\Niz mnogo razloga.
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Nije zasnovan na hipotezama.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Ne pokušavamo da dokažemo, pokažemo ništa.
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, omogućio nam je
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:35.96,Default,,0000,0000,0000,,da široki deo javnosti zaokupiramo
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:40.39,Default,,0000,0000,0000,,idejama o inteligenciji,\Naktivnosti, autonomiji,
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,i pružio nam je razigranu platformu
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,za rasprave
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,o stvarima koje su usledile.
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od najuzbudljivijih stvari
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:54.03,Default,,0000,0000,0000,,povodom ovog eksperimenta
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,bio je razgovor posle toga.
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Sasvim spontani simpozijum\Nse dogodio u parku.
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su razgovarali\No ljudskoj psihologiji,
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:03.73,Default,,0000,0000,0000,,kako je teško odreći se
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,svoje ličnosti i ega.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Drugi ljudi su govorili\No bakterijskoj komunikaciji.
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Svaka osoba je dala
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:15.05,Default,,0000,0000,0000,,sopstveno tumačenje
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:17.17,Default,,0000,0000,0000,,i naš zaključak\Niz ovog eksperimenta je bio
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,da su ljudi u Roterdamu\Nbili vrlo kooperativni,
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,pogotovo kada su dobili pivo.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Nismo im davali samo ovas.
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Dali smo im i pivo.
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Ipak nisu bili tako efikasni\Nkao sluzava plesan
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:31.37,Default,,0000,0000,0000,,koja je za mene,
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,fascinantna tema.
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Fascinantna je biološki,
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,zanimljiva računarski,
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.25,Default,,0000,0000,0000,,ali je takođe i simbol,
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:42.91,Default,,0000,0000,0000,,način uključivanja ideja zajednice,
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:46.56,Default,,0000,0000,0000,,kolektivnog ponašanja, saradnje.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Veliki deo moga rada se oslanja\Nna naučna istraživanja,
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:51.87,Default,,0000,0000,0000,,pa se ovim odaje počast\Neksperimentu lavirinta,
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,ali na drugačiji način.
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Sluzava plesan je takođe\Nmoj radni materijal.
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:11:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Ona je saizvođač fotografija,\Ngrafika, animacija,
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:02.63,Default,,0000,0000,0000,,participativnih događaja.
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Iako sluzava plesan ne bira
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:06.88,Default,,0000,0000,0000,,da radi sa mnom,
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,to jeste neka vrsta saradnje.
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Mogu da predvidim određena ponašanja
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.63,Default,,0000,0000,0000,,razumevanjem kako funkcioniše,
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,ali ne mogu da je kontrolišem.
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Sluzava plesan ima zadnju reč
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,u kreativnom procesu.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,I na kraju, ona ima\Nsopstvenu unutrašnju estetiku.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Ovi razgranati uzorci koje vidimo,
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.92,Default,,0000,0000,0000,,viđamo u svim prirodnim oblicima\Ni razmerama,
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:29.72,Default,,0000,0000,0000,,od rečnih delti do sevanja munje,
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,od naših krvnih sudova\Ndo neuronskih mreža.
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Postoje očito značajna pravila igre
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:38.48,Default,,0000,0000,0000,,u ovom jednostavnom,\Na ipak složenom organizmu
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:42.28,Default,,0000,0000,0000,,i bez obzira koje je naša perspektiva\Nili naš način ispitivanja,
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.27,Default,,0000,0000,0000,,postoji mnogo toga što možemo da naučimo
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:45.83,Default,,0000,0000,0000,,iz opažanja i bavljenja
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:48.95,Default,,0000,0000,0000,,sa ovom lepom grudvicom bez mozga.
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Dajem vam Physarum polycephalum.
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)