[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Rada by som vás zoznámila s organizmom:
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:07.19,Default,,0000,0000,0000,,so slizovitou plesňou – Physarum\Npolycephalum.
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Táto pleseň trpí krízou identity,\Npretože to nie je pleseň.
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:11.94,Default,,0000,0000,0000,,A odpichnime sa od tohto bodu.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Ide o jednu z 700 známych slizovitých\Nplesní,
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,ktorá patrí do triedy amoeba (meňavky).
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Ide o jednobunkový organizmus, bunku,
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa spája s ďalšími bunkami
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,a vytvára tak super bunku
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:25.95,Default,,0000,0000,0000,,na maximalizovanie svojich zdrojov.
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Takže v rámci tejto slizovitej plesne
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:30.36,Default,,0000,0000,0000,,nájdeme tisícky alebo milióny jadier
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,so spoločnou bunkovou stenou,
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,ktoré existujú ako jedna entita.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Vo svojom prirodzenom prostredí
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,nájdete túto pleseň v lesnatých\Noblastiach ako
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,hľadá potravu, živí sa\Nhnijúcou vegetáciou.
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Nájdete ju však aj
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,,vo výskumných laboratóriách,
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:50.61,Default,,0000,0000,0000,,triedach či umeleckých ateliéroch.
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,So slizovitou plesňou som sa prvýkrát\Nstretla pred 5 rokmi.
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Môj kamarát mikrobiológ mi dal
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Petriho misku s malou žltou guľôčkou
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,a povedal, nech si to zoberiem domov\Na hrám sa s tým.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Jediné inštrukcie boli,
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,že to má rado tmavé a\Nvlhké prostredie
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,a najradšej sa živí ovsenou kašou.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Patrím medzi umelcov, ktorí roky pracujú
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,v oblasti biológie, vedeckých procesov.
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Živý materiál preto pre mňa\Nnebolo nič nového.
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Pracovala som s rastlinami, baktériami,
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,sépiami, octovými muškami.
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Tešila som, keď si túto guľôčku\Ndonesiem domov,
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,aby som zistila, čo dokáže.
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Doniesla som ju domov a pozorovala.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Skúšala som jej dávať rôznu stravu.
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Sledovala, ako sa rozťahovala.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Vytvorila si sieťové prepojenie medzi\Nzásobami jedla.
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Sledovala som cesty, ktoré za sebou\Nnechávala,
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,naznačujúc, kde už bola.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Všimla som si, že keď ju prestala baviť\Ntáto jedna Petriho miska,
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,ušla a našla si lepší domov.
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Svoje pozorovania som zachytávala
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,pomocou fotografovania časového\Nobdobia.
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Slizovitá pleseň rastie asi 1 cm\Nza hodinu,
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,preto nie je úplne ideálna na pozorovanie.
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Jedine, ak je to súčasťou nejakej\Nextrémnej meditácie.
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Časom som však bola schopná
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:02.92,Default,,0000,0000,0000,,pozorovať veľmi zaujímavé správanie.
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad počas kŕmenia sa na kope ovsa,
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,slizovitá pleseň sa vydala na prieskum\Nokolia
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,v rôznych smeroch naraz.
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa náhodou niekde stretne samú seba,
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,vie, že tam už bola,
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,spozná to tam
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,a namiesto toho, aby sa vrátila\Nspäť,
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,vydá sa ďalšími smermi.
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Ohromilo ma,
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,že táto kôpka bunečného slizu
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,dokáže mapovať svoje okolie,
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,spoznať samú seba a pohybovať sa\Ns nejakým zámerom.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Našla som nespočetné množstvo\Nvedeckých štúdií,
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,výskumov a článkov
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,zaoberajúcich sa týmto organizmom.
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,S niektorými sa s vami podelím.
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Tím na univerzite Hokkaido v Japonsku
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,dala slizovitú pleseň do bludiska.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Tá sa spojila do jednej veľkej bunky.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Na dve miesta položili jedlo,
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,ovos samozrejme,
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,a sliz si vytvoril medzi
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,jedlom spojenie.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Z prázdnych a slepých uličiek sa stiahol.
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Existujú 4 možné trasy z bludiska
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,a zakaždým si slizovitá
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,pleseň vyberala tú najkratšiu
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,a najefektívnejšiu cestu.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Celkom šikovné.
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Záver tohto experimentu je taký, že
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,pleseň je primitívne inteligentná.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:24.91,Default,,0000,0000,0000,,V ďalšom pokuse v pravidelných intervaloch\Nvystavovali sliz studenému vzduchu.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Nepáčilo sa mu to, tá zima.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,A ani sucho.
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Opakovali to pravidelne.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Zakaždým, ako odpoveď, spomalila
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,slizovitá pleseň svoj rast.
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Avšak pri ďalšom pokuse
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,nepustili vedci studený vzduch.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Ale pleseň začala spomaľovať, pretože
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,očakávala príval studeného vzduchu.
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Vedela, že teraz nastal ten čas
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,na studený vzduch, ktorý nemá rada.
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Záver tohto experimentu je taký, že
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:54.09,Default,,0000,0000,0000,,pleseň je schopná učiť sa.
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Tretí pokus:
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Pleseň umiestnili
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,do oblasti pokrytej ovsom.
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Rozširuje sa a rozvetvuje.
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ako nachádza jednotlivé kusy jedla,
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,vytvára sieť, prepojenia
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,a pasie sa.
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Po 26 hodinách si vytvorila
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,pomerne pevnú sieť
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,medzi jednotlivými miestami s ovsom.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Nie je na tom nič úžasného, pokiaľ si
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,neuvedomíte, že centrum s jedlom
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,predstavuje mesto Tokio a okolie tvoria
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,predmestia so železničnými stanicami.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Slizovitá pleseň napodobnila
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,dopravnú sieť Tokia
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,– (Smiech) –
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,komplexný systém časom vytvorený
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,obydliami, stavebníctvom, výstavbou mesta.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Čo nám trvalo stovky rokov,
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,slizovitá pleseň zvládla za jeden deň.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Záver tohto experimentu je taký,
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.63,Default,,0000,0000,0000,,že pleseň zvládne tvorbu efektívnych sietí
Dialogue: 0,0:04:50.63,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,a riešenie problémov podomových predajcov.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Je to biologický počítač.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Ako taký bol matematicky formovaný,
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,algoritmicky analyzovaný,
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:02.51,Default,,0000,0000,0000,,sonifikovaný, zdvojený, imitovaný.
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Tímy vedcov z celého sveta
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,dekódujú jeho biologické princípy,
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,aby pochopili jeho počítačové pravidlá
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,a aplikujú tieto poznatky do oblasti
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,elektroniky, programovania a robotiky.
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Otázka znie:
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Ako to vlastne funguje?
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Nemá centrálny nervový systém.
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Hoci nemá mozog
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,vytvára aktivity, ktoré sa práve
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,spájajú s mozgovou činnosťou.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Je schopná učiť sa, pamätať si,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,riešiť problémy, rozhodovať sa.
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,V čom teda spočíva jej inteligencia?
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Toto je mikroskopia, video,\Nktoré som natočila.
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Je 100-krát zväčšené,
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,20-krát zrýchlené,
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Vo vnútri slizovitej plesne sa
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,nachádza rytmický pulzujúci tok,
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,žilám podobná štruktúra prenášajúca
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:53.49,Default,,0000,0000,0000,,bunkový materiál, živiny a chemické
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:55.35,Default,,0000,0000,0000,,informácie cez bunky,
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,najprv jedným, potom druhým smerom.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Táto nepretržitá synchronická oscilácia
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:05.04,Default,,0000,0000,0000,,v rámci buniek jej umožňuje vytvárať
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.02,Default,,0000,0000,0000,,pomerne komplexné porozumenie\Njej prostredia
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,bez akéhokoľvek rozsiahleho\Nriadiaceho centra.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:13.97,Default,,0000,0000,0000,,A v tomto presne spočíva jej inteligencia.
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Týmto organizmom nie sú unesení
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,iba akademickí vedci na univerzitách.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Pred pár rokmi som vytvorila portál\NSliMoCo,
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,čiže "Slime Mould Collective"\N(Kolektív slizovitých plesní).
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Ide o online otvorenú demokratickú sieť
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:30.39,Default,,0000,0000,0000,,výskumníkov a zanietencov tejto plesne
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,na zdieľanie svojich vedomostí\Na experimentov
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:36.09,Default,,0000,0000,0000,,medzi disciplinárnymi
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:39.78,Default,,0000,0000,0000,,a akademickými oblasťami.
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Členstvo v SliMoCo je dobrovoľné.
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia našli tento kolektív tak,
Dialogue: 0,0:06:46.02,0:06:49.72,Default,,0000,0000,0000,,ako pleseň nachádza ovos.
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Sú v ňom vedci, počítačový
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:52.97,Default,,0000,0000,0000,,znalci a výskumníci,
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,ale aj umelci ako ja, architekti,
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,návrhári, spisovatelia, aktivisti atď.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Ide o zaujímavé vyberavé členstvo.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad:
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,umelec maľujúci s fluorescentnou\Nplesňou Physarum.
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Spolupracujúci tím kombinujúci
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:14.34,Default,,0000,0000,0000,,biologický a elektronický návrh
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:17.49,Default,,0000,0000,0000,,pracujúci s technológiami 3D tlače.
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Ďalší umelec používa slizovitú pleseň
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,na to, aby táto očarujúca komunita
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:24.72,Default,,0000,0000,0000,,zmapovala svoje územie.
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Tu môžeme vidieť, ako sa pleseň priamo
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:29.76,Default,,0000,0000,0000,,využíva ako biologický nástroj,\Nmetaforicky ako
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.75,Default,,0000,0000,0000,,symbol možností hovorenia
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,o sociálnej súdržnosti, komunikácie
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,a kooperácie.
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Existujú aj iné záujmové aktivity,
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:41.99,Default,,0000,0000,0000,,venujem sa seminárom so slizovitou\Nplesňou,
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,kreatívne spôsoby práce s organizmami.
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Vítame ľudí, ktorí prídu a učia sa,
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,čo všetko táto pleseň dokáže,
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,vytvárajú svoje vlastné experimenty\Nv Petriho miske,
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,vlastné bludiská pre pleseň,
Dialogue: 0,0:07:52.100,0:07:54.64,Default,,0000,0000,0000,,čím testujú jej schopnosti.
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Vezmú si domov nové domáce zvieratko
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,a svoje výsledky publikujú
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:02.44,Default,,0000,0000,0000,,na stránke SliMoCo.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Vďaka tomu sa mi podarilo
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,vytvoriť spoluprácu
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,s celou radou zaujímavých ľudí.
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Spolupracujem s filmármi
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,na jednom celovečernom dokumentárnom filme\No slizovitej plesni,
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.56,Default,,0000,0000,0000,,zdôrazňujem celovečernom.
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Práve je v poslednom štádiu úprav
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:21.29,Default,,0000,0000,0000,,a mal by sa čoskoro dostať do kín.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Podarilo sa mi uskutočniť myslím, že prvý
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,svetový experiment človeka\Na slizovitej plesne.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Toto je časť výstavy z minulého roku\Nv Rotterdame.
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Vyzvali sme ľudí, aby sa na hodinu a pol\Nstali plesňou.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Zviazali sme ich k sebe tak,
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,aby vytvorili obrovskú bunku
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,a nasledovali správanie slizovitej plesne.
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Komunikácia prebiehala pomocou kmitania,
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:49.88,Default,,0000,0000,0000,,žiadne rozprávanie.
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Museli fungovať ako jedna entita, jedna\Nobrovská bunka,
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,žiadne samostatné osoby.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Motiváciou pohybu
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,a prieskumu prostredia
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:02.79,Default,,0000,0000,0000,,je hľadanie potravy.
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,A táto chaotická kopa zložená z cudzincov\Npriviazaných k sebe žltými lanami
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,a v tričkách s nápisom "Being Slime Mold"\N(Som slizovitá pleseň)
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,sa túlala múzejným parkom.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Keď narazili na strom, museli preskupiť
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,svoje spojenie, pretvoriť sa ako jednotná\Nbunka
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,bez použitia reči.
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Ide o absurdný experiment vo všetkých\Nmožných smeroch.
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Nie je založený na hypotéze.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Nechceme nič dokázať, neprotestujeme.
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Ale potvrdilo nám to spôsob angažovania
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:35.96,Default,,0000,0000,0000,,väčšieho množstva širokej verejnosti
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:40.39,Default,,0000,0000,0000,,pomocou inteligencie, organizovanosti,\Nsamostatnosti
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,a poskytlo hravú platformu
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,diskusie o veciach,
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,ktoré z nej vyplývajú.
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Jednou z najzaujímavejších vecí,
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:54.03,Default,,0000,0000,0000,,ktorá vzišla z tohto experimentu,
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,bola konverzácia, ktorá nastala po ňom.
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:10:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Úplne spontánne sympózium,\Nktoré sa stalo v parku.
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia sa rozprávali o psychológii človeka,
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:03.73,Default,,0000,0000,0000,,o tom, aké bolo ťažké nenechať sa
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,uniesť svojou povahou a osobnosťou.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Iní sa rozprávali o komunikácii baktérií.
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Každý do rozhovoru priniesol
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:15.05,Default,,0000,0000,0000,,svoju vlastnú interpretáciu.
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Naším záverom tohto experimentu je,
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,že títo ľudia spolupracovali ukážkovo,
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,najmä po požití piva.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Nedali sme im iba ovos.
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Dostali aj pivo.
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Neboli však takí efektívni ako slizovitá pleseň,
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Slizovitá pleseň je pre mňa
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,fascinujúci objekt.
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Je biologicky fascinujúca,
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,počítačovo zaujímavá.
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Je to tiež symbol
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:42.91,Default,,0000,0000,0000,,zapojenia prostredníctvom komunity,
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:46.56,Default,,0000,0000,0000,,kolektívneho správania, spolupráce.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Veľa mojej práce čerpá z vedeckého výskumu
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.87,Default,,0000,0000,0000,,a takto som vzdala hold experimentu\Ns labyrintom,
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,ale trochu iným spôsobom.
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Slizovitá pleseň je aj môj pracovný\Nmateriál.
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:11:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Je spoluautorom fotografií, výtlačkov,
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:02.63,Default,,0000,0000,0000,,animácií a akcií.
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Hoci, pleseň nemá možnosť výberu
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:06.88,Default,,0000,0000,0000,,spolupracovať/nespolupracovať so mnou,
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,je to ten typ, ktorý spolupracuje.
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Viem predpovedať určité správanie
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.63,Default,,0000,0000,0000,,vďaka pochopeniu procesu jej fungovania,
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,ale neviem ju ovládať.
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Slizovitá pleseň má jednoducho
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,posledné slovo v kreatívnom procese.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Koniec koncov, má svoju vlastnú\Nvnútornú estetickosť.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Tieto vzory rozvetvenia,\Nktoré vidíme,
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.92,Default,,0000,0000,0000,,vidíme medzi rôznymi formami, výtvory\Nprírody,
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:29.72,Default,,0000,0000,0000,,od delt riek po blesky,
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,od krvných ciev po neurónovú sieť.
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Sú tu zreteľné viditeľné významné pravidlá
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:38.48,Default,,0000,0000,0000,,v tomto jednoduchom \Na zároveň zložitom organizme,
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:42.28,Default,,0000,0000,0000,,nezáleží na našom pohľade\Nalebo názore,
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.06,Default,,0000,0000,0000,,môžeme sa toho veľa naučiť
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:45.83,Default,,0000,0000,0000,,z pozorovania a spolupráce
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:48.95,Default,,0000,0000,0000,,s touto krásnou guľôčkou bez mozgu.
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Dávam vám Physarum polycephalum.
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem vám.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)