1
00:00:00,973 --> 00:00:03,895
Gostaria de apresentar-vos 
um organismo:

2
00:00:03,895 --> 00:00:07,193
um bolor limoso, 
o Physarum polycephalum.

3
00:00:07,543 --> 00:00:10,231
É um bolor com uma crise de identidade, 
porque não é um bolor,

4
00:00:10,231 --> 00:00:12,095
por isso, vamos já esclarecer as coisas.

5
00:00:12,095 --> 00:00:14,997
É um dos 700 bolores limosos conhecidos

6
00:00:14,997 --> 00:00:16,976
que pertencem ao reino das amebas.

7
00:00:16,976 --> 00:00:19,549
É um organismo unicelular, uma célula,

8
00:00:19,549 --> 00:00:21,881
que se junta a outras células

9
00:00:21,881 --> 00:00:23,913
para formar uma enorme supercélula

10
00:00:23,913 --> 00:00:26,083
para maximizar os seus recursos.

11
00:00:26,083 --> 00:00:28,196
Num bolor limoso, podemos encontrar

12
00:00:28,196 --> 00:00:30,551
milhares ou milhões de núcleos,

13
00:00:30,551 --> 00:00:32,454
partilhando todos uma parede celular,

14
00:00:32,454 --> 00:00:35,229
funcionando todos como uma só entidade.

15
00:00:35,829 --> 00:00:37,358
No seu "habitat" natural,

16
00:00:37,358 --> 00:00:40,287
podemos encontrar o bolor 
a procurar alimentos em bosques,

17
00:00:40,287 --> 00:00:43,171
a comer vegetação em decomposição.

18
00:00:43,521 --> 00:00:45,161
Mas podemos encontrá-lo igualmente

19
00:00:45,161 --> 00:00:46,762
em laboratórios de investigação,

20
00:00:46,762 --> 00:00:49,680
em salas de aula, ou até mesmo 
em estúdios artísticos.

21
00:00:50,464 --> 00:00:53,657
Encontrei este bolor limoso 
pela primeira vez há cinco anos.

22
00:00:53,657 --> 00:00:55,431
Uma microbióloga, minha amiga,

23
00:00:55,431 --> 00:00:58,438
deu-me uma placa de petri 
com uma bolhinha amarela

24
00:00:58,438 --> 00:01:01,338
e disse-me para ir para casa 
brincar com aquilo.

25
00:01:01,338 --> 00:01:03,211
As únicas instruções que me deu

26
00:01:03,211 --> 00:01:05,504
foi que a bolhinha gostava 
do escuro e da humidade

27
00:01:05,504 --> 00:01:08,576
e que a sua comida favorita 
era papa de aveia.

28
00:01:09,576 --> 00:01:11,777
Sou uma artista que trabalhou 
durante muitos anos

29
00:01:11,777 --> 00:01:14,433
com biologia, com processos científicos.

30
00:01:14,433 --> 00:01:17,586
Por isso, os materiais vivos 
não me são estranhos.

31
00:01:17,586 --> 00:01:19,649
Tenho trabalhado com plantas, bactérias,

32
00:01:19,649 --> 00:01:21,176
chocos, moscas da fruta.

33
00:01:21,176 --> 00:01:23,712
Fiz questão de levar para casa
o meu novo colaborador

34
00:01:23,712 --> 00:01:25,538
para ver o que é que podia fazer.

35
00:01:25,538 --> 00:01:28,440
Assim, levei-o para casa e observei-o.

36
00:01:28,440 --> 00:01:31,110
Alimentei-o com uma dieta variada,

37
00:01:31,110 --> 00:01:33,142
observei à medida que 
ele formava uma rede.

38
00:01:33,142 --> 00:01:35,393
Formou uma ligação entre 
os recursos alimentares.

39
00:01:35,393 --> 00:01:38,164
Observei-o a deixar um rasto para trás,

40
00:01:38,164 --> 00:01:40,457
Indicando onde tinha estado.

41
00:01:40,457 --> 00:01:42,721
E notei que, depois de encher 
a placa de petri,

42
00:01:42,721 --> 00:01:45,942
fugia e achava uma casa melhor.

43
00:01:45,942 --> 00:01:47,787
Captei as minhas observações

44
00:01:47,787 --> 00:01:49,555
através de fotografias temporizadas.

45
00:01:49,555 --> 00:01:52,418
Os bolores crescem cerca 
de um centímetro por hora,

46
00:01:52,418 --> 00:01:54,832
portanto não são o ideal 
para acompanhar ao vivo

47
00:01:54,832 --> 00:01:57,494
a não ser que exista 
uma forma de meditação radical.

48
00:01:57,494 --> 00:02:00,022
Porém, através das fotos temporizadas,

49
00:02:00,022 --> 00:02:02,918
pude observar alguns 
comportamentos interessantes.

50
00:02:03,134 --> 00:02:06,626
Por exemplo, depois de se alimentar 
de um monte de aveia,

51
00:02:06,626 --> 00:02:10,995
o bolor vai explorar novos territórios

52
00:02:10,995 --> 00:02:13,594
em direções diferentes, simultaneamente.

53
00:02:13,844 --> 00:02:16,990
Quando se encontra consigo mesmo,

54
00:02:16,990 --> 00:02:18,166
ele sabe que já lá está,

55
00:02:18,166 --> 00:02:19,904
reconhece que já lá está,

56
00:02:19,904 --> 00:02:21,626
e por isso recua

57
00:02:21,626 --> 00:02:25,001
e cresce noutras direções.

58
00:02:25,006 --> 00:02:27,604
Eu fiquei muito impressionada 
com essa façanha de um ser,

59
00:02:27,604 --> 00:02:31,104
que era apenas 
um saco cheio de bolor celular,

60
00:02:31,104 --> 00:02:34,151
conseguir mapear o seu território,

61
00:02:34,151 --> 00:02:37,457
conhecer-se a si próprio, 
e mover-se com aparente intenção.

62
00:02:38,230 --> 00:02:41,393
Encontrei inúmeros estudos científicos,

63
00:02:41,393 --> 00:02:43,605
artigos de investigação e na imprensa,

64
00:02:43,605 --> 00:02:47,562
todos citando um trabalho incrível 
com este organismo unicelular.

65
00:02:47,562 --> 00:02:49,459
Vou partilhar alguns deles convosco.

66
00:02:49,459 --> 00:02:52,436
Por exemplo, uma equipa 
na Universidade de Hokkaido no Japão

67
00:02:52,436 --> 00:02:54,568
encheu um labirinto com bolor limoso.

68
00:02:54,568 --> 00:02:56,756
O bolor juntou-se 
e formou uma enorme célula.

69
00:02:56,756 --> 00:02:58,966
Eles colocaram comida em dois pontos,

70
00:02:58,966 --> 00:03:00,414
aveia, claro.

71
00:03:00,414 --> 00:03:03,180
O bolor formou uma ligação 
entre a comida.

72
00:03:03,180 --> 00:03:06,210
Recuou de áreas vazias 
e de becos sem saída.

73
00:03:06,210 --> 00:03:08,533
Existem quatro possíveis caminhos 
dentro do labirinto.

74
00:03:08,533 --> 00:03:10,635
Porém, de cada vez e sempre,

75
00:03:10,635 --> 00:03:12,806
o bolor escolheu o caminho mais curto

76
00:03:12,806 --> 00:03:15,482
e o caminho mais prático.

77
00:03:15,482 --> 00:03:16,810
Muito inteligente!

78
00:03:16,810 --> 00:03:18,319
A conclusão deste estudo

79
00:03:18,319 --> 00:03:21,225
foi que o bolor tinha 
uma forma primitiva de inteligência.

80
00:03:21,758 --> 00:03:25,388
Outro estudo expôs o bolor a ar frio
em intervalos regulares.

81
00:03:25,388 --> 00:03:27,285
Ele não gostou. 
O bolor não gosta do frio.

82
00:03:27,285 --> 00:03:28,896
Não gosta quando está seco.

83
00:03:28,896 --> 00:03:31,538
Os investigadores fizeram isso 
em intervalos repetidos,

84
00:03:31,538 --> 00:03:35,400
e o bolor reagia sempre
retardando o seu crescimento.

85
00:03:35,888 --> 00:03:37,912
No entanto, no intervalo seguinte,

86
00:03:37,912 --> 00:03:40,501
os pesquisadores não ligaram o ar frio.

87
00:03:40,501 --> 00:03:42,761
Apesar disso, o bolor retardou 
o seu crescimento,

88
00:03:42,761 --> 00:03:45,169
prevendo o que ia acontecer.

89
00:03:45,169 --> 00:03:47,562
De certa forma sabia que estava na hora

90
00:03:47,562 --> 00:03:49,615
do ar frio de que não gostava.

91
00:03:49,615 --> 00:03:51,258
A conclusão para esta experiência

92
00:03:51,258 --> 00:03:53,772
foi que o bolor era capaz de aprender.

93
00:03:54,197 --> 00:03:55,903
Uma terceira experiência:

94
00:03:55,903 --> 00:03:57,631
O bolor foi convidado

95
00:03:57,631 --> 00:04:00,954
a explorar um território coberto de aveia.

96
00:04:01,437 --> 00:04:04,388
Desdobrou-se num padrão ramificado.

97
00:04:04,388 --> 00:04:07,438
À medida que avança, 
cada porção de alimento que encontra,

98
00:04:07,438 --> 00:04:09,785
forma uma rede, uma interligação,

99
00:04:09,785 --> 00:04:11,883
e continua à procura de alimento.

100
00:04:11,883 --> 00:04:13,500
Após 26 horas, o bolor constituiu

101
00:04:13,500 --> 00:04:15,872
uma rede muito firme

102
00:04:15,872 --> 00:04:17,588
entre as várias aveias.

103
00:04:17,588 --> 00:04:19,522
Ora bem, isto não tem nada de especial

104
00:04:19,522 --> 00:04:21,937
se não soubermos que 
o centro de onde o bolor partiu

105
00:04:21,937 --> 00:04:24,510
representa a cidade de Tóquio,

106
00:04:24,510 --> 00:04:27,461
e as áreas de aveia em volta 
são as estações de metro.

107
00:04:27,978 --> 00:04:30,392
O bolor fez uma réplica

108
00:04:30,392 --> 00:04:32,541
da rede de transportes de Tóquio.

109
00:04:32,541 --> 00:04:34,139
(Risos)

110
00:04:34,397 --> 00:04:37,363
Um sistema complexo, 
desenvolvido ao longo dos anos

111
00:04:37,363 --> 00:04:41,185
por cidadãos, engenharia civil, 
planeamento urbano.

112
00:04:41,185 --> 00:04:44,188
O que levámos mais de 100 anos a fazer,

113
00:04:44,188 --> 00:04:46,771
o bolor levou apenas um dia.

114
00:04:46,771 --> 00:04:48,552
A conclusão para esta experiência

115
00:04:48,552 --> 00:04:50,985
foi que o bolor pode moldar redes eficazes

116
00:04:50,985 --> 00:04:53,271
e solucionar o problema 
do vendedor viajante.

117
00:04:53,271 --> 00:04:55,857
É um computador biológico.

118
00:04:55,857 --> 00:04:58,304
Como tal, foi transformado 
num modelo matemático,

119
00:04:58,304 --> 00:05:00,180
analisado em algoritmos.

120
00:05:00,180 --> 00:05:02,875
O bolor foi sonorizado, 
duplicado, simulado.

121
00:05:03,376 --> 00:05:05,862
Em todo o mundo, 
equipas de investigadores

122
00:05:05,862 --> 00:05:08,825
estão a descodificar 
os seus princípios biológicos

123
00:05:08,825 --> 00:05:10,762
para entender 
as suas regras de computação

124
00:05:10,762 --> 00:05:13,332
e aplicar esse conhecimento 
ao campo da eletrónica,

125
00:05:13,332 --> 00:05:15,406
da programação e da robótica.

126
00:05:15,406 --> 00:05:17,310
Então, a questão é:

127
00:05:17,310 --> 00:05:19,604
Como é que essa coisa funciona?

128
00:05:19,604 --> 00:05:21,950
O bolor não possui 
um sistema nervoso central.

129
00:05:21,950 --> 00:05:23,337
Não tem cérebro.

130
00:05:23,337 --> 00:05:25,272
Mesmo assim, consegue 
exibir comportamentos

131
00:05:25,272 --> 00:05:27,361
que nós associamos 
com funções do cérebro.

132
00:05:27,361 --> 00:05:28,873
Pode aprender, pode recordar,

133
00:05:28,873 --> 00:05:31,211
pode resolver problemas, 
pode tomar decisões.

134
00:05:31,678 --> 00:05:34,769
Então, onde reside essa inteligência?

135
00:05:34,769 --> 00:05:37,417
Isto é uma microscopia, 
um vídeo que gravei.

136
00:05:37,417 --> 00:05:39,674
Tem um aumento de cerca de 100 vezes,

137
00:05:39,674 --> 00:05:42,525
e uma aceleração de cerca de 20 vezes.

138
00:05:42,525 --> 00:05:44,411
Dentro do bolor,

139
00:05:44,411 --> 00:05:47,919
há um fluxo de pulsação rítmica,

140
00:05:47,919 --> 00:05:49,531
uma estrutura semelhante a uma veia

141
00:05:49,531 --> 00:05:54,260
que transporta material celular, 
nutrientes e informações químicas

142
00:05:54,260 --> 00:05:55,949
através da célula,

143
00:05:55,949 --> 00:05:59,460
que correm primeiro numa direção 
e depois regressam por outra.

144
00:05:59,454 --> 00:06:03,781
E é esta oscilação, contínua e sincrónica
dentro da célula,

145
00:06:03,781 --> 00:06:05,313
que permite que o bolor

146
00:06:05,313 --> 00:06:08,272
forme uma compreensão 
complexa do seu ambiente,

147
00:06:08,272 --> 00:06:10,861
sem nenhum grande centro controlador.

148
00:06:11,536 --> 00:06:14,335
É aqui que reside a sua inteligência.

149
00:06:14,335 --> 00:06:18,212
Mas não é somente a investigação 
académica nas universidades

150
00:06:18,212 --> 00:06:20,477
que está interessada neste organismo.

151
00:06:20,477 --> 00:06:23,204
Há uns anos, criei o SliMoCo,

152
00:06:23,204 --> 00:06:25,148
o Slime Mould Collective.

153
00:06:25,148 --> 00:06:28,696
É uma rede "online", 
aberta e democrática,

154
00:06:28,696 --> 00:06:31,600
para que os investigadores 
de bolores e entusiastas

155
00:06:31,600 --> 00:06:33,543
partilhem conhecimento e experiências

156
00:06:33,543 --> 00:06:36,480
através de setores diciplinares

157
00:06:36,480 --> 00:06:39,668
e através de setores académicos.

158
00:06:39,668 --> 00:06:43,527
A associação Slime Mould Collective 
é auto-seletiva.

159
00:06:43,527 --> 00:06:46,514
As pessoas encontraram o coletivo

160
00:06:46,514 --> 00:06:48,812
tal como os bolores encontram a aveia.

161
00:06:48,812 --> 00:06:50,167
(Risos)

162
00:06:50,167 --> 00:06:51,764
É composta por cientistas.

163
00:06:51,764 --> 00:06:53,732
cientistas da computação e investigadores

164
00:06:53,732 --> 00:06:55,442
mas também por artistas como eu,

165
00:06:55,442 --> 00:07:00,579
arquitetos, "designers", 
escritores, ativistas, etc.

166
00:07:00,579 --> 00:07:04,540
É um grupo de membros
muito interessante e eclético.

167
00:07:04,812 --> 00:07:06,104
Só alguns exemplos:

168
00:07:06,104 --> 00:07:09,340
Um artista que pinta 
com Physarum fluorescente;

169
00:07:09,340 --> 00:07:11,091
uma equipa colaboradora

170
00:07:11,091 --> 00:07:14,388
que está a misturar 
o "design" biológico e eletrónico

171
00:07:14,388 --> 00:07:17,815
com a tecnologia de 
impressões 3D numa oficina;

172
00:07:17,815 --> 00:07:19,844
outro artista que está a usar o bolor

173
00:07:19,844 --> 00:07:22,295
como um meio 
para envolver uma comunidade

174
00:07:22,295 --> 00:07:24,928
para mapear a área.

175
00:07:24,928 --> 00:07:27,315
Aqui, o bolor está a ser usado diretamente

176
00:07:27,315 --> 00:07:29,961
como uma ferramente biológica, 
mas metaforicamente

177
00:07:29,961 --> 00:07:32,297
como o símbolo de formas de conversar

178
00:07:32,297 --> 00:07:35,547
sobre coesão social, 
sobre comunicação

179
00:07:35,547 --> 00:07:37,743
e sobre cooperação.

180
00:07:37,743 --> 00:07:40,549
Outras atividades 
de envolvimento público:

181
00:07:40,549 --> 00:07:42,209
Eu coordeno várias oficinas de bolor,

182
00:07:42,209 --> 00:07:44,819
um modo criativo de nos envolvermos 
com o organismo.

183
00:07:44,819 --> 00:07:46,597
Convidamos pessoas 
para virem aprender

184
00:07:46,597 --> 00:07:48,648
as coisas incríveis 
que o bolor pode fazer.

185
00:07:48,648 --> 00:07:50,936
Concebem as suas experiências 
numa placa de petri,

186
00:07:50,936 --> 00:07:53,182
um ambiente onde o bolor 
pode navegar

187
00:07:53,182 --> 00:07:55,490
para que depois possam testar 
as suas propriedades.

188
00:07:55,490 --> 00:07:57,877
Todos levam para casa 
um novo animal de estimação

189
00:07:57,877 --> 00:08:00,338
e são convidados 
a pulicarem os seus resultados

190
00:08:00,338 --> 00:08:02,828
no Slime Mould Collective.

191
00:08:02,828 --> 00:08:04,254
Este coletivo permitiu-me

192
00:08:04,254 --> 00:08:06,452
formar colaborações

193
00:08:06,452 --> 00:08:09,720
com toda uma matriz 
de pessoas interessantes.

194
00:08:09,720 --> 00:08:11,700
Tenho trabalhado 
com realizadores de filmes

195
00:08:11,700 --> 00:08:14,109
num documentário 
de longa-metragem sobre o bolor

196
00:08:14,109 --> 00:08:16,541
— sublinho "longa-metragem" —

197
00:08:16,541 --> 00:08:18,758
que está na fase final de edição.

198
00:08:18,758 --> 00:08:21,467
Muito em breve estará
nos vossos ecrãs do cinema.

199
00:08:21,467 --> 00:08:22,959
(Risos)

200
00:08:22,959 --> 00:08:25,614
O coletivo também me permitiu 
fazer o que penso ser

201
00:08:25,614 --> 00:08:29,374
a primeira experiência do mundo 
com "bolor limoso humano".

202
00:08:29,374 --> 00:08:32,572
Isto faz parte duma exposição 
em Roterdão no ano passado.

203
00:08:32,572 --> 00:08:36,894
Convidámos pessoas para se transformarem 
em bolores limosos durante meia hora.

204
00:08:36,894 --> 00:08:40,527
Basicamente, amarrámos as pessoas

205
00:08:40,527 --> 00:08:42,526
para formarem uma célula gigante

206
00:08:42,526 --> 00:08:45,542
e convidámo-las a seguirem 
as regras do bolor limoso:

207
00:08:45,542 --> 00:08:48,969
"Têm que comunicar 
através de oscilações,

208
00:08:48,969 --> 00:08:50,442
"sem falar.

209
00:08:50,442 --> 00:08:55,200
"Têm que funcionar como 
uma só entidade, uma célula maciça,

210
00:08:55,200 --> 00:08:56,671
"sem egos.

211
00:08:56,671 --> 00:08:59,588
"A motivação para se moverem

212
00:08:59,588 --> 00:09:01,415
"e explorar o ambiente

213
00:09:01,415 --> 00:09:03,440
"é a procura de comida".

214
00:09:03,440 --> 00:09:06,855
Seguiu-se então uma confusão caótica, 
assim que todos aqueles estranhos,

215
00:09:06,855 --> 00:09:10,394
amarrados juntos com cordas amarelas, 
a usar "T-shirts" "Somos Bolor Limoso",

216
00:09:10,394 --> 00:09:13,836
vagueavam pelo estacionamento do museu.

217
00:09:13,836 --> 00:09:17,250
Quando encontravam árvores, 
tinham que remodelar

218
00:09:17,250 --> 00:09:20,310
as suas ligações e voltar 
a formar uma célula massiça

219
00:09:20,310 --> 00:09:23,133
mas sem falar.

220
00:09:23,700 --> 00:09:27,420
Esta é uma experiência absurda 
sob muitos aspetos.

221
00:09:27,420 --> 00:09:29,495
Não é guiada por uma hipótese.

222
00:09:29,495 --> 00:09:31,969
Não estamos a tentar provar 
ou demonstrar nada.

223
00:09:32,270 --> 00:09:34,304
Porém, o que coneguimos foi uma maneira

224
00:09:34,304 --> 00:09:36,254
de envolvermos 
uma ampla secção do público

225
00:09:36,254 --> 00:09:40,769
com ideias de inteligência, 
ações, autonomia,

226
00:09:40,769 --> 00:09:43,142
e providenciar uma plataforma divertida

227
00:09:43,142 --> 00:09:48,979
para analisar as coisas que se seguiram.

228
00:09:49,352 --> 00:09:54,298
Uma das coisas mais excitantes 
nesta experiência

229
00:09:54,298 --> 00:09:56,963
foi a conversa que ocorreu depois.

230
00:09:56,963 --> 00:10:00,252
Realizou-se no parque de estacionamento 
um simpósio espontâneo.

231
00:10:00,252 --> 00:10:02,648
As pessoas conversavam 
sobre a psicologia humana,

232
00:10:02,648 --> 00:10:05,160
sobre quão difícil é abdicar

233
00:10:05,160 --> 00:10:07,234
das suas personalidades 
e egos individuais.

234
00:10:07,234 --> 00:10:10,260
Outras pessoas conversavam 
sobre a comunicação das bactérias.

235
00:10:10,509 --> 00:10:12,467
Cada pessoa contribuiu

236
00:10:12,467 --> 00:10:15,563
com a sua interpretação pessoal.

237
00:10:15,563 --> 00:10:17,262
A nossa conclusão desta experiência

238
00:10:17,262 --> 00:10:20,916
foi que as pessoas de Roterdão 
são muito cooperantes,

239
00:10:20,916 --> 00:10:23,206
especialmente quando 
lhes damos cerveja.

240
00:10:23,206 --> 00:10:24,461
(Risos)

241
00:10:24,461 --> 00:10:25,893
Não lhes demos apenas aveia,

242
00:10:25,893 --> 00:10:27,564
também lhes demos cerveja.

243
00:10:27,564 --> 00:10:29,683
Mas não foram tão eficazes 
como o bolor limoso.

244
00:10:29,683 --> 00:10:31,550
Para mim, o bolor limoso

245
00:10:31,550 --> 00:10:33,869
é um assunto fascinante.

246
00:10:33,869 --> 00:10:35,950
É biologicamente fascinante,

247
00:10:35,950 --> 00:10:37,785
é computacionalmente interessante,

248
00:10:37,785 --> 00:10:39,551
mas também é um símbolo,

249
00:10:39,551 --> 00:10:43,525
um modo de nos envolvermos 
com ideias da comunidade,

250
00:10:43,525 --> 00:10:46,283
com o comportamento social, 
a cooperação.

251
00:10:46,712 --> 00:10:49,305
Muito do meu trabalho inspira-se 
na investigação científica.

252
00:10:49,305 --> 00:10:52,310
Este presta homenagem 
à experiência do labirinto

253
00:10:52,310 --> 00:10:53,921
mas de uma maneira diferente.

254
00:10:53,921 --> 00:10:56,063
O bolor limoso também é 
o meu material de trabalho.

255
00:10:56,063 --> 00:11:01,413
É coprodutor de fotografias, 
de impressões, de animações,

256
00:11:01,413 --> 00:11:03,162
de eventos participativos.

257
00:11:03,162 --> 00:11:05,377
Embora o bolor não escolha

258
00:11:05,377 --> 00:11:07,349
trabalhar comigo, propriamente,

259
00:11:07,349 --> 00:11:09,685
há uma espécie de colaboração.

260
00:11:09,685 --> 00:11:12,100
Eu posso prever certos comportamentos

261
00:11:12,100 --> 00:11:13,849
ao entender como ele funciona,

262
00:11:13,849 --> 00:11:15,513
mas não o posso controlar.

263
00:11:15,513 --> 00:11:17,355
É o bolor limoso que tem a palavra final

264
00:11:17,355 --> 00:11:19,319
no processo criativo.

265
00:11:19,319 --> 00:11:22,986
E afinal, possui 
a sua própria estética interna.

266
00:11:22,988 --> 00:11:24,795
Estes padrões de ramificação que vemos,

267
00:11:24,795 --> 00:11:27,790
vemo-los em todas as formas, 
escalas da natureza,

268
00:11:27,790 --> 00:11:29,904
desde os deltas de rios 
até aos relâmpagos,

269
00:11:29,904 --> 00:11:33,932
desde os nossos vasos sanguíneos 
às redes de neurónios.

270
00:11:33,932 --> 00:11:36,753
Há claramente regras significativas em jogo

271
00:11:36,753 --> 00:11:38,785
neste organismo simples, mas complexo.

272
00:11:38,785 --> 00:11:42,643
Qualquer que seja a nossa perspetiva 
disciplinar ou o nosso modo de investigação,

273
00:11:42,643 --> 00:11:44,235
podemos aprender uma grande lição

274
00:11:44,235 --> 00:11:46,254
ao observar e ao nos envolvermos

275
00:11:46,254 --> 00:11:49,075
com esta linda bolha sem cérebro.

276
00:11:49,075 --> 00:11:52,480
Dou-vos o Phyysarum polycephalum.

277
00:11:52,398 --> 00:11:53,918
Obrigada.

278
00:11:53,918 --> 00:11:54,880
(Aplausos)